Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bou julle in julle kinders die begeerte om ander mense te help en sodoende Christelike naasteliefde te toon?
Arabic[ar]
هل تبنون في اولادكم الرغبة في مساعدة الناس الآخرين، مظهرين بالتالي المحبة المسيحية للقريب؟
Bulgarian[bg]
Изграждаш ли у децата си желание да помагат на другите хора и по този начин да проявят християнска любов към ближния?
Czech[cs]
Budujete ve svých dětech touhu pomáhat jiným lidem tím, že projevujete svým bližním křesťanskou lásku?
Danish[da]
Prøver du at give dine børn et ønske om at hjælpe andre og således vise kristen næstekærlighed?
German[de]
Weckst du in deinen Kindern den Wunsch, anderen Menschen zu helfen und dadurch christliche Nächstenliebe zu bekunden?
Greek[el]
Καλλιεργείτε στα παιδιά σας την επιθυμία να βοηθούν άλλους ανθρώπους και να δείχνουν μ’ αυτόν τον τρόπο Χριστιανική αγάπη για τον πλησίον;
English[en]
Are you building in your children the desire to help other people, thus showing Christian neighborly love?
Spanish[es]
¿Cultiva en sus hijos el deseo de ayudar a otras personas y mostrar así amor cristiano al prójimo?
Estonian[et]
Kas ehitad oma lastes üles soovi teisi inimesi aidata, et niimoodi kristlikku ligimesearmastust üles näidata?
Finnish[fi]
Rakennatteko lapsissanne halun auttaa toisia ihmisiä ja osoittaa siten kristillistä lähimmäisenrakkautta?
Faroese[fo]
Roynir tú at geva børnum tínum eitt ynski um at hjálpa øðrum og sostatt vísa kristnan næstakærleika?
French[fr]
Développez- vous chez vos enfants le désir d’aider autrui pour qu’ils démontrent l’amour du prochain, amour qui est propre aux chrétiens?
Hindi[hi]
क्या आप अपने बच्चों में दूसरों की मदद करने की इच्छा विकसित कर रहे हैं, और इस प्रकार मसीही पड़ोसी का प्रेम दिखा रहे हैं?
Croatian[hr]
Ugrađujete li u svoju djecu želju da pomažu drugim ljudima, pokazujući time kršćansku ljubav prema bližnjem?
Hungarian[hu]
Vajon felépíted-e gyermekeidben azt a kívánságot, hogy segítsenek másoknak, ezáltal keresztény felebaráti szeretetet tanúsítani?
Indonesian[id]
Apakah sdr membina dlm diri anak-anak sdr keinginan untuk membantu orang-orang lain, dng demikian memperlihatkan kasih Kristen kpd sesama?
Italian[it]
State edificando nei vostri figli il desiderio di aiutare altri, mostrando l’amore per il prossimo che contraddistingue i cristiani?
Japanese[ja]
子供たちのうちに,人々を助けたいとの願い,つまりそのようにして隣人愛を示したいとの願いを築いていますか。
Korean[ko]
다른 사람을 도움으로써, 그리스도인 이웃 사랑을 나타내고 싶어하는 욕망을 자녀의 마음 속에 심어 주고 있는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mamboly ao amin’ireo zanakao ny faniriana hanampy ny olon-kafa, toy ny fanehoana fitiavana kristiana amin’ny mpifanolobodirindrina?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ക്രിസ്തീയ അയൽസ്നേഹം പ്രകടമാക്കത്തക്കവണ്ണം അവരിൽ മററ് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനുളള ആഗ്രഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या मुलांमध्ये इतरांना मदत देण्याकरवी ख्रिस्ती शेजारप्रेम प्रदर्शित करण्याची भावना उभारत आहात का?
Burmese[my]
သူတစ်ပါးကိုကူညီပေးချင်စိတ် သင့်သားသမီးများ၌မွေးမြူပေးခြင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်အိမ်နီးချင်းမေတ္တာကို တည်ဆောက်ပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
Hjelper dere barna til å få et ønske om å hjelpe andre og på den måten vise kristen nestekjærlighet?
Dutch[nl]
Bouw je in je kinderen het verlangen op om andere mensen te helpen, en spreid je aldus christelijke naastenliefde tentoon?
Polish[pl]
Czy wzbudzasz w dzieciach pragnienie pomagania ludziom i okazywania im przez to chrześcijańskiej miłości bliźniego?
Portuguese[pt]
Está cultivando em seus filhos o desejo de ajudar outras pessoas, mostrando assim amor cristão ao próximo?
Romanian[ro]
Zidiţi voi în copiii voştri dorinţa de a-i ajuta pe alţi oameni, dînd astfel dovadă de iubire creştină faţă de aproapele?
Russian[ru]
Пробуждаешь ли ты в своих детях желание помогать другим людям и этим проявлять христианскую любовь к ближним?
Slovak[sk]
Budujete vo svojich deťoch túžbu pomáhať iným ľuďom tým, že prejavujete svojim blížnym kresťanskú lásku?
Slovenian[sl]
Ali si otrokom vsadil željo, da pomagajo drugim, da si pridobijo krščansko ljubezen do bližnjega?
Samoan[sm]
O e atiina aʻe ea i lau fanau le faanaunauga e fesoasoani atu i isi tagata, i le faaalia o le alofa faa-Kerisiano i tuaoi?
Serbian[sr]
Da li ugrađujete u svoju decu želju da pomažu drugim ljudima, pokazujući time hrišćansku ljubav prema bližnjem?
Sranan Tongo[srn]
Joe e bow na ini joe pikin na angri foe jepi tra sma, èn joe e sori na so fasi kresten lobi gi joe birti sma?
Southern Sotho[st]
Na le haha takatso ea ho thusa ba bang ka ho bana ba lōna, e le hore ka ho etsa joalo ba bontše lerato la boahisani la Bokreste?
Swedish[sv]
Bygger du upp en önskan hos barnen att hjälpa andra människor för att på så sätt visa kristen kärlek till sin nästa?
Tamil[ta]
அயலான் பேரிலுள்ள கிறிஸ்தவ அன்பைக் காண்பிப்பதற்கு மற்ற ஜனங்களுக்கு உதவிசெய்யும் ஆவலை நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளில் வளர்க்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయము చేయు కోరికను మీరు మీ పిల్లలలో వృద్ధిచేసి, తద్వారా వారు పొరుగువారియెడల క్రైస్తవప్రేమను చూపునట్లు చేయుచున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง เสริม สร้าง ความ ปรารถนา ใน การ ช่วยเหลือ คน อื่น ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ ของ คุณ ไหม และ ดัง นั้น จึง เป็น การ แสดง ความ รัก แบบ คริสเตียน ที่ มี ต่อ เพื่อน บ้าน?
Tswana[tn]
A o agelela keletso ya go thusa batho ba bangwe mo baneng ba gago, ka go dira jalo o bontsha lorato lwa boagelani lwa Bokeresete?
Turkish[tr]
Çocuklarında, başka kişilere yardım etme konusunda, İsa’nın takipçilerine yakışır komşu sevgisi gösterme arzusunu geliştiriyor musun?
Tsonga[ts]
Xana mi aka ku navela ku pfuna vanhu van’wana eka vana va n’wina, xisweswo mi kombisa rirhandzu ra Vukriste ni ra vuakelani?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang xây đắp nơi con cái bạn sự ham muốn giúp đỡ người khác, và như vậy bày tỏ sự yêu thương của tín đồ đấng Christ đối với người lân cận không?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha kubantwana bakho umnqweno wokunceda abanye abantu, ngaloo ndlela bebonisa uthando lommelwane lobuKristu?
Zulu[zu]
Ingabe wakha kubantwana bakho isifiso sokusiza abanye abantu, ngaleyondlela babonise uthando lobuKristu ngomakhelwane?