Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels nie geweet hoe ek by die huis gekom het nie, en soms het ek bewusteloos in die straat gelê.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ቤት እንዴት እንደደረስኩ የማላውቅ ሲሆን መንገድ ላይ የተኛሁባቸውም ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وكنت في اغلب الاحيان لا ادري كيف عدت الى المنزل، وفي احيان اخرى استلقي في الشارع فاقد الوعي.
Bemba[bem]
Imiku fye iingi, nshaleishiba ifyo naleya ku ng’anda, e lyo limo nalefwa fye icipuupu mu musebo.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи не помнех как съм се прибирал у дома, а понякога просто съм лежал в безсъзнание на улицата.
Cebuano[ceb]
Sagad, dili nako mahinumdoman kon giunsa nako pag-uli sa balay, ug usahay mawad-an kog panimuot diha sa dalan.
Czech[cs]
Často jsem si vůbec nepamatoval, jak jsem se dostal domů, a někdy jsem v bezvědomí zůstal ležet na ulici.
Danish[da]
Ofte huskede jeg ikke hvordan jeg var kommet hjem, og nogle gange lå jeg bare bevidstløs på gaden.
German[de]
Mehr als einmal hatte ich keine Ahnung, wie ich nach Hause gekommen war, und manchmal lag ich einfach bewusstlos auf der Straße.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyemeɖoa ŋku ale si mewɔna hafi ɖoa aƒe me la dzi o, eye ɣeaɖewoɣi la, ɖeko meyia ɖi me tsia ablɔ dzi.
Efik[efi]
Ediwak ini, n̄kọfiọkke nte n̄kesisan̄ade n̄kesịm ufọk, mma nsinyụn̄ nsụhọ ke efak ndusụk ini.
Greek[el]
Συνήθως δεν θυμόμουν πώς είχα γυρίσει στο σπίτι μου, και μερικές φορές έμενα αναίσθητος στη μέση του δρόμου.
English[en]
Often, I did not remember how I got home, and sometimes I would just lie unconscious in the street.
Spanish[es]
Muchas veces me pasó que no podía recordar cómo había llegado a casa, o incluso amanecía tirado en la calle.
Estonian[et]
Tihti ei teadnud ma isegi, kuidas olin koju saanud, mõnikord aga vedelesin teadvusetult tänaval.
Finnish[fi]
En useinkaan muistanut, miten olin tullut kotiin, ja joskus jäin makaamaan tajuttomana kadulle.
French[fr]
Souvent, je ne me rappelais pas comment j’étais rentré à la maison, et il m’arrivait de rester allongé dans la rue, inconscient.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mileee bɔ ni feɔ ni mishɛɔ shĩa, ni bei komɛi hu lɛ, mikãa gbɛjegbɛ lɛ he ni mileee nɔ ni yaa nɔ.
Hebrew[he]
פעמים רבות לא זכרתי איך הגעתי הביתה, ולפעמים נותרתי מחוסר הכרה ברחוב.
Hiligaynon[hil]
Indi ko na pirme madumduman kon paano ako nakapauli, kag kon kaisa nagakadulaan na lang ako sing animo sa dalan.
Croatian[hr]
Često se uopće nisam sjećao kako sam došao kući, a ponekad sam u nesvijesti ležao na ulici.
Armenian[hy]
Հաճախ ես չէի հիշում, թե ինչպես էի տուն հասնում, երբեմն էլ անգիտակից ընկնում էի փողոցում։
Indonesian[id]
Sering kali, saya tidak ingat bagaimana saya pulang ke rumah, dan kadang-kadang saya hanya tergeletak tak sadarkan diri di jalanan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, anaghị m echeta otú m si lọrute n’ụlọ, m na-atọgbọrọkwa n’okporo ámá mgbe ụfọdụ n’amaghị ihe m na-eme.
Iloko[ilo]
Masansan a diak ammo no kasanoak a nakaawid wenno no dadduma, awanan puot a nakaiddaak lattan iti lansangan.
Italian[it]
Spesso non mi ricordavo com’ero arrivato a casa e alle volte rimanevo privo di sensi per strada.
Georgian[ka]
ხშირად სახლში ისე მივსულვარ, რომ მეორე დღეს არაფერი მახსოვდა; ზოგჯერ ქუჩაში გონებადაკარგული ვეგდე.
Kazakh[kk]
Жиі үйге қалай келгенімді білмейтінмін, сондай-ақ кейде ес білмей көшеде жатушы едім.
Korean[ko]
종종 나는 어떻게 집까지 왔는지 기억하지 못했고, 때로는 의식을 잃은 채 길거리에 쓰러져 있기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда үйгө кантип келгенимди билбей калсам, кээде эч нерсе сезбей көчөдө эле жатып калчумун.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki koyeba te ndenge nazalaki kokóma na ndako, mpe mbala mosusu nazalaki kolala na balabala.
Lithuanian[lt]
Dažnai neatsimindavau, kaip parsiradau namo, kartais tiesiog be sąmonės gulėdavau gatvėje.
Lushai[lus]
In ka thlen dân pawh ka hre mang meuh ṭhîn lo va, a châng phei chuan kawngah nikhaw hre lovin ka lo let dêr ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Ne reizi vien es nespēju atcerēties, kā biju nokļuvis mājās, un dažreiz es vienkārši apdullis vāļājos kaut kur uz ielas.
Malagasy[mg]
Mazàna no tsy tadidiko ny fomba nahatongavako tao an-trano, ary indraindray aza aho nitsirara tsy nahatsiaro tena teny amin’ny arabe.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ jab kememej ewi wãwen aõ kar rol ñõn mweo imõ, im jet ien joñõn aõ jajelokjen ij babu ion ial eo.
Macedonian[mk]
Честопати не можев да си го најдам патот до дома, а понекогаш едноставно ќе паднев во несвест, и така ќе останев да лежам на улица.
Norwegian[nb]
Ofte husket jeg ikke hvordan jeg hadde kommet meg hjem, og noen ganger lå jeg bare bevisstløs på gaten.
Nepali[ne]
घर कसरी पुग्थें मलाई प्रायः थाह हुँदैन्थ्यो अनि कहिलेकाहीं बेहोस भएर सडकमा लम्पसार परिरहेको हुन्थें।
Niuean[niu]
Lagaloga ai, ne nakai manatu e au ko e hoko fēfē au ki kaina, ti falu magaaho ne takoto nakai ofoofo au he puhalatū.
Dutch[nl]
Vaak wist ik achteraf niet meer hoe ik was thuisgekomen, en soms lag ik gewoon bewusteloos op straat.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke sa gopole gore ke fihlile bjang gae gomme ka dinako tše dingwe ke be ke rapalala setarateng ke idibetše.
Oromo[om]
Yeroo hedduu akkan itti mana ga’e kanan hin beekne si’a ta’u, of wallaalee yeroon itti karaarra ciisus jira.
Polish[pl]
Często nie pamiętałem, w jaki sposób znalazłem się w domu, i zdarzało mi się leżeć bez przytomności na ulicy.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, não me lembrava como havia chegado em casa e, de vez em quando, ficava caído na rua.
Rundi[rn]
Kenshi, sinibuka ukuntu naba nashitse i muhira, kandi rimwe na rimwe nararambarara mw’ibarabara nataye ubwenge.
Romanian[ro]
De multe ori nici măcar nu-mi aminteam cum am ajuns acasă, iar uneori pur şi simplu zăceam pe stradă.
Russian[ru]
Часто, бывало, я не помнил, как вернулся домой, а иногда без сознания валялся где-то на улице.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වලට මම සිහිය නැතුව පාරවල් අයිනේ වැටිලත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Často som si nepamätal, ako som sa dostal domov, a niekedy sa stávalo, že som zostal v bezvedomí ležať na ulici.
Slovenian[sl]
Pogosto se nisem mogel spomniti, kako sem prišel domov, in včasih sem samo nezavesten obležal na ulici.
Samoan[sm]
E masani lava ona ou lē iloa pe na faapefea ona ou oo i le fale, ma o nisi taimi na ou taatia i tafāala ua ou lē iloa se mea.
Shona[sn]
Kakawanda ndaisaziva kuti ndaisvika sei kumba, uye dzimwe nguva ndaingozvambarara mumugwagwa ndisina chandaiziva.
Albanian[sq]
Shpesh s’më kujtohej si kisha vajtur në shtëpi dhe nganjëherë mbetja shakull në mes të rrugës.
Serbian[sr]
Često nisam mogao da se setim kako sam se vratio kući a ponekad bih samo ležao na ulici bez svesti.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron mi no ben man memre fa mi doro na oso, èn son leisi mi ben e didon flaw na strati.
Swedish[sv]
Ofta visste jag inte hur jag hade tagit mig hem, och ibland låg jag medvetslös på gatan.
Swahili[sw]
Mara nyingi, sikumbuki jinsi nilivyofika nyumbani, na wakati mwingine ningelala barabarani bila fahamu zozote.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, sikumbuki jinsi nilivyofika nyumbani, na wakati mwingine ningelala barabarani bila fahamu zozote.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผม จํา ไม่ ได้ ว่า กลับ มา บ้าน อย่าง ไร และ บาง ครั้ง ก็ นอน หมด สติ อยู่ บน ถนน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን: ብኸመይ ናብ ገዛይ ከም ዝኣተኹ ኣይዝክሮን ከምኡውን ሓድሓደ ግዜ ሃለዋተይ ጠፊኡኒ ኣብ ጐደናታት እድቅስ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Madalas na hindi ko matandaan kung paano ako nakakauwi, at kung minsan ay basta nakabulagta na lamang ako sa kalye.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke sa gakologelwe gore ke fitlhile jang kwa gae mme ka dinako tse dingwe ke ne ke robala mo seterateng ke sa ikutlwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u fa‘a manatu‘i pe na‘e anga-fēfē ‘eku a‘u ki ‘apí, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku tokoto ai pē ‘i he loto halá ‘oku ‘ikai teu ‘ilo‘i ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi no inap tingim olsem wanem mi go bek long haus, na sampela taim mi hap indai na slip long rot.
Turkish[tr]
Çoğu zaman eve nasıl döndüğümü hatırlamazdım, bazen de sokakta bilincimi kaybetmiş halde yere serilir kalırdım.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi nga swi tsundzuki leswaku ndzi fike njhani ekaya, naswona minkarhi yin’wana a ndzi etlela eswitarateni onge hiloko ndzi lo fa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na minnim ɔkwan a mefa so du fie, na ɛtɔ mmere bi a, na mitumi twa hwe abɔnten so a minnim baabi a meda.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta mu xa jnaʼ kʼuyelan li kʼot li ta jnae, o bakʼintike te telel chi sakub ta kaye.
Ukrainian[uk]
Часто я не пам’ятав, як потрапляв додому, а іноді просто лежав непритомний на вулиці.
Vietnamese[vi]
Tôi thường không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào, và đôi khi tôi nằm mê man trên đường.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ndandingayazi ukuba ndiye ndagoduka njani yaye maxa wambi ndandisithi natya esitratweni ndingekho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mi kì í mọ bí mo ṣe délé, ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé ẹ̀gbẹ́ títì ni màá kàn sùn gbalaja sí láìmọ̀kan.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéenel úuchteneʼ maʼ tu kʼaʼajalten bix úuchik in kʼuchul tin wotoch, yéetel yaan kʼiineʼ ken sáasakeʼ tiʼ pekaʼanen teʼ calleoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rietenalaʼdxeʼ ximodo yendayaʼ ralidxeʼ stale biaje, ne laaca birayaʼ gueelaʼ lu calle.
Chinese[zh]
我常常记不起自己是怎么回家的,有时我只是倒臥在路边,不省人事。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngangingakhumbuli ukuthi ngifike kanjani ekhaya, futhi ngezinye izikhathi ngangilala emgwaqweni ngiqulekile.