Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В следващия анализ изхождам от хипотезата, че член 6 и следователно член 9, параграф 2 от Орхуската конвенция не са приложими и че разглежданата в преюдициалното запитване процедура, в която според Protect издаването на разрешение на Aichelberglift за водочерпене с цел производство на изкуствен сняг нарушава член 4 от Рамковата директива за водите, трябва да се разглежда единствено с оглед на член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция.
Czech[cs]
V dalším textu budu vycházet z předpokladu, že článek 6, a tedy i čl. 9 odst. 2 Aarhuské úmluvy nejsou použitelné a že řízení, v jehož rámci byla předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce a v němž organizace Protect namítá, že vydání povolení společnosti Aichelberglift k odběru vody za účelem výroby sněhu je v rozporu s článkem 4 rámcové směrnice o vodě, je třeba zkoumat výlučně z hlediska čl. 9 odst. 3 Aarhuské úmluvy.
Danish[da]
I det følgende antager jeg, at Århuskonventionens artikel 6 og følgelig artikel 9, stk. 2, ikke finder anvendelse, og at den procedure, der har givet anledning til anmodningen om præjudiciel afgørelse, hvori Protect gør gældende, at udstedelsen af tilladelsen til Aichelberglift til at indvinde vand til fremstilling af sne er i strid med vandrammedirektivets artikel 4, skal undersøges udelukkende ud fra Århuskonventionens artikel 9, stk. 3.
German[de]
Im Folgenden gehe ich von der Annahme aus, dass Art. 6 und somit auch Art. 9 Abs. 2 des Aarhus-Übereinkommens nicht anwendbar sind und dass das dem Vorabentscheidungsersuchen zugrunde liegende Verfahren, in dem Protect behauptet, dass die Aichelberglift erteilte Bewilligung zur Entnahme von Wasser zur Schneeerzeugung gegen Art. 4 der Wasserrahmenrichtlinie verstoße, ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Art. 9 Abs. 3 des Aarhus-Übereinkommens zu prüfen ist.
Greek[el]
Στα επόμενα σημεία των παρουσών προτάσεών μου, προχωρώ στην ανάλυσή μου εκκινώντας από την παραδοχή ότι το άρθρο 6 και, κατά συνέπεια, το άρθρο 9, παράγραφος 2, της Συμβάσεως του Aarhus δεν έχουν εφαρμογή εν προκειμένω και ότι η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας ανέκυψε η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, επειδή η Protect υποστήριξε ότι η χορήγηση άδειας στην Aichelberglift για την άντληση υδάτων με σκοπό την παραγωγή χιονιού αντιβαίνει στο άρθρο 4 της οδηγίας–πλαισίου για τα ύδατα, πρέπει να εξεταστεί αποκλειστικά και μόνον από τη σκοπιά του άρθρου 9, παράγραφος 3, της Συμβάσεως του Aarhus.
English[en]
In what follows, I shall proceed on the assumption that Article 6 and thus also Article 9(2) of the Aarhus Convention do not apply; and that the procedure giving rise to the request for a preliminary ruling, in which Protect claims that the grant of the permit to Aichelberglift to abstract water to produce snow breaches Article 4 of the Water Framework Directive, is to be examined exclusively from the perspective of Article 9(3) of the Aarhus Convention.
Spanish[es]
En lo sucesivo, partiré del postulado de que el artículo 6 y, por ende, el artículo 9, apartado 2, del Convenio de Aarhus no son aplicables y de que el procedimiento que ha dado lugar a la petición de decisión prejudicial, en el que Protect alega que la concesión a Aichelberglift de la licencia de captación de agua para fabricación de nieve artificial vulnera el artículo 4 de la Directiva marco sobre el agua, debe analizarse exclusivamente a la luz del artículo 9, apartado 3, del Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
Järgnevas lähtun eeldusest, et Århusi konventsiooni artikkel 6 ja seega ka artikli 9 lõige 2 ei ole kohaldatavad ja et eelotsusetaotluse esitamise tinginud menetlust, milles Protect väidab, et Aichelbergliftile lume valmistamiseks vee võtmise loa andmine rikub veepoliitika raamdirektiivi artiklit 4, tuleb uurida üksnes Århusi konventsiooni artikli 9 lõike 3 perspektiivist.
Finnish[fi]
Tarkastelen seuraavaksi ennakkoratkaisukysymyksiä sen oletuksen pohjalta, että Århusin yleissopimuksen 6 artiklaa ja siten myös 9 artiklan 2 kappaletta ei sovelleta ja että ennakkoratkaisupyynnön esittämiseen johtanutta menettelyä, jossa Protect väittää Aichelbergliftille vedenottoon lumetusta varten myönnetyn luvan olevan vesipuitedirektiivin 4 artiklan vastainen, on tutkittava yksinomaan Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen kannalta.
French[fr]
Dans ce qui suit, je m’appuierai sur la prémisse selon laquelle l’article 6 et donc, également, l’article 9, paragraphe 2, de la convention d’Aarhus ne s’appliquent pas ; je présumerai également que la procédure donnant lieu à la demande de décision préjudicielle (procédure dans le cadre de laquelle Protect soutient que l’octroi d’une autorisation à Aichelberglift pour le captage d’eau aux fins de produire de la neige porte atteinte à l’article 4 de la directive-cadre sur l’eau) doit être exclusivement examinée au regard de l’article 9, paragraphe 3, de la convention d’Aarhus.
Croatian[hr]
U nastavku ću se voditi pretpostavkom da članak 6. te stoga i članak 9. stavak 2. Arhuške konvencije nisu primjenjivi; i da postupak u kojem je podnesen zahtjev za prethodnu odluku, u kojem Protect tvrdi da je izdavanjem odobrenja društvu Aichelberglift za vađenje vode radi proizvodnje snijega povrijeđen članak 4. Okvirne direktive o vodama, treba razmotriti isključivo s obzirom na članak 9. stavak 3. Arhuške konvencije.
Hungarian[hu]
A következőkben abból a feltételezésből fogok kiindulni, hogy az Aarhusi Egyezmény 6. cikke, és így 9. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó, és az előzetes döntéshozatal iránti kérelem alapjául szolgáló eljárást, amelyben a Protect állítása szerint az Aichelbergliftnek hó előállítása céljából történő vízkitermelésre vonatkozóan kiadott engedély sérti a vízügyi keretirányelv 4. cikkét, kizárólag az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (3) bekezdése alapján kell vizsgálni.
Italian[it]
Nei paragrafi seguenti procederò partendo dal presupposto che l’articolo 6 e, quindi, anche l’articolo 9, paragrafo 2, della Convenzione di Aarhus non trovino applicazione, e che il procedimento che ha dato luogo alla domanda di pronuncia pregiudiziale, in cui la Protect afferma che il rilascio dell’autorizzazione all’Aichelberglift a estrarre acqua per produrre neve viola l’articolo 4 della direttiva quadro in materia di acque, debba essere esaminato esclusivamente dal punto di vista dell’articolo 9, paragrafo 3, della Convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Toliau vadovausiuosi prielaida, kad Orhuso konvencijos 6 straipsnis, taigi ir 9 straipsnio 2 dalis nėra taikomi ir kad procedūra, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą ir kurioje Protect tvirtina, jog Aichelberglift išdavus leidimą naudoti vandenį dirbtiniam sniegui gaminti pažeidžiamas Vandens pagrindų direktyvos 4 straipsnis, turi būti svarstoma atsižvelgiant tik į Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Turpinājumā es pamatošos uzpieņēmumu,kaOrhūsas konvencijas6. pantsuntādējādiarī9. panta 2. punktsnav piemērojamiunkaprocedūra, kurāierosinātslūgumssniegtprejudiciālunolēmumu,kurProtectapgalvo,kaatļaujaspiešķiršanaAichelbergliftūdens ieguvei mākslīgā sniega pūtējam ir Ūdenspamatdirektīvas 4. pantapārkāpums,irjāizskatatikaiunvienīginoOrhūsaskonvencijas9. panta 3. punkta viedokļa.
Maltese[mt]
F’dak li jsegwi, ser ngħaddi billi nassumi li l-Artikolu 6 u, għalhekk, l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus ma japplikawx; u li l-proċedura li tagħti lok għat-talba għal deċiżjoni preliminari, li fiha Protect issostni li l-għoti tal-permess lil Aichelberglift biex ittella’ l-ilma biex tipproduċi s-silġ jikser l-Artikolu 4 tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, għandha tiġi eżaminata esklużivament mill-perspettiva tal-Artikolu 9(3) tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus.
Dutch[nl]
In het hiernavolgende zal ik ervan uitgaan dat artikel 6 ‒ en bijgevolg ook artikel 9, lid 2 ‒ van het Verdrag van Aarhus niet van toepassing is en dat de aan het verzoek om een prejudiciële beslissing ten grondslag liggende procedure, waarin Protect stelt dat de aan Aichelberglift verleende vergunning voor het onttrekken van water voor sneeuwproductie in strijd is met artikel 4 van de KRW, uitsluitend vanuit het perspectief van artikel 9, lid 3, van het Verdrag van Aarhus moet worden onderzocht.
Polish[pl]
W dalszej części swoje rozważania opierać będę na założeniu, że art. 6, a tym samym również art. 9 ust. 2 konwencji z Aarhus, nie mają zastosowania oraz że procedurę, która doprowadziła do złożenia wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, w którym organizacja Protect twierdzi, że udzielenie spółce Aichelberglift pozwolenia na pobór wody w celu wyprodukowania śniegu narusza art. 4 ramowej dyrektywy wodnej, należy rozpatrywać wyłącznie z punktu widzenia art. 9 ust. 3 konwencji z Aarhus.
Portuguese[pt]
A análise que se segue assenta na premissa de que o artigo 6.° e, consequentemente, o artigo 9.°, n.° 2, da Convenção de Aarhus não são aplicáveis, e de que o processo que deu origem ao pedido de decisão prejudicial, no qual a Protect alega que a concessão de uma licença à Aichelberglift para captar água para efeitos de produção de neve viola o artigo 4.° da Diretiva‐Quadro Água, deve ser examinado exclusivamente da perspetiva do artigo 9.°, n.° 3, da Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
În continuare, vom pleca de la premisa că articolul 6, iar astfel și articolul 9 alineatul (2) din Convenția de la Aarhus nu se aplică și că procedura care a generat cererea de decizie preliminară, în care Protect susține că autorizarea societății Aichelberglift pentru captarea apei în vederea producerii de zăpadă artificială încalcă articolul 4 din Directiva‐cadru privind apa, trebuie să fie analizată exclusiv din perspectiva articolului 9 alineatul (3) din Convenția de la Aarhus.
Slovak[sk]
V nasledujúcej časti budem vychádzať z toho, že článok 6, a teda aj článok 9 ods. 2 Aarhuského dohovoru sa neuplatňujú; a že konanie, ktoré je základom pre podanie návrhu na začatie prejudiciálneho konania, v ktorom organizácia Protect tvrdí, že udelenie povolenia spoločnosti Aichelberglift odoberať vodu na výrobu snehu porušuje článok 4 rámcovej smernice o vode, je potrebné preskúmať výlučne z pohľadu článku 9 ods. 3 Aarhuského dohovoru.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bom izhajala iz predpostavke, da se člen 6 in s tem tudi člen 9(2) Aarhuške konvencije ne uporabljata in da je treba postopek, zaradi katerega se vlaga predlog za sprejetje predhodne odločbe in v katerem organizacija Protect trdi, da izdaja dovoljenja družbi Aichelberglift za črpanje vode za zasneževanje krši člen 4 Okvirne direktive o vodah, preučiti le z vidika člena 9(3) Aarhuške konvencije.
Swedish[sv]
Nedan kommer jag att utgå från att artikel 6, och därmed artikel 9.2, i Århuskonventionen inte är tillämpliga och att förfarandet som lett till förevarande begäran, där Protect har gjort gällande att beslutet att bevilja Aichelberglift tillstånd att hämta vatten för att producera snö strider mot artikel 4 i vattendirektivet, ska prövas uteslutande på grundval av artikel 9.3 i Århuskonventionen.