Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵаз агәнаҳара азы ашьра ахьҳақәҵатәу ахаҭыҧан, Анцәа даҳзылҧханы ҳагха ҳанаижьуеит, насгьы аламыс цқьа ҳаиҭоит (Аусқәа 3:19; 1 Пиотр 3:21).
Acoli[ach]
Lubanga weko balwa, miyo wabedo ma cwinywa pe ngoliwa kop, ma ka nekowa woko pi balwa.—Tic pa Lukwena 3:19; 1 Petero 3:21.
Afrikaans[af]
God vergewe ons en skenk ons die seën van ’n goeie gewete in plaas van die doodstraf te voltrek wat ons oor ons bring deur te sondig.—Handelinge 3:19; 1 Petrus 3:21.
Southern Altai[alt]
Эдип салган кинчек учун бисти ӧлӱмге јаргылап салардыҥ ордына, Кудай бистиҥ јаманысты таштап, ару уйатла алкыш берер (Деяниелер 3:19; 1 Пётрдыҥ 3:21).
Amharic[am]
አምላክ ኃጢአት በመሥራታችን ምክንያት መቀበል የሚገባንን የሞት ቅጣት እንድንቀበል ከማድረግ ይልቅ ይቅርታ በማድረግ ጥሩ ሕሊና ይሰጠናል። — ሥራ 3: 19፤ 1 ጴጥሮስ 3: 21
Arabic[ar]
ويسامحنا الله، مانحا ايانا بركة ضمير صالح، عوضا عن فرض عقوبة الموت التي نجلبها على انفسنا بارتكاب الخطية. — اعمال ٣:١٩؛ ١ بطرس ٣:٢١.
Azerbaijani[az]
Allah etdiyimiz günaha görə bizi ölümə məhkum etmək əvəzinə, bizi bağışlayacaq və təmiz vicdan bəxş etməklə xeyir-dua verəcəkdir (Həvarilərin işləri 3:19; 1 Peter 3:21).
Central Bikol[bcl]
An Dios pinatatawad kita, na itinatao sato an bendisyon na marahay na konsensia, imbes na singilon an padusang kagadanan na satong nakua paagi sa pagkakasala. —Gibo 3:19; 1 Pedro 3:21.
Bemba[bem]
Lesa alatulekelela, ukutupaala na kampingu musuma, mu cifulo ca kutukanda ukukanda kwa mfwa uko tuikolomwena ilyo twabembuka.—Imilimo 3:19; 1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
Бог ни прощава, като ни дарява с благословията на чистата съвест, вместо да изисква смъртното наказание, което сме си заслужили чрез нашето съгрешаване. — Деяния 3:19; 1 Петър 3:21.
Bislama[bi]
Hem i no givim panis blong ded long yumi, nating se panis ya i stret long sin we yumi bin mekem.—Ol Wok 3:19; 1 Pita 3:21.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করেন, পাপ করার জন্য মৃত্যুর শাস্তি দাবি করার পরিবর্তে, এক সৎ সংবেদের আশীর্বাদ দান করেন।—প্রেরিত ৩:১৯; ১ পিতর ৩:২১.
Cebuano[ceb]
Pasayloon kita sa Diyos, nga panalanginan kita ug usa ka maayong tanlag, inay pahamtangan ug silot sa kamatayon nga atong maagoman tungod sa pagpakasala. —Buhat 3:19; 1 Pedro 3:21.
Chuukese[chk]
Kot epwe omusakich, iwe, epwe ngenikich ewe feiochun an epwe molo ach mengiringir, nge esap apwonueta ewe apwungun malo mi torikich pokiten ach tipis. —Fofor 3:19; 1 Piter 3:21.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak thawngin hmuh awk kan tlakmi thihnak biaceihnak canah, kan sualnak kha a kan ngaihthiam i a thiangmi chiaṭha thleidannak lungthin he aa tlaimi thluachuahnak kha a kan pek. —Lamkaltu 3:19; 1 Piter 3:21.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i pardonn nou, i akord nou benediksyon en bon konsyans, olye egziz lapenn lanmor ki nou anmenn lo nou akoz pese.—Akt 3:19; 1 Pyer 3:21.
Czech[cs]
Bůh nám odpouští a při tom nám žehná tím, že máme dobré svědomí, místo aby vyžadoval trest smrti, kterému podléháme, když hřešíme. (Skutky 3:19; 1. Petra 3:21)
Chuvash[cv]
Туса хунӑ ҫылӑхшӑн вӗлерме йышӑнас вырӑнне Турӑ пире каҫарать те таса совестьпе пиллет (Апостолсен ӗҫӗсем 3:19; 1 Петр 3:21).
Welsh[cy]
Yn hytrach na mynnu ein bod yn derbyn cosb pechod, marwolaeth, mae Duw yn maddau inni ac yn rhoi inni fendith cydwybod dda.—Actau 3:19; 1 Pedr 3:21.
Danish[da]
Gud tilgiver os, velsigner os med en god samvittighed, i stedet for at kræve den dødsdom som vi pådrager os ved at synde. — Apostelgerninger 3:19; 1 Peter 3:21.
German[de]
Gott vergibt uns und gewährt uns den Segen eines guten Gewissens, statt an uns die verdiente Todesstrafe für das Sündigen zu vollstrecken (Apostelgeschichte 3:19; 1. Petrus 3:21).
Ewe[ee]
Mawu tsɔna kea mí eye wònaa dzitsinya nyui ɖoa mía si le esi wòatsɔ ku ahe to na mí le nuvɔ̃ si míewɔ ta teƒe.—Dɔwɔwɔwo 3:19; Petro I, 3:21.
Greek[el]
Ο Θεός μάς συγχωρεί, χορηγώντας μας την ευλογία μιας καλής συνείδησης, αντί να απαιτεί την τιμωρία του θανάτου την οποία επιφέρουμε στον εαυτό μας όταν αμαρτάνουμε.—Πράξεις 3:19· 1 Πέτρου 3:21.
English[en]
God forgives us, granting us the blessing of a good conscience, instead of exacting the penalty of death that we incur by sinning.—Acts 3:19; 1 Peter 3:21.
Spanish[es]
En lugar de exigir la pena de muerte que merecemos por nuestro pecado, Dios nos perdonará y nos concederá la bendición de tener una buena conciencia. (Hechos 3:19; 1 Pedro 3:21.)
Estonian[et]
Selle asemel et karistada meid surmaga, mida me patustamise tõttu tegelikult väärime, annab Jumal meile andeks ja õnnistab meid hea südametunnistusega. — Apostlite teod 3:19; 1. Peetruse 3:21.
Persian[fa]
خدا ما را میبخشد، و در عوضِ مجازات مرگ که به دلیل ارتکاب گناه مستوجب آن هستیم، به ما موهبت وجدانی آسوده را اعطا میکند. — اعمال ۳:۱۹؛ ۱پطرس ۳:۲۱.
Finnish[fi]
Jumala antaa meille anteeksi ja siunaa meitä hyvällä omallatunnolla, sen sijaan että hän vaatisi panemaan toimeen sen kuolemanrangaistuksen, jonka alaisuuteen saatamme itsemme tekemällä syntiä. (Apostolien teot 3:19; 1. Pietarin kirje 3:21.)
Faroese[fo]
Gud fyrigevur okkum, signar okkum við góðari samvitsku, í staðin fyri at krevja deyðadómin, sum vit hava uppiborið, tá vit synda. — Ápostlasøgan 3:19; 1 Pætur 3:21.
French[fr]
Au lieu d’exiger la peine de mort que nous encourons en raison de notre péché, il nous pardonne et nous bénit en nous accordant une bonne conscience. — Actes 3:19 ; 1 Pierre 3:21.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ jona mí, bo nọ na mí dona ayihadawhẹnamẹnu dagbe de tọn, kakati nado yí obá okú tọn he mí jẹ hẹ na ylanwiwa wutu do hò mí.—Owalọ lẹ 3:19; 1 Pita 3:21.
Hindi[hi]
परमेश्वर हमें क्षमा करता है, पाप करने के द्वारा हम अपने ऊपर जो मृत्युदण्ड लाते हैं उसे देने के बजाय वह हमें अच्छे अंतःकरण की आशिष देता है।—प्रेरितों ३:१९; १ पतरस ३:२१.
Hiligaynon[hil]
Ginapatawad kita sang Dios, nga ginahatag sa aton ang pagpakamaayo sang isa ka maayong konsiensia, sa baylo nga ipadapat sa aton ang silot nga kamatayon bangod sang aton pagpakasala. —Binuhatan 3:19; 1 Pedro 3:21.
Croatian[hr]
Umjesto da zahtijeva smrtnu kaznu koju zaslužujemo svojim griješenjem, Bog nam oprašta, podarujući nam blagoslov čiste savjesti (Djela apostolska 3:19; 1. Petrova 3:21).
Haitian[ht]
Olye pou l egzije lapèn de mò nou merite akòz peche nou, l ap padone nou e l ap beni nou piske l ap ban nou yon bon konsyans. — Travay 3:19 ; 1 Pyè 3:21.
Hungarian[hu]
Isten megbocsát nekünk, megadva a jó lelkiismeret áldását, és eltekint a halálbüntetéstől, melyet megérdemelnénk a bűnök elkövetéséért (Cselekedetek 3:19; 1Péter 3:21).
Indonesian[id]
Allah mengampuni kita, dengan mengaruniakan kepada kita berkat berupa hati nurani yang bersih, sebaliknya dari menuntut hukuman mati yang kita peroleh dengan berdosa.—Kisah 3:19; 1 Petrus 3:21.
Igbo[ig]
Chineke na-agbaghara anyị, na-enye anyị ngọzi nke akọ na uche dị mma, kama inye ntaramahụhụ nke ọnwụ anyị kpatara site n’imehie. —Ọrụ 3:19; 1 Pita 3:21.
Iloko[ilo]
Pakawanennatay ti Dios, a paraburannatay iti nasayaat a konsiensia, imbes nga ipatawna ti dusa a patay gaput’ panagbasoltayo.—Aramid 3:19; 1 Pedro 3:21.
Icelandic[is]
Guð fyrirgefur okkur, veitir okkur þá blessun sem hrein samviska er í stað þess að krefjast dauðarefsingarinnar sem við köllum yfir okkur með syndinni. — Postulasagan 3:19; 1. Pétursbréf 3:21.
Italian[it]
Ci perdona, concedendoci la benedizione di una buona coscienza, invece di esigere la pena di morte in cui incorriamo peccando. — Atti 3:19; 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
神はわたしたちを許し,罪を犯した結果として科される死の刑罰を執行する代わりに,正しい良心という祝福を与えてくださいます。 ―使徒 3:19。 ペテロ第一 3:21。
Georgian[ka]
ღმერთი გვპატიობს და გვაძლევს სუფთა სინდისს, იმის მაგივრად, რომ დაგვსაჯოს სიკვდილით, რომელიც ცოდვის საზღაურია (საქმეები 3:19; 1 პეტრე 3:21).
Kazakh[kk]
Жасаған күнәміз үшін өлім жазасына үкім етудің орнына, Құдай бізді кешіріп, ар-ұжданымызды тазартады (Елшілердің істері 3:19; Петірдің 1-хаты 3:21).
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾಪಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಈಡಾಗುವ ಮರಣ ದಂಡನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಾಗಿ, ನಮಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 3:19; 1 ಪೇತ್ರ 3:21.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 죄를 지음으로 자초한 죽음의 형벌을 엄하게 시행하시는 대신에 우리가 선한 양심을 갖도록 축복해 주심으로 우리를 용서하십니다.—사도 3:19; 베드로 첫째 3:21.
Kwangali[kwn]
Karunga kutudongwenena po nokutupa etungiko lyezwi lyewa lyomomutjima mevango lyokutukokera mefutiso lyonomfa eli ali tundu kononzo.—Yirugana 3:19; 1 Peturusa 3:21.
Ganda[lg]
Katonda atusonyiwa, ng’atuwa omukisa ogw’okuba n’omuntu ow’omunda omulungi, mu kifo ky’okutusalira ekibonerezo eky’okufa ekitugwanira olw’okwonoona.—Ebikolwa 3:19; 1 Peetero 3:21.
Lingala[ln]
Nzambe akolimbisa biso, kopesáká biso lipamboli ya lisosoli malamu, na esika ete apesa biso etumbu ya liwa oyo ekoki na biso na ntina na lisumu na biso. —Misala 3:19; 1 Petelo 3:21.
Lozi[loz]
Mulimu w’a lu swalela, ku lu fuyaula ka lizwalo le linde, mwa sibaka sa ku sebelisa katulo ya lifu yeo lu itahiseza ka ku eza sibi.—Likezo 3:19; 1 Pitrosi 3:21.
Lithuanian[lt]
Užuot atkakliai reikalavęs mirties bausmės, kurią užsitraukiame nusidėdami, Dievas atleidžia mums, suteikdamas palaimą turėti gryną sąžinę (Apaštalų darbai 3:19, 20a; 1 Petro 3:21).
Lushai[lus]
Kan sualnate avânga thihnaa min hrem lovin Pathian chuan min ngaidam a, chhia leh ṭha hriatna thiang tak min pe zâwk a ni. —Tirhkohte 3:19; 1 Petera 3:21.
Morisyen[mfe]
Olye ki Bondye donn nu lamor ki nu merite parski nu fer pese, Li pardonn nu, Li beni nu ek Li donn nu enn bon konsyans.—Akt 3:19; 1 Pyer 3:21.
Malagasy[mg]
Mamela ny helotsika Andriamanitra, ka manome antsika ny fitahiana hanana feon’ny fieritreretana madio, fa tsy mitaky kosa ny sazin’ny fahafatesana izay tokony ho antsika noho isika manota. — Asan’ny Apostoly 3:19; 1 Petera 3:21.
Marshallese[mh]
Anij enaj jolok bwid ko ad, im kajerammõn kij kin juõn bõklikit emõn, jen an letok ekajet eddo kin mij kin ad jerawiwi. —Jerbal 3:19; 1 Piter 3:21.
Macedonian[mk]
Бог ни простува, давајќи ни го благословот на мирна совест, наместо да ја бара смртната казна што ја заслужуваме со гревот (Дела 3:19; 1. Петрово 3:21).
Malayalam[ml]
നാം പാപംചെയ്തുകൊണ്ടു വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന മരണമാകുന്ന പിഴ നിർബന്ധമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം ഒരു നല്ല മനഃസാക്ഷിയുടെ അനുഗ്രഹം നമുക്കു നൽകിക്കൊണ്ടു ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 3:19; 1 പത്രൊസ് 3:21.
Mongolian[mn]
Үйлдсэн нүглийн маань төлөө Бурхан биднийг үхлээр шийтгэхийн оронд сайн мөс чанар өгч, өршөөх болно (Үйлс 3:19; 1 Петр 3:21).
Marathi[mr]
पाप करण्यामुळे आम्हावर जो मृत्युदंड येतो त्याची अंमलबजावणी न करता देव आम्हाला क्षमा करून चांगल्या विवेकाचा आशीर्वाद देतो.—प्रेषितांची कृत्ये ३:१९; १ पेत्र ३:२१.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အပြစ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ခံထိုက်သည့်သေဒဏ်ကို စီရင်မည့်အစား အပြစ်လွှတ်၍ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ဆိုင်ရာ ကောင်းချီးကိုပေးတော်မူ၏။—တမန်တော် ၃:၁၉; ၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Han tilgir oss og velsigner oss med en god samvittighet i stedet for å avsi den dødsdom vi egentlig fortjener fordi vi synder. — Apostlenes gjerninger 3: 19; 1. Peter 3: 21.
Niuean[niu]
Kua fakamagalo he Atua a tautolu, he tuku mai ki a tautolu e monuina he loto manamanatuaga mitaki, ka e nakai fakahoko mai e fakahala he mate ne kua moua e tautolu ha ko e hala. —Gahua 3:19; 1 Peteru 3:21.
Dutch[nl]
God vergeeft ons en schenkt ons de zegen van een goed geweten, in plaats van de doodstraf te eisen die wij door te zondigen over ons halen. — Handelingen 3:19; 1 Petrus 3:21.
Nyanja[ny]
Mulungu amatikhululukira, akumatipatsa dalitso la chikumbumtima chabwino, m’malo mwa kupereka chilango cha imfa chimene timachiitanitsa mwa kuchimwa.—Machitidwe 3:19; 1 Petro 3:21.
Nyankole[nyn]
Ruhanga natusaasira tutungye omugisha gw’okugira enteisa nungi omu mwanya gw’okutucwera ekiheneso ky’okufa ekitushemereire ahabw’okushiisha.—Ebyakozirwe 3:19; 1 Petero 3:21.
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਅਸੀਂ ਸਹੇੜਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਤਕਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਅੱਛੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19; 1 ਪਤਰਸ 3:21.
Papiamento[pap]
Dios ta pordoná nos, dunando nos e bendicion di un bon concenshi, en bes di exigí e pena di morto cu nos ta trece riba nos mes dor di peca.—Echonan 3:19; 1 Pedro 3:21.
Polish[pl]
I chociaż wskutek dopuszczania się grzechów zasługujemy na śmierć, Bóg nam je wybacza i pozwala cieszyć się czystym sumieniem (Dzieje 3:19; 1 Piotra 3:21).
Pohnpeian[pon]
Koht pahn mahk ohng kitail, oh ketikihong kitail kapai en ahneki nsen mwakelekel, oh sohte pahn ketikihong kitail kadeik en mehla, me kitail kin alehdi pwehki dihp.—Wiewia 3:19; 1 Piter 3:21.
Portuguese[pt]
Deus nos perdoa, concedendo-nos a bênção de uma boa consciência, em vez de exigir a penalidade da morte em que incorremos por pecar. — Atos 3:19; 1 Pedro 3:21.
Rarotongan[rar]
Ka akakore te Atua i ta tatou ara, ma te oronga mai anga i te akameitaki anga no tetai akava ngakau meitaki, kare e akautunga i te mate no ta tatou kaiou i te rave anga ara.—Angaanga 3:19; 1 Petero 3:21.
Rundi[rn]
Imana iraturekurira, ikaduhezagira mu kuduha ijwi ryo mu mutima ryiza, aho guca iduhanisha igihano co gupfa twikwegera iyo ducumuye.—Ivyakozwe 3:19; 1 Petero 3:21.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne iartă, acordându-ne binecuvântarea unei conştiinţe curate, în loc să ne aplice pedeapsa cu moartea pe care ne-am atras-o din cauza păcatului. — Faptele 3:19; 1 Petru 3:21.
Russian[ru]
Вместо того чтобы приговорить нас к смерти за совершенный грех, Бог простит нас и благословит чистой совестью (Деяния 3:19; 1 Петра 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Imana iratubabarira, ikaduha imigisha yo kugira umutimanama utaducira urubanza, aho kugerwaho n’igihano cyo gupfa kiba kigomba kutugeraho mu gihe dukoze icyaha.—Ibyakozwe 3:19; 1 Petero 3:21.
Slovak[sk]
Boh nám odpúšťa a udeľuje nám požehnanie v podobe dobrého svedomia, a nevyžaduje trest smrti, ktorý hriechom na seba privádzame. — Skutky 3:19; 1. Petra 3:21.
Shona[sn]
Mwari anotikanganwira, achitipa chikomborero chehana yakanaka, panzvimbo pokupa chirango chorufu chatinowana kupfurikidza nokutadza.—Mabasa 3:19; 1 Petro 3:21.
Albanian[sq]
Perëndia na fal, duke na dhënë bekimin e një ndërgjegjeje të mirë, në vend të dënimit me vdekje që bie mbi ne kur mëkatojmë. —Veprat 3:19; 1. Pjetrit 3:21.
Serbian[sr]
Bog nam oprašta, darujući nam blagoslov dobre savesti, umesto da zahteva smrtnu kaznu koju smo navukli na sebe grešenjem (Dela apostolska 3:19; 1. Petrova 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi wi pardon èn e gi wi a blesi foe wan boen konsensi, na presi foe a wani nomonomo taki wi moesoe kisi a dedestrafoe di wi froedini foe di wi sondoe. — Tori foe den Apostel 3:19; 1 Petrus 3:21.
Southern Sotho[st]
Molimo o-oa re tšoarela, a re fa lebaka la ho thabela letsoalo le letle, ho e-na le ho fana ka kotlo ea lefu e re lokelang ka ho etsa sebe. —Liketso 3: 19; 1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
Gud förlåter oss och ger oss den belöning det innebär att ha ett gott samvete, i stället för att utkräva det dödsstraff som vi gör oss förtjänta av genom att synda. — Apostlagärningarna 3:19; 1 Petrus 3:21.
Swahili[sw]
Mungu hutusamehe, akitupa sisi baraka ya dhamiri njema, badala ya kutekeleza adhabu ya kifo tunayojiletea kwa kutenda dhambi.—Matendo 3:19; 1 Petro 3:21.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மை மன்னித்து, பாவம் செய்வதன் மூலம் நாம் வருவித்துக்கொள்ளும் மரண தண்டனையைக் கட்டாயப்படுத்துவதற்கு பதிலாக நல்மனச்சாட்சியின் ஆசீர்வாதத்தை நமக்கு அருளிச்செய்கிறார்.—அப்போஸ்தலர் 3:19; 1 பேதுரு 3:21.
Telugu[te]
పాపం చేయడం ద్వారా మనంపొందే మరణశిక్షను అమలుచేసే బదులు దేవుడు మనకు మంచి మనస్సాక్షి అనే ఆశీర్వాదాన్నిస్తూ, మనల్ని క్షమిస్తాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 3:19; 1 పేతురు 3:21.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки барои гуноҳи содиркардаамон моро ба марг маҳкум кунад, Худо моро мебахшад ва бо виҷдони осуда сарфароз мегардонад (Аъмол 3:19; 1 Петрус 3:21).
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้อภัย เรา ประทาน พระ พร ให้ เรา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี แทน ที่ จะ ลง โทษ เรา ด้วย ความ ตาย ซึ่ง เป็น โทษ ที่ เรา ก่อ ขึ้น โดย การ ทํา บาป.—กิจการ 3:19; 1 เปโตร 3:21.
Turkmen[tk]
Hudaý bizi eden günämiz üçin ölüme höküm etmegiň ýerine bagyşlar, ynsabymyzy hem päk eder (Resullaryň Işleri 3:19; 1 Petrus 3:21).
Tagalog[tl]
Pinatatawad tayo ng Diyos, anupat ipinagkakaloob sa atin ang pagpapala ng isang mabuting budhi, sa halip na singilin tayo ng parusang kamatayan na ating napala dahil sa pagkakasala. —Gawa 3:19; 1 Pedro 3:21.
Tswana[tn]
Modimo o a re itshwarela, a re segofatsa ka go re naya segakolodi se se siameng, go na le go re otlhaya ka kotlhao ya go swela boleo jwa rona.—Ditiro 3:19; 1 Petere 3:21.
Tongan[to]
‘Oku fakamolemole‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá, ‘o ‘omai kiate kitautolu ‘a e tāpuaki ko ha konisēnisi lelei, kae ‘ikai ko hono fakamālohi‘i mai pē ‘a e tautea ko e maté ‘a ia ‘oku tau tofanga ai ko e tupu mei he faiangahalá. —Ngāue 3:19; 1 Pita 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulatulekelela, ikutupa cilongezyo camanjezeezya mabotu, muciindi cakusesa kulunga kwalufwu kwalo nkotweelede akaambo kakubisya.—Incito 3:19; 1 Petro 3:21.
Turkish[tr]
Tanrı, günah işlemenin sonucu olan ölüm cezasını talep etmek yerine, bizi bağışlar ve böylece iyi bir vicdana sahip olmamıza olanak tanır.—Resullerin İşleri 3:19; I. Petrus 3:21.
Tatar[tt]
Эшләгән гөнаһларыбыз өчен үлемгә хөкем итү урынына, Алла безне кичерәчәк һәм саф вөҗдан аша фатихасын бирәчәк (Ап. эшләре 3:19; 1 Петр 3:21).
Twi[tw]
Onyankopɔn de yɛn bɔne firi yɛn, na ɔma yenya nhyira a ɛne ahonim pa sen sɛ anka obebu yɛn kumfɔ a bɔne a yɛyɛ ma yɛfata no.—Asomafo no Nnwuma 3:19; 1 Petro 3:21.
Tahitian[ty]
E faaore mai te Atua i ta tatou nei hara, ma te horoa mai i te haamaitairaa o te hoê haava mana‘o maitai, maoti hoi i te faautua mai ia tatou i te utua pohe no ta tatou hara.—Ohipa 3:19; Petero 1, 3:21.
Ukrainian[uk]
Замість вимагати смертної кари, під яку ми підпадаємо, коли грішимо, Бог прощає нам і благословляє чистим сумлінням (Дії 3:19; 1 Петра 3:21).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ tha thứ và ban cho chúng ta ân phước có được một lương tâm trong sạch, thay vì buộc chúng ta vào tội chết mà chúng ta phải gánh chịu vì phạm tội (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19; I Phi-e-rơ 3:21).
Xhosa[xh]
UThixo uyasixolela, asisikelele ngesazela esicocekileyo, kunokuba aphumeze isigwebo sokufa esifanele sisifumane ngenxa yokona. —IZenzo 3: 19; 1 Petros 3:21.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ń dáríjì wá, ní fífún wa ní ìbùkún ti ẹ̀rí-ọkàn rere, dípò fífi ìyà ikú tí ó tọ́ sí wa nípa dídẹ́ṣẹ̀ jẹ wá. —Ìṣe 3:19; 1 Peteru 3:21.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyasithethelela, esinikeza isibusiso sokuba nonembeza omuhle, esikhundleni sokuphoqelela isijeziso sokufa esizilethela sona ngokona.—IzEnzo 3:19; 1 Petru 3:21.