Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa iyang pagka 80 anyos, wala lang siya motambong sa tanan niyang mga miting apan moabut usab siya sa saktong oras.
Danish[da]
Skønt hun var i firserne, kom hun ikke alene til sine møder, hun kom også til tiden.
German[de]
Obwohl sie bereits über 80 war, besuchte sie nicht nur alle Versammlungen, sondern war auch noch pünktlich.
English[en]
Although in her 80s, she not only attended all of her meetings but also arrived on time.
Spanish[es]
Aunque tenía ochenta y tantos, no sólo asistía a todas sus reuniones, sino que además era puntual.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli yli 80-vuotias, hän paitsi kävi kaikissa kokouksissaan myös saapui niihin ajoissa.
French[fr]
Bien qu’âgée de plus de quatre-vingts ans, non seulement elle a assisté à toutes ses réunions, mais elle y est aussi arrivée à l’heure.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a roko n ana ka 80 tabun n ririki, e aki ti kaei ana bobootaki ni kabane ma e bon roko naba iaon te tai.
Hungarian[hu]
Bár a nyolcvanas éveiben járt, nemcsak hogy az összes gyűlésére elment, de időben is érkezett.
Indonesian[id]
Meskipun usianya sudah 80-an, dia tidak hanya menghadiri semua pertemuannya tetapi juga tiba tepat waktu.
Italian[it]
Benché avesse più di ottant’anni, non solo partecipò a tutte le sue riunioni, ma era anche puntuale.
Mongolian[mn]
Элэнц эмээ минь хэдийгээр 80 гарсан ч бүх цуглаануудад оролцдог байсан төдийгүй яг цагтаа ирдэг байжээ.
Norwegian[nb]
Selv om hun var i 80-årene, var hun ikke bare tilstede på alle møtene, men hun kom også i tide.
Dutch[nl]
Hoewel ze al in de tachtig was, ging ze niet alleen naar de kerk, maar ook op tijd.
Portuguese[pt]
Embora tivesse mais de 80 anos, não só passou a frequentar todas as reuniões, mas o fazia com pontualidade.
Russian[ru]
Несмотря на то, что ей было уже за восемьдесят, она не только посещала все церковные собрания, но и всегда приходила вовремя.
Samoan[sm]
E ui sa i lona vaitausaga o le 80, ae na le gata ina auai o ia i ana sauniga lotu uma, ae sa taunuu foi i le taimi e tatau ai.
Swedish[sv]
Fastän hon var över 80 år besökte hon alla sina möten och kom dessutom alltid i tid.
Tagalog[tl]
Bagama’t mahigit 80 anyos na, hindi lamang siya dumalo sa lahat ng miting niya kundi dumarating pa sa oras.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne taʻu 80 tupu, naʻe ʻikai ngata pē ʻi heʻene ʻalu ki hono kotoa ʻo e ngaahi fakatahaʻangá, ka ne aʻu ki ai ʻi he taimi totonu.
Ukrainian[uk]
Хоча їй було вже за 80, вона не лише відвідувала всі збори, але і вчасно приходила на них.