Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буква а) от същата точка обаче изрично изключва „върховните федерални власти, когато те действат в рамките на законодателна процедура или приемат подзаконови нормативни актове [„Rechtsverordnungen“]“.
Czech[cs]
Nicméně § 2 odst. 1 bod 1 písm. a) výslovně z uvedené povinnosti vylučuje „nejvyšší spolkové úřady, pokud jsou činné v rámci zákonodárného procesu nebo při vydávání prováděcích předpisů ve formě nařizovacích aktů [‚Rechtsverordnungen‘]“.
Danish[da]
Imidlertid udelukker § 2, stk. 1, nr. 1), litra a), udtrykkeligt »de øverste forbundsmyndigheder, for så vidt de handler inden for rammerne af lovgivningen eller udsteder bekendtgørelser [»Rechtsverordnungen«]«.
German[de]
Ausdrücklich ausgenommen sind nach § 2 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. a jedoch „die obersten Bundesbehörden, soweit sie im Rahmen der Gesetzgebung oder beim Erlass von Rechtsverordnungen tätig werden“.
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο αʹ, εξαιρεί ρητώς «τις ανώτατες ομοσπονδιακές αρχές από την υποχρέωση αυτή, όταν ενεργούν στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας ή εκδίδουν κανονιστικές πράξεις [Rechtsverordungen]».
English[en]
However, Paragraph 2(1)(1)(a) expressly excludes ‘the highest Federal authorities from that obligation when acting in the context of a legislative process or issuing regulatory instruments [“Rechtsverordnungen”]’.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 2, apartado 1, punto 1, letra a), excluye expresamente de esta obligación a las «máximas autoridades federales, en la medida en que intervengan en el proceso legislativo o en la adopción de reglamentos [“Rechtsverordnungen”]».
Estonian[et]
Paragrahvi 2 lõike 1 punkti 1 alapunktiga a aga on nende kohustuslaste hulgast sõnaselgelt välja jäetud „kõrgeima tasandi föderaalvõimu asutused, kui nad tegutsevad seadusandlikus menetluses või kehtestavad määrusandlikke akte [(Rechtsverordnungen)]”.
Finnish[fi]
UIG:n 2 §:n 1 momentin 1 kohdan a alakohdassa tämän velvoitteen ulkopuolelle jätetään kuitenkin nimenomaisesti ”liittovaltion ylimmät viranomaiset lakien säätämiseen tai asetusten antamiseen liittyvässä toiminnassaan”.
French[fr]
Toutefois, l’article 2, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), exclut expressément «les autorités fédérales suprêmes agissant dans le cadre de la procédure législative ou édictant des règlements [‘Rechtsverordnungen’]».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a 2. § (1) bekezdése 1. pontjának a) alpontja kifejezetten kizárja „a törvény- vagy rendeletalkotói [»Rechtsverordnungen«] minőségben eljáró legfelsőbb szövetségi hatóságok[at]”.
Italian[it]
Tuttavia, l’articolo 2, paragrafo 1, sub 1, lettera a), esclude espressamente «le supreme autorità federali da tale obbligo, qualora intervengano nell’ambito della legislazione o della formulazione di disposizioni regolamentari [“Rechtsverordnungen”]».
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal 2 straipsnio 1 dalies 1 punkto a papunktį prie jų aiškiai nepriskiriamos „aukščiausios federalinės valdžios institucijos, kai jos dalyvauja įstatymų leidybos procedūroje arba priima įgyvendinimo teisės aktus (Rechtsverordungen)“.
Latvian[lv]
Tomēr ar 2. panta 1. punkta 1. apakšpunkta a) punktu tieši ir izslēgtas “augstākās federālās iestādes, tām darbojoties likumdošanas procesa kontekstā vai izdodot regulējošus noteikumus [“Rechtsverordnungen”]”.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 2(1)(1)(a) espliċitament jeskludi “l-ogħla awtoritajiet federali, meta dawn jaġixxu fil-kuntest ta’ proċess leġiżlattiv jew meta jkunu qegħdin joħorġu strumenti legali [‘Rechtsverordnungen’]”.
Dutch[nl]
In § 2, lid 1, punt 1, sub a, van die wet worden evenwel uitdrukkelijk uitgesloten van die informatieplicht „de hoogste federale autoriteiten, voor zover zij in het kader van het wetgevingsproces optreden of regelgevingshandelingen (‚Rechtsverordnungen’) vaststellen”.
Polish[pl]
Niemniej jednak § 2 ust. 1 pkt 1 lit. a) UIG w sposób wyraźny wyłącza „najwyższe organy federalne [z tego obowiązku] w zakresie, w jakim działają one w ramach procesu legislacyjnego lub wydają instrumenty regulacyjne”.
Portuguese[pt]
No entanto, o § 2, n.° 1, ponto 1, alínea a), exclui expressamente «as autoridades federais supremas, enquanto exercem funções legislativas ou aprovam regulamentos [‘Rechtsverordnungen’]».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, articolul 2 alineatul (1) punctul 1 litera a) exclude în mod expres „cele mai înalte autorități federale de la această obligație, atunci când acționează în cadrul unei proceduri legislative sau atunci când emit instrumente de reglementare [«Rechtsverordungen»]”.
Slovenian[sl]
Vendar pa so s členom 2(1), točka 1(a), iz te obveznosti izrecno izvzeti „vrhovni zvezni organi, če sodelujejo v zakonodajnem postopku ali pri sprejemanju podzakonskih aktov [‚Rechtsverordnungen‘]“.
Swedish[sv]
I 2 § avsnitt 1 punkt 1 a UIG undantas emellertid uttryckligen de högsta federala myndigheterna från denna skyldighet när de handlar inom ramen för lagstiftningsförfarandet eller utfärdar förordningar (Rechtsverordnungen).