Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skupina vědců RST pracovala nepřetržitě a neúnavně, jejich práce přinesla konečně plody.
Danish[da]
Holdet på VLA har arbejdet i døgndrift... og det hårde arbejde har nu givet pote.
German[de]
Das VLA Team hat Tag und Nacht geschuftet und das zahlt sich jetzt aus.
Greek[el]
Η ομάδα του VLΑ δούλεψε αδιάκοπα και η σκληρή δουλειά τελικά απέδωσε.
English[en]
The decryption team at the VLA has been working around the clock and the hard work has finally paid off.
Spanish[es]
El equipo de desciframiento ha trabajado sin cesar y su trabajo duro ha rendido frutos.
Estonian[et]
VSM-is töötas rühm ööpäevaringselt ja nende raske töö sai lõpuks tasutud.
Persian[fa]
گروه تحقيقاتي " وي ال آ " پس از کار شبانه روزي بالاخره به نتيجه رسيدند
Finnish[fi]
VLA-työryhmä teki työtä ympäri vuorokauden ja työstä on ollut tuloksia.
French[fr]
L'équipe du TGR a travaillé nuit et jour, et cela a fini par porter ses fruits.
Hebrew[he]
הצוות במערך הגדול מאוד עבד מסביב לשעון והעבודה סוף סוף הניבה תוצאות.
Croatian[hr]
Danonoćni rad ekipe u Novom Meksiku izrodio je plodovima.
Hungarian[hu]
A kutatócsoport éjt nappallá téve dolgozott, és munkájuk végül meghozta gyümölcsét.
Indonesian[id]
Upaya dan dedikasi Para ilmuwan dari VLA akhirnya terbayar.
Icelandic[is]
Menn hafa unniđ allan sķlarhringinn í Risaröđ og puđiđ hefur loks skilađ árangri.
Italian[it]
AI Centro hanno la vora to 24 ore su 24 e lo sforzo ha da to i suoi frutti.
Macedonian[mk]
Деноноќната работа во Ново Мексико вроди со плод.
Norwegian[nb]
Teamet har arbeidet døgnet rundt og slitet har endelig gitt resultater.
Dutch[nl]
Het decodeerteam heeft continu gewerkt... en met succes.
Portuguese[pt]
O trabalho estafante da equipe de decifradores do VLA... finalmente deu resultado.
Romanian[ro]
Echipa de la VLA a lucrat continuu şi munca intensă a fost în final răsplătită.
Russian[ru]
У чёные в обсерватории работали сутками и их тяжкий труд принёс свои плоды.
Slovenian[sl]
Zaposleni v New Mexicu so delali dan in noč in konŔno so tu rezultati
Serbian[sr]
Даноноћни рад екипе у Новом Мексику изродио је плодовима.
Swedish[sv]
Dechiffreringsteamet har arbetat dygnet runt och deras slit har slutligen givit utdelning.