Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:5). Daar is sekere omstandighede wat ’n invloed op ’n mens se besluit kan hê, en dit sal goed wees om dit te oorweeg.
Amharic[am]
1:5) በአንድ ሰው ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ የተለያዩ ሁኔታዎች አሉ፤ እስቲ እነዚህ ሁኔታዎች ምን እንደሆኑ እንመልከት።
Azerbaijani[az]
1:5). İnsanın qərarına müxtəlif amillər təsir göstərə bilər və yaxşı olardı ki, onlardan bəzilərini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
1:5) May nagkapirang kamugtakan na puedeng makaimpluwensia sa desisyon nin saro, asin marahay na isip-isipon an mga ini.
Bemba[bem]
1:5) Kwaliba ifilenga ukuti umo apingulepo ukuya kuli ifi fifulo, kabili kuti cawama ukufishiba.
Bulgarian[bg]
1:5) Добре е да обсъдим някои конкретни обстоятелства, които могат да окажат влияние върху вземането на подобно решение.
Bislama[bi]
1:5, NW) I gat sam samting we i save mekem se desisen blong wanwan man i defdefren. Taswe i gud blong tingting long ol samting ya fastaem.
Bangla[bn]
১:৫) নির্দিষ্ট কিছু পরিস্থিতি রয়েছে, যা একজনের সিদ্ধান্তের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে আর সেই বিষয়গুলো বিবেচনা করা ভাল হবে।
Cebuano[ceb]
1:5) Adunay mga kahimtang nga lagmit makaapektar sa desisyon sa usa, ug maayong tagdon niya kini.
Chuukese[chk]
1:5) Eli, epwe wor chommong sokkun mettoch epwe tongeni kkü filien emön, iwe a pwal öch ach sipwe ekieki ekkena sokkun mettoch.
Hakha Chin[cnh]
1:5) Mi pakhat bia- khiahnak cungah huham a ngeimi thil sining cheukhat a um i mah kha ruah chih ah a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
1:5) I annan serten sirkonstans ki kapab enfliyans desizyon ki en dimoun i pran. I byen pour konsider sa bann sirkonstans.
Czech[cs]
Tim. 1:5) Je dobré zvážit některé okolnosti, které mohou mít na naše rozhodnutí vliv.
Danish[da]
1:5) Der er visse omstændigheder der kan have indflydelse på hvilken beslutning man træffer, og det er godt at overveje disse.
German[de]
Tim. 1:5). Besondere Umstände mögen für die Entscheidung ausschlaggebend sein, und man tut gut, diese zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
1:5) Nanewo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖe ƒe nyametsotso dzi, eye anyo be wòade ŋugble tso esiawo ŋu.
Efik[efi]
1:5) Enyene ndusụk n̄kpọ emi ẹkemede ndin̄wam owo ebiere se enye akpanamde, ndien ọfọn ẹkere ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
1:5) Υπάρχουν ορισμένες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν την απόφαση κάποιου, και είναι καλό να ληφθούν υπόψη.
English[en]
1:5) There are certain circumstances that may have a bearing on one’s decision, and it is good to consider these.
Spanish[es]
1:5). Por eso es prudente analizar algunos factores que pudieran influir en la decisión que se tome.
Estonian[et]
Tim. 1:5). On mitmeid asjaolusid, mis võivad kellegi otsust mõjutada, ning on hea need läbi kaaluda.
Finnish[fi]
Tim. 1:5). Päätöstä tehdessä on hyvä harkita olosuhteita.
Faroese[fo]
1:5) Tað eru nøkur viðurskifti, sum kunnu ávirka okkara avgerð, og sum tað er gott at hava í huga.
French[fr]
1:5). Quelques facteurs sont susceptibles d’influencer la prise de décision. Il est donc judicieux de les considérer.
Ga[gaa]
1:5) Shihilɛi komɛi yɛ ni ekolɛ ebaaná mɔ ko yiŋkpɛɛ nɔ hewalɛ, ni ehi akɛ asusu enɛɛmɛi ahe.
Hindi[hi]
1:5) लेकिन ऐसे कुछ हालात हो सकते हैं, जिनका एक मसीही के फैसले पर असर पड़ सकता है। आइए ऐसे हालात पर गौर करें।
Croatian[hr]
Tim. 1:5). Dobro je razmotriti neke okolnosti budući da one mogu utjecati na odluku.
Haitian[ht]
1:5). Gen kèk sitiyasyon ki ka enfliyanse desizyon moun nan ap pran nan domèn sa a, e li ta bon pou nou egzamine sitiyasyon sa yo.
Armenian[hy]
Կան որոշակի հանգամանքներ, որոնք կարող են անդրադառնալ անհատի որոշման վրա, եւ լավ կլինի նկատի ունենալ դրանք։
Indonesian[id]
1:5) Boleh jadi, ada situasi tertentu yg mempengaruhi keputusan seseorang, dan ada baiknya utk mempertimbangkan hal-hal tsb.
Iloko[ilo]
1:5) Adda dagiti kasasaad a mabalin a mangapektar iti desision ti maysa, ket makatulong ti panangusig kadagitoy.
Italian[it]
1:5) Ci sono certi fattori che possono influire sulla decisione ed è bene considerarli.
Georgian[ka]
1:5). იქ არსებულმა სიტუაციამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს იმაზე, თუ ვინ როგორ გადაწყვეტილებას მიიღებს, ამიტომ კარგი იქნება, თუ შემდეგ ფაქტორებს მხედველობაში მივიღებთ.
Kongo[kg]
1:5) Kele ti mambu yina lenda vanda na bupusi na desizio ya konso muntu kebaka, mpi yo kele mbote na kutadila mambu yango.
Kwangali[kwn]
1:5) Pwa kara nomukaro dongandi edi adi vhuru kuninkisa muntu a ture po etokoro, ano ado da hepa kuditarurura nawa.
Lingala[ln]
1:5) Ezali na mwa makambo oyo ekoki kotinda moto azwa ekateli wana, mpe ezali malamu tótalela yango.
Lozi[loz]
1:5) Ku na ni miinelo ye kona ku tahisa kuli mutu a eze likatulo ze ñwi, mi ki kwa butokwa ku nyakisisa miinelo yeo.
Luvale[lue]
1, 1:5) Kwatwama vyuma vimwe vinahase kulingisa mutu asakule kuya chipwe pimbi, ngocho chapwa chachilemu kuvikekesa.
Latvian[lv]
1:3.) Ir dažādi apstākļi, kas var ietekmēt kristieša lēmumu šajā jautājumā, tāpēc apskatīsim dažus no tiem.
Morisyen[mfe]
1:5) Ena certain kitsoz ki kapav influence decision enn dimoune, alors li bon nou considere sa.
Malagasy[mg]
1:5) Misy zavatra tsara hodinihina anefa, satria mety hiankina amin’izany ny fanapahan-kevitra horaisina.
Marshallese[mh]
1:5) Ewõr jet un ko emaroñ jelet bebe eo an juõn, im enaj emõn ñan etale men kein.
Malayalam[ml]
1:5) അത്തരം തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാവുന്ന ചില സംഗതികൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
१:५) प्रत्येक जण कदाचित वेगवेगळ्या कारणांवर विचार करून निर्णय घेईल. त्यामुळे असे करणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Burmese[my]
၁:၅) လူတစ်ဦး၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သော အခြေအနေအချို့ရှိပြီး ယင်းတို့ကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းက ကောင်းပါသည်။
Niuean[niu]
1:5) Kua ha ha ai e tau tutūaga ka liga fakaohooho e fifiliaga he taha tagata, ti kua lata ke manamanatu ke he tau mena nei.
Dutch[nl]
1:5). Er zijn bepaalde omstandigheden die op iemands beslissing van invloed kunnen zijn en het is goed deze te bekijken.
Northern Sotho[nso]
1:5) Go na le maemo a itšego ao a ka tutuetšago phetho ya motho, gomme ke mo gobotse go a ela hloko.
Nyanja[ny]
1:5) Pali zinthu zingapo zimene zingakhudze zosankha za munthu pankhaniyi ndipo ndi bwino kuti tione zinthu zimenezi.
Nzima[nzi]
1:5) Gyinlabelɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ kola ka awie kpɔkɛzilɛ a na ɔwɔ kɛ yɛsuzu ɛhye mɔ anwo.
Panjabi[pa]
1:5) ਇਸ ਲਈ, ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
1:5) Tin sierto sirkunstansia ku por influensiá un hende su desishon, i ta bon pa tene kuenta ku nan.
Polish[pl]
1:5). Przy podejmowaniu decyzji należałoby jednak rozważyć szereg okoliczności.
Pohnpeian[pon]
1:5) Ele mie soangen irair kan me pahn kamwakid en emen pilipil, oh e pahn mwahu ma kitail tehkpene irair pwukat.
Portuguese[pt]
1:5) Há certas circunstâncias que podem influenciar nessa decisão, e convém considerá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
1:5). Chaymi kay asuntokunapi allinta yachaspa musyarinanchik.
Rundi[rn]
1:5) Hariho ibintu umuntu yoshobora kwisunga kugira ngo afate ingingo, bikaba vyoba vyiza abirimbuye.
Romanian[ro]
1:5). Desigur, decizia pe care un creştin o va lua depinde de anumiţi factori. Să îi analizăm.
Russian[ru]
1:5). На принятие решения могут влиять определенные обстоятельства, и их стоит рассмотреть.
Sango[sg]
1:5). Ambeni ye alingbi ti sara ngangu na ndo ti desizion so mbeni zo ayeke mû na ndo ti tënë ni, na a yeke nzoni ti gbu li dä.
Slovak[sk]
Tim. 1:5) Na také rozhodnutie môže mať vplyv viacero okolností a tie je dobré vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
1:5) Vseeno pa je dobro razmisliti o nekaterih okoliščinah, ki bi lahko vplivale na odločitev posameznega kristjana.
Samoan[sm]
1:5) E iai vala e ono fua i ai le faaiʻuga e faia e se tasi, ma e lelei pe a iloiloina nei mea.
Shona[sn]
1:5) Pane mamiriro ezvinhu angaita kuti mumwe munhu asarudze kuenda kana kusaenda, uye zvakanaka kufunga nezvazvo.
Albanian[sq]
1:5) Ka disa rrethana që mund të ndikojnë në një vendim të tillë, dhe është mirë të merren parasysh.
Serbian[sr]
Tim. 1:5). Postoje određene okolnosti koje mogu uticati na nečiju odluku i dobro je da se one razmotre.
Sranan Tongo[srn]
1:5). Difrenti sani de di kan abi krakti tapu a bosroiti di wan sma e teki, èn a bun fu poti prakseri na den sani disi.
Southern Sotho[st]
1:5) Ho na le maemo a mang a ka ’nang a susumetsa qeto eo motho a e etsang, ’me ho hotle ho nahana ka ’ona.
Swedish[sv]
1:5) Det finns vissa omständigheter som kan ha betydelse för vilket beslut man fattar, och det är bra att tänka över dessa.
Swahili[sw]
1:5) Kuna hali fulani ambazo zinaweza kumwongoza mtu kufanya uamuzi, na inafaa kuzifikiria.
Tamil[ta]
1:5) சில சூழ்நிலைகள் காரணமாக ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமான தீர்மானத்தை எடுக்கலாம்; அவற்றைச் சிந்திப்பது நமக்கு நல்லது.
Telugu[te]
1:5) ఒకరి నిర్ణయంపై ప్రభావం చూపించగల కొన్ని పరిస్థితులుంటాయి కాబట్టి, ఆ పరిస్థితులేమిటో పరిశీలించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
1:5) มี สถานการณ์ บาง อย่าง ที่ อาจ ส่ง ผล ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา และ นับ ว่า ดี ที่ จะ พิจารณา สถานการณ์ เหล่า นั้น.
Turkmen[tk]
1:5). Mesihçiniň gelen karary käbir ýagdaýlara täsir etmegi mümkin, şonuň üçin olara seretmek gerek.
Tagalog[tl]
1:5) May ilang kalagayan na maaaring makaapekto sa pasiya ng isa, kaya makabubuting isaalang-alang niya ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
1:5) Go na le maemo mangwe a a ka tlhotlheletsang tshwetso e motho a e dirang mme go botlhokwa go a sekaseka.
Tonga (Zambia)[toi]
1:5) Kuli bukkale bumwi bukonzya kugwasya muntu kusala, aboobo inga cagwasya kubulanga-langa.
Turkish[tr]
Tim. 1:5). Bazı durumlar kararı etkileyebilir, dolayısıyla bu konuyu ele almak yararlıdır.
Tsonga[ts]
1:5) Ku ni swiyimo swo karhi leswi munhu a faneleke a swi kambisisa a nga si endla xiboho naswona i swinene ku swi kambisisa.
Tatar[tt]
1:5). Әмма кайбер якларны исәпкә алу мәсихче сайлавына тәэсир итәргә мөмкин. Бу якларны карап чыгу файдалы булыр.
Twi[tw]
1:5) Nsɛm tebea bi wɔ hɔ a obi betumi agyina so asi ne gyinae, na ɛyɛ papa sɛ yesusuw ho.
Tahitian[ty]
1, 1:5, MN) E nehenehe te tahi mau tupuraa e ohipa i nia i te faaotiraa o te hoê taata, e e mea maitai ia hi‘opoa i te reira.
Ukrainian[uk]
1:5). Існує ряд обставин, які могли б вплинути на чиєсь рішення, і варто їх розглянути.
Venda[ve]
1:5) Hu na zwiṅwe zwiimo zwine zwa nga ṱuṱuwedza phetho ya muthu, nahone ndi zwa ndeme uri ri zwi ṱolisise.
Wallisian[wls]
1:5) ʼE ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe feala ke tokoni ki te tonu ʼaē kā fai e he tahi, pea ʼe lelei anai ke tou vakaʼi ia te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
1:5) Zikho izinto ezinokubangela ubani afikelele kwisigqibo esithile kulo mba, ibe kuhle ukuziqwalasela.
Yapese[yap]
1:5) Bay boch ban’en nra rin’ ban’en nga rogon nra dugliy be’ ban’en, mab fel’ ni ngan fal’eg i lemnag e pi n’ey.
Yoruba[yo]
1:5) Àmọ́, àwọn nǹkan kan wà tó lè nípa lórí ìpinnu wa, ó sì yẹ ká gbé àwọn nǹkan náà yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
1:5) Kunezimo ezithile ezingase zibe nomthelela esinqumweni somuntu, futhi kuhle ukuzicabangela.