Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ma obedo Lacwec dok Laloc me polo ki lobo-ni, kara twero bedo kagwokkewa.
Adangme[ada]
Yehowa nɛ ji Bɔlɔ kɛ je mluku ɔ tsuo Matsɛ ɔ ma nyɛ maa pee wa wesa he.
Afrikaans[af]
Jehovah, die Skepper en Soewerein van die heelal, kan ons beskermende toevlug wees.
Amharic[am]
የጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪና ሉዓላዊ ገዥ የሆነው ይሖዋ መጠጊያ ሊሆንልን ይችላል።
Arabic[ar]
فيهوه، الخالق والمتسلط الكوني، هو الملجأ الذي نحتمي به.
Aymara[ay]
¡Wali jachʼa bendicionaw ukaxa!
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ ti nglo nin asiɛ’n be Yifuɛ’n nin be Siefuɛ’n, ɔ kwla yo e fiawlɛ m’ɔ sasa e’n.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an Kaglalang asin Soberano kan uniberso, puedeng magin satong nagpoprotehir na pailihan.
Bemba[bem]
Cine cine Yehova, Kabumba kabili Mulopwe, kuti aba icubo cesu.
Bulgarian[bg]
Йехова, Създателят и Върховният владетел на Вселената, може да бъде убежище за нас.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা ও সার্বভৌম যিহোবা আমাদের জন্য সুরক্ষামূলক আশ্রয় হতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva, Nté biôm a Njô ya biôm bise, a ne bo asoé dangan.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Maglalalang ug Soberano sa uniberso, mahimo nga atong tigpanalipod nga dalangpanan.
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeni ach leenien op, I ewe Chón Fératá me ewe Sounemenemen unuselapen láng me fénúfan.
Chuwabu[chw]
Yehova, Muttanddi vina Mulamuleli wa elabo yotene, iyene poddi okala yobarela vina vottawela vehu.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, ki Kreater e ki pli o dan liniver, i kapab vin en landrwa refiz pour nou.
Czech[cs]
Naším útočištěm se může stát Jehova — Stvořitel a Svrchovaný Panovník celého vesmíru.
San Blas Kuna[cuk]
Igi anmarga neg guardibe Jehová anmar bendaggoed.
Welsh[cy]
Mae Jehofa, Creawdwr a Phenarglwydd y bydysawd yn gallu bod yn noddfa ac yn gaer i’n hamddiffyn.
Danish[da]
Jehova, universets Skaber og suveræne Hersker, kan være vores beskyttende tilflugtssted.
Dehu[dhv]
Iehova la Atre Xup me Atre Musinën la hnengödrai memine la fen, Nyidrëti la hnapo së.
Jula[dyu]
Jehova min ye Danbaga ani duniɲa kuru bɛɛ Masaba ye, ale be se ka kɛ dogoyɔrɔ sɔbɛ ye an fɛ.
Ewe[ee]
Yehowa, Wɔla kple xexeame katã ƒe Dziɖulagã, ate ŋu anye míaƒe sitsoƒe si míanɔ dedie le.
Efik[efi]
Jehovah, Andibot ye Andikara ekondo, ekeme ndidi ebiet ubọhọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός και Κυρίαρχος του σύμπαντος, μπορεί να αποτελέσει το προστατευτικό καταφύγιό μας.
English[en]
Jehovah, the Creator and Sovereign of the universe, can be our protective refuge.
Fijian[fj]
E rawa ni taqomaki keda na Dauveibuli, o koya na Turaga Cecere ni lomalagi kei na vuravura.
Faroese[fo]
Jehova, alheimsins Skapari og Fullveldisharri, kann vera vernd og skjól okkara.
Fon[fon]
Jehovah e nyí Gbɛɖotɔ́ ɔ bo lɛ́ nyí Nǔbǐwukpétɔ́ wɛkɛ ɔ tɔn é hɛn ɔ, é na nyí bibɛtɛn mǐtɔn.
French[fr]
Jéhovah, le Créateur, le Souverain de l’univers, peut être notre refuge !
Ga[gaa]
Yehowa ni ji Bɔlɔ kɛ jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ baanyɛ afee abobaahe ni baabu wɔhe.
Gilbertese[gil]
E kona n riki Iehova ae te tia Karikiriki, ao te Uea i aon bwaai ni kabane, bwa kamanoara.
Galician[gl]
Xehová mesmo, Creador e Soberano do Universo, pode ser o noso refuxio.
Guarani[gn]
Jehová, ñande Apohare ha ko univérso Mburuvicha, ikatu oñangareko ñanderehe.
Goan Konkani[gom]
To sogleam poros xoktivont aslolean toch amkam soglea vaitta thaun rakhonn diunk xokta.
Gun[guw]
Jehovah, Didatọ po Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn po, sọgan yin fibẹtado hihọ́-basinamẹ tọn mítọn.
Hausa[ha]
Jehobah, Mahalicci, kuma Mamallakin sararin samaniya, zai zama maka mafaka mai kāriya.
Hebrew[he]
יהוה, הבורא וריבון היקום יכול להיות לנו למחסה.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, nga Manunuga kag Soberano sang uniberso, mahimo mangin aton dalangpan nga magaproteksion sa aton.
Hmong[hmn]
Nws tsom kwm peb zoo heev, rau qhov nws muaj hwjchim tshaj txhua leej txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Iehova, Havaraia Tauna bona guba bona tanobada edia Lohia, be iseda heau mauri gabuna.
Croatian[hr]
Jehova, Stvoritelj i Vladar svemira, može biti naša zaštita i utočište.
Haitian[ht]
Jewova, Kreyatè linivè a, Souvren linivè a, ka vin yon refij ki pwoteje nou.
Hungarian[hu]
Jehova, a világegyetem Teremtője és Szuverénje a menedékünk lehet, aki megóv minket.
Western Armenian[hyw]
Եհովա՝ տիեզերքի Արարիչն ու Գերիշխանը, կրնայ մեզ պաշտպանող ապաւէն մը ըլլալ։
Herero[hz]
Jehova, Omuute nu ngu ri owOkombandambanda mevaverwa arihe, ma yenene okurira omaundiro wetu.
Iban[iba]
Jehovah, Penempa enggau Pemerintah ti Pemadu Tinggi ba dunya, ulih nyaga kitai.
Ibanag[ibg]
Protektan ittam mismu ni Jehova, i Namaratu anna Soberano ta uniberso.
Indonesian[id]
Yehuwa, sang Pencipta dan Penguasa alam semesta, dapat menjadi tempat bernaung kita yang aman.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ Onye Okike na Eze eluigwe na ala, bụ ebe anyị pụrụ ịgbaba ma nweta nchebe.
Iloko[ilo]
Mabalintayo ti agkamang ken ni Jehova, ti Namarsua ken Soberano iti uniberso.
Icelandic[is]
Jehóva, skapari og Drottinn alheims, getur verið okkur öruggt hæli og skjól þar sem við erum óhult.
Isoko[iso]
Jihova, Ọnọma gbe Osu ehrugbakpọ na, ọ rẹ sae jọ oria adhẹzọ mai.
Italian[it]
Geova, il Creatore e Sovrano dell’universo può essere il nostro rifugio.
Japanese[ja]
宇宙の創造者であり主権者であるエホバが,わたしたちを保護する避難所となってくださるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი, სამყაროს შემოქმედი და უზენაესი ხელისუფალი, შეიძლება ჩვენი თავშესაფარი იყოს.
Kabyle[kab]
Yahwa, Axellaq, Ssid n ddunit meṛṛa, yezmer ad yili ţ- ţaseddarit- nneɣ!
Kamba[kam]
Yeova Mũmbi na Mũsumbĩ Mũnene wa nthĩ yonthe nũtonya kũtw’ĩka wĩvitho witũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ rusilal naq li Jehobʼa nokooxkol chiru li maaʼusilal!
Kongo[kg]
Yehowa, Ngangi mpi Mfumu ya luyalanganu, lenda vanda kisika na beto ya kubumbana sambu na kubaka lutaninu.
Kikuyu[ki]
Jehova, Mũũmbi na Mwathani wa igũrũ na thĩ, no atuĩke mwĩgitio witũ.
Kuanyama[kj]
Jehova, Omushiti nOmupangeli weshito alishe, ota dulu okukala eameno letu.
Kimbundu[kmb]
Jihova, o Mubhangi ua ngongo, u tena ku kala dilengelu dietu.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಆದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನವಾಗಿರಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
그분은 우리를 안전하게 지켜 주실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Yehova, Omuhangiki n’Omuthabali w’ebihangikwa byosi, anganabya busayiro bwethu obukathutheghaya.
Kaonde[kqn]
Yehoba, Mulenga kabiji Nkambo walengele bintu byonse, wakonsha kwikala kyetu kya kufyamamo.
Kwangali[kwn]
Jehova, Musiti ntani Mupangeli gwanayinye, kuvhura kukara mugameni gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Mvangi, wa Mfumu a nsema wawonso, olenda kala se fika kieto kia tinina.
Lamba[lam]
BaYehova, Abalengeshi kabili Abacilile pa calo na mwiulu monse, bangaba abakupulukilamo besu.
Ganda[lg]
Yakuwa, Omutonzi era Omufuzi w’obutonde bwonna, asobola okuba ekiddukiro kyaffe.
Lingala[ln]
Yehova, Mozalisi mpe Mokonzi Monene ya molɔ́ngɔ́ akoki kozala esika na biso ya komibomba.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ສ້າງ ແລະ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ ສາມາດ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໄດ້.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mubupi ni Muambakani wa pupo kaufela, w’a kona ku ba makundamo a luna mo lu silelezwa teñi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Umpangi ne Mubikadi wa diulu ne ntanda, ukokeja kwikala mpakala yetu ya kwitukinga.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, Mufuki ne Mukalenge Mutambe Bunene wa diulu ne buloba, udi mua kuikala tshisokomenu tshietu!
Luvale[lue]
Yehova Samatanga, Mwata wakutenga chosena nahase kupwa uchinyino wetu.
Lunda[lun]
Yehova, Nleñi nawa Mwanta wakuleña kwejima, nateli kwikala chiswamu chetu chakutukiña.
Luo[luo]
Jehova, ma en Jachwech kendo Jaloch e polo gi piny, nyalo bedo kar buokwa ma geng’o gik manyalo hinyowa.
Lushai[lus]
Siamtu leh lei leh vâna Lalchungnungber chu kan inhumhimna a ni thei a nih chu.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá, je xi kisinda kʼoa xi batéxomale ngayeje xi tjín koaanle koasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ni pën ets nitii duˈunë mëjääw tkamëdaty extëmë Jyobaa.
Motu[meu]
Iehova, ḡau iboudiai ihavaradia Diravana na eda roho mauri gabuna.
Morisyen[mfe]
Jéhovah, Createur ek Souverain l’univers kapav vinn enn refuge pou nou.
Malagasy[mg]
Azontsika atao fialofana tsara i Jehovah, ilay Mpamorona sy Mpanjakan’izao rehetra izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova, Kaumba witu, nupya Kateeka mukulu aliwe akatucingilila.
Marshallese[mh]
Jeova, Eo ear kõm̦anm̦an men otemjej im ej Irooj Ekajoor Bõtata, emaroñ kõjparok kõj.
Macedonian[mk]
Јехова, Творецот и Врховниот Владетел на целата вселена, може да ни биде засолниште во кое ќе најдеме закрила.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡ പരമാ ധി കാ രി യും സ്രഷ്ടാ വും ആയ യഹോ വ യെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സങ്കേത മാ ക്കാ നാ കും.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yaa ãndũniyã Naand la a Naab sẽn ka to wã tõe n yɩɩ tõnd zĩ-lilldga.
Marathi[mr]
विश्वाचा निर्माणकर्ता आणि सार्वभौम यहोवा आपला संरक्षक आश्रय होऊ शकतो.
Malay[ms]
Yehuwa, Pencipta dan Pemerintah Alam Semesta Yang Berdaulat boleh menjadi tempat naungan kita.
Maltese[mt]
Ġeħova, il- Ħallieq u Sovran taʼ l- univers, jistaʼ jkun il- kenn protettiv tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kivi chindeéra miíyó nda̱a̱ ndáaka tu̱ndóʼo ndóʼoyó chi kúúmiíra ndée.
Burmese[my]
ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ယေဟောဝါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးတဲ့ခိုလှုံရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Nyemba[nba]
Yehova, Sakatanga na Muangana ua melu na mavu, a hasa ku pua vutinino vuetu.
Ndau[ndc]
Jehovha, Musiki zve Mukuru-kuru wo mudenga no pasi, anokwanisa kuva muponesi wedu.
Ndonga[ng]
Jehova Omushiti nOmupangeli gweshito alihe, ota vulu okukala egameno lyetu.
Lomwe[ngl]
Yehova, Mpatuxa ni Mwene a elapo yoothene, onanwerya okhala voochawelavo vanyu.
Niuean[niu]
Ko Iehova, ko e Tufuga mo e Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi, kua eke mo kolo ke puipui a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper en Soeverein van het universum, kan een toevlucht voor ons zijn.
South Ndebele[nr]
UJehova uMbumbi noMbusi wendawo yoke, angaba sivikelo sethu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Mmopi le Mmuši wa legohle e ka ba setšhabelo sa rena se se šireletšago.
Nyaneka[nyk]
Jeova, Omupakeko watyiho Omutumini wouye, upondola okulinga etililo lietu.
Nyankole[nyn]
Yehova, Omuhangi kandi Omutegyeki w’ensi yoona, naabaasa kuba obuhungiro bwaitu.
Nyungwe[nyu]
Yahova, Mulengi na Mtongi wa cirengedwe, angakhale pakuthawira pathu.
Oromo[om]
Yihowaan inni Uumaa ta’eefi uumama cufarratti Olaantummaa qabu da’oo keenya ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova, say Manamalsa tan Soberano ed uniberso, so proteksion tayo.
Papiamento[pap]
Yehova, e Kreadó i Soberano di universo, por ta nos refugio protektivo.
Palauan[pau]
A Jehovah, el Ngike el Ulemeob e Merreder er a eanged me a chutem a sebechel el mo osebechekled.
Plautdietsch[pdt]
Jehova, de Schepfa un aulahechsta Harscha, es onse Tooflucht un kaun ons Schutz jäwen.
Pijin[pis]
Jehovah, wea hem nao Creator and Haefala Ruler bilong universe, savve kamap sef ples for iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, me Sounkapikpen soahng koaros oh Kaunepen lahng oh sampah, kak ketin wia atail wasahn ruk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova, Kriadur i Soberanu di universu, pudi sedu un bon kau di sugundi pa nos.
Portuguese[pt]
Jeová, o Criador e Soberano do Universo, pode ser nosso refúgio.
Quechua[qu]
¡Imanö hatun bendicionmi këqa!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica tucuicunata yalli achca podertami charin.
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha kusikunapaqmi chayqa!
Rarotongan[rar]
Ko Iehova, Tei Anga ra e Tei Ngateitei o te ao katoa e pini ua ake, to tatou akapuanga paruru.
Rundi[rn]
Yehova, we Muremyi w’ibiriho vyose akaba na we Segaba wavyo, arashobora kutubera ubuhungiro budukingira.
Ruund[rnd]
Yehova, Sakatang ni Mwant wa mangand, ukutwish kwikal ndond yetu ya kuchinin.
Rotuman[rtm]
Jihova, Iạ ne fup‘ȧk tē ma Puer Purer se rȧnte‘ ma lạgi, la pola ū ‘is ‘e te‘ ne te mamạru.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, Umuremyi n’Umutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi, ashobora kutubera ubuhungiro.
Sena[seh]
Yahova, Nciti na Mambo wakudzulu na pantsi, anakwanisa kukhala pakuthawira pathu pakutsidzikizika.
Sango[sg]
Jéhovah so asala ye kue na so akomande na ndo dunia kue alingbi ti bata e yongoro na ye ti sioni.
Sidamo[sid]
Kalqete alame Kalaqaanchinna Aliidi Gashshaanchi Yihowa gawajjotenni agarannonke mine ikkankera dandaanno.
Slovak[sk]
Jehova, Stvoriteľ a Zvrchovaný Pán celého vesmíru, môže byť naším útočišťom.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky ho fialofa ho antsika Jehovah, azy Mpamoro noho Mpanjaka ty raha iaby iny.
Slovenian[sl]
Jehova, Stvarnik in Najvišji v vsem vesolju, je lahko naše zavetje.
Samoan[sm]
O Ieova o Lē na faia mea uma lava ma o le Pule silisili ese, e mafai ona fai o ia ma o tatou malu.
Shona[sn]
Jehovha, Musiki uye Changamire wezvinhu zvose zvakasikwa, anogona kuva nzvimbo yedu yokupotera inodzivirira.
Songe[sop]
Yehowa, Mupangi na Nfumu mukile bukata a eyilu na nsenga, mukumbeene kwikala bu kifwamino kyetu.
Albanian[sq]
Jehovai, Krijuesi dhe Sovrani i universit, mund të jetë streha jonë mbrojtëse.
Saramaccan[srm]
Jehovah, di Gadu di mbei hii soni, di Kaba Heiwan u mundu, sa dë di tjubi kamian fuu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Mekiman èn a Moro Heiwan fu hemel nanga grontapu, kan de leki wan kibripresi gi wi.
Swati[ss]
Jehova, uMdali neMbusi wendzawo yonkhe, angaba yindzawo lesingaphephela kuyo.
Southern Sotho[st]
Jehova, ’Mōpi le ’Musi oa bokahohle, e ka ba setšabelo sa rōna se re sireletsang.
Swedish[sv]
Jehova, universums Skapare och Suverän, kan vara vår säkra tillflykt.
Swahili[sw]
Yehova, Muumba anayeutawala ulimwengu mzima, anaweza kuwa kimbilio letu.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Muumbaji na Mutawala wa ulimwengu muzima, anaweza kuwa kimbilio letu.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová, ita-nia Kriadór no Ukun-Naʼin neʼebé boot liu, nia mak bele sai ita-nia mahon neʼebé seguru.
Telugu[te]
ఈ విశ్వ సృష్టికర్త, సర్వాధిపతి అయిన యెహోవా మనకు రక్షణనిచ్చే ఆశ్రయంగా ఉండగలడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง และ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ สามารถ เป็น ที่ พึ่ง พํานัก ที่ ปก ป้อง คุ้มครอง เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ጕድኣት ኬውርደልና ዚኽእል ዘበለ ኣመና ዚሕይል ብምዃኑ፡ ብሓቂ ዕቝባ ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýaradyjy we älem-jahanyň Hökümdary Ýehowa bize pena bolýar.
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Maylalang at Soberano ng uniberso, ay maaari nating maging nagsasanggalang na kanlungan.
Tswana[tn]
Jehofa, e leng Mmopi le Molaodimogolo wa lebopo, a ka kgona go nna botshabelo jwa rona jo bo sireletsegileng.
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupú mo e Hau ‘o e ‘univēsí, ‘e lava ke ne hoko ko hotau hūfanga‘anga fakaemalu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Imulengi alimwi Mwami wakujulu aanyika ulakonzya kuba ciyubilo cesu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Man Bilong Wokim olgeta samting na King bilong heven na graun, em i ples hait bilong yumi.
Turkish[tr]
Evrenin Yaratıcısı ve Egemeni Yehova bizim sığınağımız olabilir.
Tsonga[ts]
Yehovha, Muvumbi ni Hosi ya vuako hinkwabyo i khokholo ra hina leri tiyeke.
Tswa[tsc]
Jehova, a Muvangi ni Hosi ya Hombe ya wuako gontlhe, wa zi kota ku maha wuchavelo ga ku hi vikela.
Purepecha[tsz]
¡Xáni ambakiti kóntperata ma!
Tatar[tt]
Аның кодрәтенә тиң көч юк, һәм аңа каршы беркем дә тора алмый, шуңа күрә ул безне яклап тора ала.
Tooro[ttj]
Yahwe, Omuhangi kandi Arukuki’rayo kimu omu buhangwa bwoona, nasobora kuba bulinzi kandi obwirukiro bwaitu.
Tumbuka[tum]
Yehova, Mlengi na Fumu ya chilengiwa chose, wangaŵa malo ghithu ghakubisamamo.
Tuvalu[tvl]
A Ieova, te Pule Sili telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi, e mafai o fai mo fai te ‵tou ‵lafiga mo te ‵tou ‵puiga.
Twi[tw]
Amansan Hene Yehowa, Ɔbɔadeɛ no, betumi ayɛ yɛn guankɔbea.
Tahitian[ty]
E nehenehe Iehova, te Atua poiete e te Arii o te ao taatoa, e riro ei haapuraa paruru no tatou.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae oy tajek sjuʼel ti jaʼ mu sta li krixchanoe o kʼusiuk ti xuʼ xakʼ jvokoltike.
Uighur[ug]
Пүтүн аләмниң Яратқучиси вә һөкүмрани Пәрвәрдигар Йәһвә бизни қоғдайдиған баш панайимиз болиду.
Umbundu[umb]
Yehova Ululiki wetu haeye Ombiali ya velapo, citava okuti o kala ocitililo cetu.
Urdu[ur]
آپ بھی کائنات کے خالق یہوواہ خدا کو اپنی پناہگاہ بنا سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
U bizni himoyalashga qodir, axir Uning qudratiga hech kim bas kela olmaydi.
Venda[ve]
Yehova, Musiki na Muvhusahoṱhe a nga vha vhukhudo hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa và Chúa Tối Thượng hoàn vũ.
Wolaytta[wal]
Nuna qohana danddayiya ooppenne woykko aybippenne keehi wolqqaama gidiyo gishshau, i nuna naagana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, an Maglalarang ngan Soberano han uniberso, mahimo magin nagpapanalipod nga arayopan naton.
Xhosa[xh]
UYehova, uMdali noMongami wendalo iphela, unokuba yindawo yethu yokusabela.
Mingrelian[xmf]
ცა დო ქიანაშ გუმაჭყაფალ დო უზენაეს მართველ იეჰოვა ღორონთიქ, შილებე ჩქინ დუდიშ გითაფორაფალქ იჸუას.
Yoruba[yo]
Jèhófà, tí í ṣe òyígíyigì Ẹlẹ́dàá àti Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run, lè jẹ́ ibi ààbò wa.
Chinese[zh]
耶和华力量强大,无可匹敌,不论仇敌多么厉害,情势多么险恶,他都能保护我们。
Zande[zne]
Yekova nga Bakusi zegino dunduko, ko rengbe arengba ka banda rani ka ani idi na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ndeʼ nac toib galnasác!
Zulu[zu]
UJehova, uMdali noMbusi wendawo yonke angaba indawo yethu yokukhosela.