Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels moes ons klaarkom met die tent wat ons altyd saam met ons bagasie gedra het.”
Arabic[ar]
وغالبا ما اضطررنا ان نتدبَّر الامر بالخيمة التي كنا نحملها دائما مع امتعتنا.»
Cebuano[ceb]
Kasagaran, magmantenil na lang kamig tolda nga kanunay namong ginadaladala uban sa among mga bagahe.”
Czech[cs]
Často jsme museli vystačit se stanem, který jsme nosili se svými zavazadly.“
Danish[da]
Ofte måtte vi klare os med det telt vi altid havde med i vores bagage.“
German[de]
Oft mußten wir uns mit dem Zelt begnügen, das wir immer in unserem Gepäck hatten.“
Greek[el]
Συχνά, έπρεπε να βολευτούμε στη σκηνή που μεταφέραμε πάντοτε μαζί με τις αποσκευές μας».
English[en]
Often, we had to make do with the tent we always carried along with our luggage.”
Spanish[es]
Muchas veces tuvimos que usar la tienda de campaña que siempre llevábamos con nuestro equipaje.”
Finnish[fi]
Meidän oli usein tyydyttävä siihen telttaan, jota kannoimme aina matkatavaroissamme.”
French[fr]
Souvent, nous devions nous contenter de la tente que nous emportions toujours dans nos bagages.”
Hiligaynon[hil]
Sing masami, nagatolda na lamang kami nga dala namon pirme sa amon bagahe.”
Indonesian[id]
Sering kami harus berpada dengan kemah yang selalu kami bawa bersama barang-barang kami.”
Italian[it]
Spesso dovevamo accontentarci della tenda che portavamo sempre fra i nostri bagagli”.
Japanese[ja]
荷物と一緒にいつも持ち歩いていたテントで我慢しなければならないこともしばしばでした」。
Korean[ko]
종종, 우리는 항상 짐 속에 갖고 다니던 텐트로 해결해야 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Matetika no voatery nianina tamin’ny trano lay izay nentinay foana niaraka tamin’ny entanay izahay.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်စည်စလယ်တွင် အမြဲသယ်ဆောင်သည့် တဲရှင်ကို မကြာခဏအသုံးပြုရကြသည်။”
Norwegian[nb]
Ofte måtte vi ta til takke med teltet som vi alltid hadde med oss i bagasjen.»
Dutch[nl]
Dikwijls moesten wij ons behelpen met de tent die wij altijd met onze bagage meedroegen.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, tinayenera kugwiritsira ntchito tenti imene nthaŵi zonse tinanyamula limodzi ndi katundu wathu.”
Polish[pl]
Często musiał ją zastępować namiot, który stale woziliśmy ze sobą”.
Portuguese[pt]
Não raro tínhamos de nos virar com a barraca que sempre levávamos em nossa bagagem.”
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, taifanira kugara mutende yataitakura nguva dzose pamwe chete nemidziyo yedu.”
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re lokela ho qheqhebisa ka tente eo re neng re e nka ka mehla le thoto ea rōna.”
Swedish[sv]
Vi fick ofta nöja oss med det tält som vi alltid bar med oss i vårt bagage.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, kailangang pagtiisan na lamang namin ang tolda na laging dala-dala namin kasama ng aming mga dala-dalahan.”
Tswana[tn]
Gantsi re ne re tshwanela go nna mo tenteng eo ka metlha re neng re e tshola le morwalo wa rona.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi, a hi endla tende leri minkarhi hinkwayo a hi ri rhwala xikan’we ni mindzhwalo ya hina.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, kwakuye kufuneke ukuba sisebenzise intente esasisoloko sihamba nayo kunye nomthwalo wethu.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakumelwe sisebenzise itende esasilithwala njalo emithwalweni yethu.”