Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споразумение за неконкуриране помежду си за договори за модернизация.
Czech[cs]
dohodě na tom, že si podniky nebudou vzájemně konkurovat v případě smluv na modernizaci zařízení.
Danish[da]
aftale om ikke at konkurrere med hinanden om moderniseringskontrakter.
German[de]
Verzicht auf Wettbewerb bei Modernisierungsaufträgen.
Greek[el]
συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τον εκσυγχρονισμό των συμβάσεων.
English[en]
agreeing not to compete with each other for modernization contracts.
Spanish[es]
acordar no competir entre sí por los contratos de modernización.
Estonian[et]
kokkulepe omavahel mitte konkureerida moderniseerimislepingute pärast.
Finnish[fi]
sopimus olla kilpailematta toistensa kanssa nykyaikaistamissopimuksista.
French[fr]
entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats de modernisation.
Hungarian[hu]
megállapodás arról, hogy nem versenyeznek egymással a felújítási szerződések terén.
Italian[it]
accordo di non farsi concorrenza reciproca per i contratti di modernizzazione.
Lithuanian[lt]
susitarimas nekonkuruoti tarpusavyje dėl modernizavimo sutarčių.
Latvian[lv]
vienošanās savstarpēji nekonkurēt par modernizācijas līgumiem.
Maltese[mt]
ftehim li ma ssirx kompetizzjoni reċiproka għall-kuntratti ta' modernizzazzjoni.
Dutch[nl]
afspraken niet onderling te concurreren om moderniseringscontracten.
Polish[pl]
porozumienia o niekonkurowaniu ze sobą w zakresie kontraktów obejmujących modernizację.
Portuguese[pt]
acordo de não concorrência entre si no que se refere aos contratos de modernização.
Romanian[ro]
acordul să nu concureze unele cu celelalte pentru contractele de modernizare.
Slovak[sk]
dohoda o tom, že nebudú medzi sebou súťažiť o modernizačné zmluvy.
Slovenian[sl]
dogovarjanje, da ne bodo tekmovali med seboj pri pogodbah o posodabljanju.
Swedish[sv]
Avtal om att inte konkurrera med varandra om kontrakt avseende modernisering.