Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان السبب يكمن في ما قاله منذ زمن بعيد المعلّم الحكيم غماليئيل كما هو مسجل في الكتاب المقدس: «إن كان هذا المخطَّط او هذا العمل من الناس، فسوف يُنقَض؛ ولكن إن كان من الله، فلن تقدروا ان تنقضوه».
Czech[cs]
Vysvětlení spočívá v tom, co před dávnou dobou řekl moudrý učitel Gamaliel, jak je to zapsáno v Bibli: „Je-li tento plán nebo toto dílo od lidí, bude rozvráceno; ale je-li od Boha, nebudete je moci rozvrátit.“
German[de]
Die Erklärung liefern die Worte eines weisen Lehrers mit Namen Gamaliel, die er vor langer Zeit äußerte und die in der Bibel festgehalten sind: „Wenn dieses Unterfangen oder dieses Werk von Menschen ist, wird es umgestürzt werden; wenn es aber von Gott ist, werdet ihr sie nicht stürzen können“ (Apg. 5:34-39).
Greek[el]
Η εξήγηση βρίσκεται στα λόγια που είπε προ πολλού ένας σοφός δάσκαλος, ο Γαμαλιήλ, όπως αυτά καταγράφονται στην Αγία Γραφή: «Αν αυτό το σχέδιο ή αυτό το έργο είναι από ανθρώπους, θα ανατραπεί· αλλά αν είναι από τον Θεό, δεν θα μπορέσετε να τους ανατρέψετε». (Πράξ.
English[en]
The explanation lies in what Gamaliel, a wise teacher, said long ago, as recorded in the Bible: “If this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.”
Spanish[es]
La explicación reside en lo que dijo hace mucho un sabio maestro de nombre Gamaliel, cuyas palabras recoge la Biblia: “Si este proyecto o esta obra proviene de hombres, será derribada; pero si proviene de Dios, no podrán derribarlos” (Hech.
Finnish[fi]
Selitys on siinä, mitä viisas opettaja Gamaliel sanoi kauan sitten, kuten kerrotaan Raamatussa: ”Jos tämä hanke tai tämä työ on ihmisistä, niin se kukistuu, mutta jos se on Jumalasta, niin te ette voi kukistaa heitä.”
French[fr]
L’explication tient dans cette déclaration que Gamaliel, un sage enseignant, a faite il y a fort longtemps et qui figure dans la Bible : “ Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser.
Croatian[hr]
Objašnjenje nalazimo u onome što je davno prije rekao mudri učitelj Gamalijel, a zapisano je u Bibliji: “Ako bude od ljudi ovaj savjet ili ovo djelo, pokvariće se; ako li je od Boga, ne možete ga pokvariti” (Dj. ap.
Indonesian[id]
Jawabannya terdapat dalam kata-kata Gamaliel, seorang guru yang bijaksana, yang ia nyatakan lama berselang dan dicatat dalam Alkitab, ”Jika rancangan ini atau pekerjaan ini dari manusia, ini akan digulingkan; tetapi jika ini dari Allah, kamu tidak akan dapat menggulingkan mereka.” (Kis.
Italian[it]
La spiegazione sta in ciò che disse molto tempo fa Gamaliele, un saggio insegnante, come si legge nella Bibbia: “Se questo progetto o quest’opera è dagli uomini, sarà rovesciata; ma se è da Dio, non li potrete rovesciare”.
Korean[ko]
그 질문에 대한 답은 현명한 교사인 가말리엘이 오래 전에 한 말에 들어 있는데, 성서에 다음과 같이 기록되어 있습니다. “이 계획이나 이 일이 사람에게서 난 것이면 무너질 것이지만, 하느님에게서 난 것이면 여러분이 그들을 무너뜨릴 수 없을 것”입니다.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, പ്രസ്തുത ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ദീർഘ കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന ഗമാലിയേൽ എന്ന ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ കുടികൊള്ളുന്നു: “ഈ ആലോചനയോ പ്രവൃത്തിയോ മാനുഷം എന്നു വരികിൽ അതു നശിച്ചുപോകും; ദൈവികം എങ്കിലോ നിങ്ങൾക്കു അതു നശിപ്പിപ്പാൻ കഴികയില്ല.”
Norwegian[nb]
Forklaringen ligger i det den kloke læreren Gamaliel sa for lenge siden, slik det står i Bibelen: «Hvis dette forehavende eller dette verk er av mennesker, vil det bli gjort til intet; men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne gjøre dem til intet.»
Dutch[nl]
De verklaring is gelegen in wat Gamaliël, een wijze leraar, lang geleden zei, zoals staat opgetekend in de bijbel: „Indien dit plan of dit werk uit mensen is, zal het te gronde worden gericht; maar indien het uit God is, zult gij hen niet te gronde kunnen richten” (Hand.
Polish[pl]
Odpowiedzi na wspomniane pytanie udziela Biblia słowami, które dawno temu wyrzekł mądry nauczyciel Gamaliel: „Jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie obalone, ale jeśli pochodzi od Boga, nie zdołacie ich obalić” (Dzieje 5:34-39).
Portuguese[pt]
A explicação está no que o sábio instrutor Gamaliel disse muito tempo atrás, e que se acha registrado na Bíblia: “Se este desígnio ou esta obra for de homens, será derrubada; mas, se for de Deus, não podereis derrubá-los.”
Russian[ru]
О настоящей причине мы узнаем из слов мудрого учителя Гамалиила, записанных в Библии: «Если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится, а если от Бога, то вы не можете разрушить его» (Деян.
Slovak[sk]
Vysvetlenie spočíva v tom, čo už dávno povedal múdry učiteľ Gamaliel a čo je zaznamenané v Biblii: „Ak je tento plán alebo toto dielo od ľudí, bude rozvrátené, ale ak je od Boha, nebudete ho môcť rozvrátiť.“
Serbian[sr]
Objašnjenje leži u onome što je davno rekao Gamalilo, jedan mudri učitelj, a što je zabeleženo u Bibliji: „Ako je ovaj pothvat delo ljudi propašće, ali ako je od Boga, ne možete ga vi pokvariti“ (Dela 5:34-39).
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e fumaneha ho seo Gamaliele, mosuoe ea bohlale, a ileng a se bolela khale, joalokaha se tlalehiloe ka Bibeleng: “Hobane, haeba morero ona kapa mosebetsi ona o tsoa ho batho, o tla lihuoa; empa haeba o tsoa ho Molimo, ha le na ho khona ho ba liha.” (Lik.
Swedish[sv]
Förklaringen finner vi i det som Gamaliel, en vis lärare, sade för länge sedan och som vi kan läsa i Bibeln: ”Om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem.”
Chinese[zh]
圣经记载他的话说:“这个计划、这种作为要是出于人,就会被推翻;但要是出于上帝,你们就不能推翻他们。”(
Zulu[zu]
Isizathu yileso esashiwo uGamaliyeli, umfundisi ohlakaniphile, njengoba silotshwe eBhayibhelini: “Uma leliqhinga noma lomsebenzi uvela kubantu, uyogumbuqelwa; kodwa uma uvela kuNkulunkulu, ngeke nikwazi ukubagumbuqela.” (IzE.