Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В опит да сложи край на безизходното положение Финландия предложи компромис, съгласно който Турция да разреши на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до своите пристанища и летища, а пристанището Фамагуста в Северен Кипър да бъде отворено за търговия с # членния блок
Bosnian[bs]
U pokušaju da okonča blokadu, Finska je predložila kompromis po kojem bi Turska dozvolila brodovima i avionima kiparskih Grka ulazak u svoje luke i na aerodrome, dok bi luka Famagusta na sjeveru Kipra bila otvorena za trgovinu s blokom # zemalja
Greek[el]
Επιδιώκοντας τερματισμό του αδιεξόδου, η Φινλανδία πρότεινε συμβιβασμό, στο πλαίσιο του οποίου η Τουρκία θα επιτρέψει την είσοδο Ελληνοκύπριων πλοίων και αεροπλάνων στα λιμάνια και στα αεροδρόμιά της, με αντάλλαγμα το άνοιγμα της Αμμοχώστου στη βόρεια Κύπρο για εμπορικές συναλλαγές με το μπλοκ των # εθνών
English[en]
Seeking to end the stalemate, Finland has proposed a compromise, under which Turkey would allow Greek Cypriot ships and planes to enter its ports and airports, while the port of Famagusta in northern Cyprus would be opened for trade with the # nation bloc
Croatian[hr]
Pokušavajući okončati zastoj, Finska je predložila kompromis prema kojem bi Turska dozvolila brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka ulazak u njezine morske i zračne luke, dok bi luka Famagusta na sjevernom Cipru bila otvorena za trgovinu sa # članom Unijom
Macedonian[mk]
Во обид да се стави крај на ќор- сокакот, Финска предложи компромис, според кој Турција ќе им дозволи на бродовите и авионите на кипарските Грци да влезат во нејзините пристаништа и аеродроми, додека пристаништето Фамагуста во северен Кипар ќе биде отворено за трговија со блокот од # нации
Romanian[ro]
În încercarea de a pune capăt blocajului, Finlanda a propus un compromis. Conform acestuia, Turcia ar permite navelor şi avioanelor cipriote greceşti să intre în porturile şi pe aeroporturile sale, iar portul Famagusta din nordul Ciprului ar fi deschis pentru comerţul cu blocul celor # de naţiuni
Albanian[sq]
Duke kërkuar t' i japë fund ngecjes, Finlanda ka propozuar një kompromis, sipas të cilit Turqia do të lejonte anijet dhe avionët grekë qipriotë të hynin në portet dhe aeroportet e veta, ndërsa porti i Famagustës në Qipron veriore do të hapej për tregti me bllokun # vendesh
Serbian[sr]
Trudeći se da okonča zastoj, Finska je predložila kompromis prema kojem bi Turska dozvolila brodovima i avionima kiparskih Grka da ulaze u njene luke i na aerodrome, dok bi luka Famagusta na severnom Kipru bila otvorena za trgovinu sa # članom Unijom
Turkish[tr]
Bu çıkmaza bir son vermeyi amaçlayan Finlandiya, Türkiye Kıbrıs Rum gemi ve uçaklarının liman ve havaalanlarına girmesine izin verirken, kuzey Kıbrıs' taki Famagusta limanının # uluslu blokla ticarete açılacağı bir uzlaşma önerisinde bulundu