Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at indhente oplysninger hos virksomheder, personer eller organisationer, der eventuelt har modtaget fællesskabsstøtte til andre formål, med henblik på at fastslå, om disse deltager i opdræt af væddeløbshunde og/eller i hundevæddeløb?
German[de]
Wird die Kommission Informationen bei Betrieben, Personen oder Vereinigungen einholen, die möglicherweise zu anderen Zwecken gemeinschaftliche Beihilfe erhalten haben, um sich zu vergewissern, ob diese an der Zucht von Windhunden und/oder an Windhundrennen beteiligt sind?
Greek[el]
Θα ζητήσει η Επιτροπή πληροφορίες από επιχειρήσεις, άτομα ή οργανώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να έχει εγκριθεί για άλλους σκοπούς κοινοτική ενίσχυση ούτως ώστε να βεβαιωθεί εάν ασχολούνται ή μη με την εκτροφή αγγλικών λαγωνικών και /ή με κυνοδρομίες;
English[en]
Will the Commission obtain information from the companies, people or organisations to whom Community aid may have been awarded for other purposes, to ascertain whether they rear greyhounds or are involved in greyhound racing in the Community?
Spanish[es]
¿Se propone la Comisión solicitar información a las empresas, personas u organizaciones a las que es posible que se hayan concedido ayudas comunitarias para otros fines, a fin de averiguar si están implicadas o no en la cría de galgos y/o las carreras de galgos?
Finnish[fi]
Aikooko komissio pyytää yrityksiä, henkilöitä tai järjestöjä, joille on mahdollisesti myönnetty yhteisön tukea muita tarkoituksia varten, selvittämään kasvattavatko he vinttikoiria tai osallistuvatko he vinttikoirakilpailuihin?
French[fr]
La Commission a-t-elle l'intention de s'informer auprès des compagnies, des personnes ou des organisations auxquelles est accordée une aide communautaire éventuelle à d'autres fins en vue de s'assurer que celles-ci ne sont pas concernées par l'élevage de lévriers et/ou les courses de lévriers?
Italian[it]
Intende la Commissione chiedere informazioni alle imprese, alle persone o alle associazioni alle quali è possibile che siano stati concessi aiuti comunitari per altri scopi, per verificare se sono implicate o meno nell'allevamento di levrieri e/o nelle corse di levrieri?
Dutch[nl]
Zal de Commissie informatie inwinnen bij de bedrijven, personen of verenigingen waaraan mogelijk voor andere doeleinden communautaire steun is toegekend om zich ervan te vergewissen of ze al dan niet betrokken zijn bij het kweken van windhonden en/of bij windhondenwedstrijden?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão solicitar informações às empresas, pessoas, ou organizações a que possivelmente tenham sido concedidas ajudas comunitárias para outros fins, no intuito de averiguar se estão ou não implicadas na criação de galgos e/ou nas corridas de galgos?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen införskaffa sig upplysningar om företag, personer eller föreningar som eventuellt beviljats gemenskapsstöd för andra ändamål för att förvissa sig om huruvida dessa på något sätt är inblandade i vinthundsavel eller vinthundskapplöpningar?