Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(أ) تعديل التشريع المتعلق بحضانة الطفل في حالات الطلاق لضمان تحديد العنف الذي يرتكبه أحد الآباء ضد الآخر، ووضع ذلك في الاعتبار عند البت في حضانة الطفل، وأن رفض السماح بالزيارة والتواصل على أساس ادعاءات العنف لا يؤاخذ عليه الطرف المدعي؛
English[en]
(a) To amend legislation concerning child custody in divorce cases to ensure that violence by one parent against the other is identified and taken into account when deciding upon child custody and that refusal to allow visitation and contact on account of alleged violence is not held against the parent who has made the allegation;
Spanish[es]
a) Modifique la legislación relativa a la custodia infantil en los casos de divorcio para garantizar que la violencia ejercida por un progenitor contra el otro se identifique y se tenga en cuenta al decidir la custodia infantil y que la denegación de las visitas y el contacto por presunta violencia no se invoque contra el progenitor que ha formulado la acusación;
French[fr]
a) Modifier la législation sur la garde des enfants dans les affaires de divorce afin de veiller à ce que la violence d’un parent à l’égard de l’autre soit circonscrite et prise en compte avant de se prononcer sur la garde de l’enfant, et que le refus d’autoriser les visites et les contacts en raison d’allégations de violence ne soit pas reprochée au parent à l’origine de ces allégations;
Chinese[zh]
(a) 修订离婚案件中关于子女监护权的法律,确认父母一方对另一方施加的暴力,在决定子女监护权时将其列入考虑,不会对举报暴力的父母一方以涉嫌暴力为理由拒绝其访问和接触子女;