Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om lank en sonder toesig te vas, kan gevaarlik wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለረጅም ጊዜ የሚቆይና ገደብ ያልተበጀለት ጾም አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الصوم الطويل الامد وغير المضبوط يمكن ان يكون خطِرا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an halawig asin napababayaan na pag-ayuno puedeng magin peligroso.
Bemba[bem]
Lelo ukuleko kulya pa nshita yalepa ukwabula ukuisakamana kuti kwaba kwa busanso.
Bulgarian[bg]
Но дългото постене без надзор може да бъде опасно.
Bislama[bi]
Oli talem se hemia nao fasin blong livim kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু দীর্ঘ-সময়ের জন্য অনিয়ন্ত্রিত উপবাস ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang dugayng pagpuasa nga walay superbisyon mahimong peligroso.
Czech[cs]
Avšak dlouhodobý půst prováděný bez lékařského dohledu může být hazardem se zdravím.
Danish[da]
Længerevarende faste uden den rette overvågning kan imidlertid være farligt.
German[de]
Doch längeres Fasten ohne ärztliche Aufsicht kann gefährlich sein.
Ewe[ee]
Gake nutsitsidɔ ɣeyiɣi didi si ŋu ɖoɖo mele o ate ŋu awɔ nuvevi ame.
Efik[efi]
Edi utre udia anyanini oro owo mîsehe enyịn iban̄a ekeme ndikama n̄kpọndịk.
Greek[el]
Αλλά η μακρόχρονη νηστεία χωρίς επίβλεψη μπορεί να είναι κάτι το παρακινδυνευμένο.
English[en]
But long-term unsupervised fasting can be hazardous.
Spanish[es]
Con todo, los ayunos prolongados y sin supervisión pueden ser peligrosos.
Estonian[et]
Kuid pikaaegne omapäine paastumine võib olla kahjulik.
Persian[fa]
لهذا، روزه گرفتن به طور درازمدت و بدون نظارت و راهنمایی میتواند برای شخص مخاطرهآمیز باشد.
Finnish[fi]
Pitkäaikainen paastoaminen ilman valvontaa voi kuitenkin olla vaarallista.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, un jeûne prolongé sans surveillance médicale peut présenter des risques.
Ga[gaa]
Shi ŋmãahilɛ yɛ be kakadaŋŋ mli ni akwɛɛɛ lɛ jogbaŋŋ lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba.
Hebrew[he]
אך צום ממושך ובלתי־מבוקר עלול להיות מסוכן.
Hindi[hi]
लेकिन लम्बे समय तक बिना निरीक्षण उपवास करना ख़तरनाक़ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang madugay kag wala ginabantayan nga pagpuasa mahimo nga makatalagam.
Croatian[hr]
No dugotrajni post bez nadzora može biti opasan.
Hungarian[hu]
De a hosszú ideje ellenőrizetlen böjtölés kockázatos lehet.
Western Armenian[hyw]
Սակայն երկար ժամանակ առանց հսկողութեան կատարուած ծոմապահութիւնը վտանգաւոր կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Tetapi berpuasa tanpa pengawasan untuk jangka waktu yang panjang dapat berbahaya.
Iloko[ilo]
Ngem delikado ti naunday a panagayunar a di maiwanwan.
Italian[it]
Ma digiunare a lungo senza alcun controllo può essere pericoloso.
Japanese[ja]
しかし,適切な指導を受けずに長期にわたって断食すると危険を招くことがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში უკონტროლო მარხვა შეიძლება სახიფათო აღმოჩნდეს.
Korean[ko]
그러나 건강을 적절히 관리하지 않고 장기간 단식하는 것은 위험할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi kokila bilei na boumeli ya ntango molai mpe na kozanga bokɛngi ekoki kozala likámá.
Lithuanian[lt]
Bet ilgalaikis nekontroliuojamas badavimas gali būti pavojingas.
Latvian[lv]
Taču ilgstoša, nekontrolēta badošanās var būt bīstama.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza anefa ny fifadian-kanina maharitra tsy misy fanaraha-maso.
Macedonian[mk]
Но, долгорочното ненадгледувано постење може да биде ризично.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദീർഘനാളത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവമല്ലാത്ത ഉപവാസം അപകടകരമായേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, दीर्घ अनियंत्रित उपवास घातक ठरू शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် ရက်ရှည်လများ ကြပ်မတ်မှုမရှိသော အစာရှောင်ခြင်းမျိုးသည် ဥပဒ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lengre tids faste uten forsvarlig tilsyn kan imidlertid være skadelig.
Dutch[nl]
Maar langdurig vasten zonder toezicht kan gevaarlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ikona ka nako e telele mo go sa hlapetšwego go ka ba kotsi.
Nyanja[ny]
Koma kusala kudya kwa nyengo yaitali kopanda chisamaliro kungakhale kwangozi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਬਿਨਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże długotrwała i nie kontrolowana głodówka może być ryzykowna.
Portuguese[pt]
Mas o jejum pode ser perigoso, se feito por um longo período e sem supervisão.
Romanian[ro]
Însă postul de lungă durată şi nesupravegheat poate fi periculos.
Russian[ru]
В любом случае длительные бесконтрольные сроки голодания могут быть опасными.
Slovak[sk]
Ale dlhodobé, nekontrolované pôsty môžu byť nebezpečné.
Slovenian[sl]
Vendar je dolgotrajen, nenadzorovan post lahko tvegan.
Samoan[sm]
Ae peitai o le anapogi e lē lelei ona pulea mo se vaitaimi faaumiumi e mafai ona oo atu ai i se tulaga e sili ona matautia.
Shona[sn]
Asi kutsanya kwenhambo refu kusingatarisirwi kunogona kuva kune ngozi.
Albanian[sq]
Por agjërimi për një kohë të gjatë dhe jo nën kontroll, mund të jetë i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Ali dugotrajno pošćenje bez nadzora može biti štetno.
Southern Sotho[st]
Empa ho itima lijo ka nako e telele ho sa behoang leihlo ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
Att på egen hand fasta under längre perioder kan emellertid vara farligt.
Swahili[sw]
Lakini kufunga kwa muda mrefu bila uangalifu kwaweza kuwa hatari.
Tamil[ta]
ஆனால் கவனமின்றி நீண்டகாலம் உபவாசமிருப்பது ஆபத்தானதாய் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే ఎక్కువ కాలం వరకు పర్యవేక్షణ లేకుండా ఉపవాసం ఉండటం ప్రమాదకరంకాగలదు.
Thai[th]
แต่ การ อด อาหาร ระยะ ยาว โดย ไม่ มี การ ควบคุม อาจ เป็น อันตราย ได้.
Tagalog[tl]
Subalit mapanganib ang matagalang pag-aayuno na di-napangangasiwaan.
Tswana[tn]
Mme go ikitsa go ja ka nako e e telele o sa itlhokomele go ka nna kotsi.
Tongan[to]
Ka ko e ‘aukai lōloa ta‘etokanga‘í ‘e hoko ia ‘o fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos longtaim tru man i no kaikai na i no gat man i bosim dispela samting em i mekim, bodi bilong em inap bagarap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte denetlenmeyen uzun süreli oruç zararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku titsona swakudya nkarhi wo leha swi nga va na khombo.
Twi[tw]
Nanso mmuadadi a wɔyɛ no bere tenten na wɔnhwɛ ntwa so no betumi ayɛ nea asiane wom.
Tahitian[ty]
Mea atâta râ ia haapae maoro i te maa ma te ore e hi‘opoahia.
Ukrainian[uk]
Проте довгострокові пости без нагляду можуть бути небезпечними.
Vietnamese[vi]
Nhưng kiêng ăn trong một thời gian lâu mà không có người trông coi thì có thể nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Kae ko te sesunio ʼi he temi loaloaga ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuzila ukutya ixesha elide ngaphandle kolwalathiso kunokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbígbààwẹ̀ fún ìgbà pípẹ́ láìsí àbójútó léwu.
Zulu[zu]
Kodwa ukuzila ukudla okudonsa isikhathi eside okungalawuliwe kungaba ingozi.