Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Camal: «Daniel» kitabında Allahın Padşahlığına aid olan başqa bir peyğəmbərlik də var.
Central Bikol[bcl]
Cameron: May saro pang hula sa libro nin Daniel na konektado sa Kahadian nin Diyos.
Bangla[bn]
মাইকেল: দানিয়েল বইয়ে আরেকটা ভবিষ্যদ্বাণী রয়েছে, যেটা ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে বলে।
Seselwa Creole French[crs]
Cameron: La en lot profesi dan liv Danyel ki met lanfaz lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Pan Procházka: V knize Daniel je ještě jiné proroctví, které poukazuje na Boží království.
German[de]
Oliver M.: Und es gibt noch eine weitere Prophezeiung in Daniel, die auf Gottes Königreich hinweist.
Greek[el]
Κώστας: Δες τώρα μια άλλη προφητεία στο βιβλίο του Δανιήλ η οποία υποδεικνύει τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Cameron: Here’s another prophecy in the book of Daniel that points to God’s Kingdom.
Estonian[et]
Rait: Vaatame veel üht Taanieli raamatu ennustust, mis räägib Jumala kuningriigist.
Finnish[fi]
Kari: Katsotaan vielä toinen Danielin kirjan ennustus, joka viittaa Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
Kelepi: Qo e dua tale na parofisai ena ivola i Taniela e dusia na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
François : Il y a une autre prophétie dans le livre de Daniel qui parle du Royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Cameron: Aio te taetae ni burabeti riki teuana n te boki ae Taniera are e taekina Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Hiligaynon[hil]
Cameron: Ari pa ang isa ka tagna sa libro sang Daniel nga nagapatuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Cameron: Daniela ena peroveta herevana ma ta ese Dirava ena Basileia ia herevalaia danu.
Igbo[ig]
Kelvin: E nwere amụma ọzọ e dere n’akwụkwọ Daniel nke kwuru banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Cameron: Adda pay sabali a padto iti libro ti Daniel a tumukoy iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Garðar: Í Daníelsbók er einnig annar spádómur sem beinir athyglinni að ríki Guðs.
Isoko[iso]
Cameron: Me dhesẹ eruẹaruẹ efa jọ kẹ owhẹ evaọ obe Daniẹl na nọ e ta kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Carlo: Nel libro di Daniele c’è anche un’altra profezia che addita il Regno di Dio.
Georgian[ka]
პაატა: დანიელის წიგნში კიდევ ერთი წინასწარმეტყველებაა, რაც ღვთის სამეფოზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Cameron: Beto tadila mbikudulu ya nkaka ya mukanda ya Daniele yina ke tubila Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Cameron: Natu tale vali kexunganeko limwe lomembo laDaniel olo tali popi kombinga yOuhamba waKalunga.
Kimbundu[kmb]
Nzuá: Tala dingi o kikanenu kia mukuá mu divulu dia Daniiele kia lungu ni Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ಇದೇ ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Mu buku wa Danyela muji bungauzhi bukwabo bwaamba pa Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Timo: Mobuke zaNdaniyera mwa kara hena uporofete umwe ou wa tamba koUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: Tala diaka ungunza wakaka mu nkand’a Daniele uvovelanga Kintinu kia Nzambi.
Lingala[ln]
Cameron: Talá esakweli mosusu oyo ezali na mokanda ya Danyele, oyo elobeli mpe Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Ki bo bupolofita bo buñwi bwa mwa buka ya Daniele bo bu bulela ka za Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: Kudi bupolofeto bukwabo budi mu mukanda wa Danyele bwisambila pa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Mona mulayi mukuabu mu mukanda wa Danyele udi wakula bua Bukalenge bua Nzambi.
Lunda[lun]
Kameroni: Tutalenu cheñi hawuprofwetu wukwawu wekala mumukanda waDanyeli wahoshaña haWanta waNzambi.
Luo[luo]
Cameron: Ne ane wach machielo ma nokor e bug Daniel ma wuoyo e wi Pinyruodh Nyasaye.
Malagasy[mg]
Solofo: Ity koa misy faminaniana hafa ao amin’ny Daniela miresaka momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кристијан: Еве уште едно пророштво во книгата Даниел што укажува на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
മൈക്കിൾ: ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു ദാനി യേൽ പുസ്ത ക ത്തിൽത്ത ന്നെ പറയുന്ന മറ്റൊരു പ്രവചനം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Бурхны Хаанчлалын тухай гардаг өөр нэг зүйлийг «Даниел» номоос үзье.
Marathi[mr]
केतन: आता दानीएलाच्या पुस्तकातली आणखी एक भविष्यवाणी पाहूया जिचा देवाच्या राज्याशी संबंध आहे.
Nepali[ne]
गगन: यहाँ दानियलको किताबको अर्को एउटा भविष्यवाणीले पनि परमेश्वरको राज्यबारे बताएको छ, हेर्नुस् त।
Ndonga[ng]
Cameron: Mpaka otapu landula ehunganeko lilwe membo lyaDaniel ndyoka tali popi kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
South Ndebele[nr]
UThemba: Nasi esinye isiphorofido encwadini kaDanyela esikhuluma ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Cameron: Go na le boporofeta bjo bongwe ka pukung ya Daniele bjo bo lebišitšego go Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Cameron: Tiyeni tionenso ulosi wina umene umanena za Ufumu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Frank: Ngapezo bieko wɔ Daneɛle buluku ne anu mɔɔ ka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Caalaa: Mootummaa Waaqayyoo ilaalchisee raajiin macaafa Daaniʼelirratti ibsame kan biraanis jira.
Ossetic[os]
Володя: Данелы чиныджы ма ис ӕндӕр пехуымпарад дӕр, ӕмӕ уый дӕр амоны Хуыцауы Паддзахадмӕ.
Papiamento[pap]
Robert: At’akí un otro profesia den e buki di Daniel ku ta referí na e Reino di Dios.
Palauan[pau]
Cameron: Tiakid a ta er a ulaoch el ngar er a babier er a Daniel el melutk el kirel a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Clayton: Iumi savve lukluk long nara profesi long buk bilong Daniel wea story abaotem Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Cameron: Iet pil ehu kokohp nan pwuhken Daniel me pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Carlos: Isso mesmo. Há ainda outra profecia nesse livro bíblico que se refere ao Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
Cameron: Teia akaou tetai totou i roto i te puka o Daniela e tuatua ra no runga i te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
Karoli: Ehe raba ibindi bintu menyeshakazoza igitabu ca Daniyeli cavuze ku bijanye n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Mihai: În cartea Daniel găsim o altă profeţie care îndreaptă atenţia spre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кирилл: А вот еще одно пророчество из книги Даниила, в котором говорится о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Dore ubundi buhanuzi bwo mu gitabo cya Daniyeli bugira icyo buvuga ku Bwami bw’Imana.
Sinhala[si]
මයිකල්: දේවරාජ්යය ගැන කියලා තියෙන තවත් බයිබල් පදයක් බලමු.
Samoan[sm]
Toma: Seʻi ta faitau i se isi valoaga o loo i le Tanielu e faasino atu foʻi i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Cameron: Ona humwe uprofita huri mubhuku raDhanieri hunotaura nezveUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kujtimi: Ja një profeci tjetër në librin e Danielit që e drejton vëmendjen te Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ðorđe: Evo još jednog proročanstva iz Danilove knjige u kom se ukazuje na Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Winston: Luku wan tra profeititori na ini a buku Danièl, di e taki fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Mahlalela: Nasi lesinye siphrofetho encwadzini yaDanyela lesikhuluma ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Cameron: E re ke u bontše boprofeta bo bong bo bukeng ea Daniele bo buang ka ’Muso oa Molimo.
Congo Swahili[swc]
Richard: Ona unabii mwingine katika kitabu cha Danieli unaozungumuzia Ufalme wa Mungu.
Tiv[tiv]
Kameron: Shi nenge kwaghôron u profeti ugen ken takerada u Daniel, u a er kwagh u Tartor u Aôndo yô.
Tetela[tll]
Kalonda: Taanga nsɛdingola prɔfɛsiya kekina ka lo dibuku dia Danyele katɛkɛta dia Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Onkutlwile: Go na le boporofeti jo bongwe jo bo mo bukeng ya Daniele jo bo buang ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Kamaloni: Ko e toe kikite eni ‘e taha ‘i he tohi ‘a Tanielá ‘oku ‘uhinga ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Tiyi tiwoni so uchimi unyaki wa m’buku la Danyele wo ukamba va Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Mboobu businsimi abumbi bwamubbuku lya Daniele ibwaamba zya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Cameron: Lukim narapela tok profet long buk Daniel we i stori long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Kemal: Şimdi Daniel kitabında Tanrı’nın Krallığına değinen başka bir peygamberlik sözüne bakalım.
Tsonga[ts]
Cameron: Hi lebyi vuprofeta byin’wana lebyi nga ebukwini ya Daniyele lebyi kombetelaka eka Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Fernando: A hi wone xinwani xiprofeto xi nga ka bhuku ga Danieli xi wulawulako hi Mufumo wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
A Manda: Tiyeni tiwoneso uchimi unyake uwo ukuyowoya vya Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: Tenei te suā valoaga i te tusi o Tanielu telā e fakasino atu ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Seth: Nkɔmhyɛ foforo bi wɔ Daniel nhoma no mu a ɛno nso fa Onyankopɔn soro Ahenni no ho.
Tahitian[ty]
Cameron: Te vai ra te tahi atu parau tohu i roto i te buka Daniela e faaite ra i te Basileia o te Atua.
Umbundu[umb]
Cameron: Kelivulu lia Daniele kuli ocitumasuku cikuavo ci tiamisiwila ku Soma wa Suku.
Venda[ve]
Cameron: Hu na vhuṅwe vhuporofita buguni ya Daniele vhune ha amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Kaasa: Daaneela maxaafan deˈiya, Xoossaa Kawotettaabaa yootiya hara hiraagaa beˈa.
Xhosa[xh]
Cameron: Nasi esinye isiprofeto esithetha ngoBukumkani bukaThixo kwincwadi kaDaniyeli.
Yucateco[yua]
Julio: Yaan uláakʼ profecía tu libroil Daniel ku beetik k-tuukul tiʼ u Reino Dios.
Zulu[zu]
UKhaya: Nasi esinye isiprofetho esisencwadini kaDaniyeli esikhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu.