Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsep het behels dat tabelle opgestel word wat navigators sou help om hulle lengteligging te bepaal volgens die posisie van die maan in verhouding tot sekere sterre.
Amharic[am]
ይህ ንድፈ ሐሳብ ጨረቃ ከአንዳንድ ከዋክብት አንጻር የምትገኝበትን ቦታ መሠረት በማድረግ መርከበኞች የደረሱበትን የኬንትሮስ መስመር ለማወቅ የሚያስችላቸውን ሰንጠረዥ ማዘጋጀትንም ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Идеята включвала изготвянето на таблици, които биха помогнали на мореплавателите да определят географската дължина, на която се намират, според положението на луната спрямо някои звезди.
Cebuano[ceb]
Nalangkit niini ang paggamag mga tsart nga makatabang sa mga marinero sa pagkalkulo sa ilang longitude base sa posisyon sa bulan gikan sa ubang mga bituon.
Czech[cs]
Pomocí této metody bylo možné sestavit tabulky, které by navigátorům pomohly určit zeměpisnou délku na základě polohy Měsíce vzhledem k určitým hvězdám.
Danish[da]
Den gik ud på at udarbejde tabeller der ville hjælpe navigatører med at fastlægge længdegraden ud fra månens placering i forhold til bestemte stjerner.
German[de]
Dazu wurden Tabellen mit vorausberechneten Monddaten erstellt, mit denen Seefahrer ausgehend von bestimmten Mond-Sterne-Konstellationen ihre Position ausmachen konnten.
Greek[el]
Το σκεπτικό ήταν να καταρτιστούν πίνακες βάσει των οποίων οι θαλασσοπόροι θα προσδιόριζαν το γεωγραφικό τους μήκος ανάλογα με την εκάστοτε θέση της σελήνης σε σχέση με ορισμένα άστρα.
English[en]
The concept involved preparing tables that would help navigators determine their longitude according to the location of the moon in relation to certain stars.
Spanish[es]
Dicho sistema requería la preparación de tablas que ayudarían a los navegantes a determinar la longitud según la posición de la luna en relación con ciertas estrellas.
Estonian[et]
See tähendas tabelite koostamist, mis aitaks meresõitjatel arvestada välja pikkuskraade kuu asukoha järgi teatud tähtede suhtes.
Finnish[fi]
Siinä laadittiin taulukoita, joiden avulla voitiin määritellä pituusaste sen perusteella, mikä oli kuun asema tiettyihin tähtiin nähden.
French[fr]
Le concept repose sur l’élaboration de tables qui doivent permettre en théorie aux navigateurs de déterminer la longitude en comparant la position de la Lune à celle de certaines étoiles.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang paghimo sing mga tsart nga magabulig sa mga nagalayag nga mahibaluan ang ila longhitud base sa distansia sang bulan sa pila ka bituon.
Croatian[hr]
Za to je bilo potrebno izraditi mjerne tablice koje bi pomorcima pomogle odrediti na kojoj se geografskoj dužini nalaze, ovisno o položaju Mjeseca u odnosu na određene zvijezde.
Hungarian[hu]
Azt javasolták, hogy készítsenek olyan táblázatokat, amelyekben feltüntetik a hold állását bizonyos csillagokhoz képest. Így a tengerészek meg tudnák határozni a földrajzi hosszúságot.
Indonesian[id]
Konsep ini memerlukan pembuatan tabel-tabel yang akan membantu para navigator menentukan garis bujur mereka berdasarkan lokasi bulan sehubungan dengan bintang-bintang tertentu.
Iloko[ilo]
Karaman iti daytoy a kapanunotan ket ti panangisagana kadagiti tsart a tumulong kadagiti aglaylayag a mangammo iti ayanda a longitude sigun iti lokasion ti bulan mainaig iti sumagmamano a bituen.
Icelandic[is]
Menn hugsuðu sér að gera töflur sem sæfarar gætu notað til að ákvarða hnattlengd eftir stöðu tungls miðað við ákveðnar stjörnur.
Italian[it]
Questa teoria prevedeva la preparazione di tabelle che avrebbero permesso ai navigatori di determinare la longitudine secondo la posizione della luna rispetto a certe stelle.
Japanese[ja]
月の運行表を作成し,月と特定の星の位置に基づいて経度を算出できるようにするという考え方でした。
Georgian[ka]
მოგზაურებს გამუდმებით უნდა ეწარმოებინათ ჩანაწერები იმის თაობაზე, თუ რა მანძილით იყო მთვარე დაშორებული ამა თუ იმ ვარსკვლავისგან. სწორედ ეს დაეხმარებოდა მათ გრძედის განსაზღვრაში.
Korean[ko]
그 방법을 사용하려면 항해사들이 특정한 별들과 달의 상대적 위치를 기준으로 경도를 계산하도록 도표를 만들어야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai leido sudarinėti lenteles, kurios jūreiviams turėjo padėti nustatyti ilgumą pagal Mėnulio padėtį tam tikrų žvaigždžių atžvilgiu.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny hanao lisitra izy ireo mba hanampiana ny tantsambo hamantatra izany, avy amin’ny fandinihana ny toerana misy ny volana raha mitaha amin’ny kintana sasany.
Macedonian[mk]
Требало да се изработат посебни табели што ќе им помогнат на морепловците да ја одредат географската должина на темел на положбата на Месечината во однос на одредени ѕвезди.
Norwegian[nb]
Den innbefattet at man utarbeidet tabeller som skulle hjelpe navigatører til å beregne lengdegraden ut fra månens posisjon i forhold til bestemte stjerner.
Dutch[nl]
Het idee was dat zeevaarders met tabellen hun lengtepositie konden bepalen aan de hand van de afstand tussen de maan en bepaalde sterren.
Nyanja[ny]
Iwo anabwera ndi nzeru yolemba matchati othandiza anthu oyenda panyanja kudziwa malo amene ali akamalowera kummawa kapena kumadzulo kwa dziko lapansi mogwirizana ndi malo amene mwezi ndi nyenyezi zinazake zili.
Polish[pl]
Wymagała ona przygotowania tablic, które pomagałyby nawigatorom ustalić długość geograficzną na podstawie położenia Księżyca względem wybranych gwiazd.
Portuguese[pt]
O conceito envolvia preparar tabelas que ajudariam navegadores a determinar sua longitude de acordo com a localização da Lua em relação a certas estrelas.
Romanian[ro]
Aceasta necesita întocmirea unor tabele cu ajutorul cărora marinarii îşi puteau stabili longitudinea în funcţie de poziţia Lunii faţă de anumite stele.
Russian[ru]
Для этой цели были составлены специальные таблицы, с помощью которых мореходы могли рассчитать долготу, воспользовавшись расстоянием от Луны до неподвижных звезд.
Slovak[sk]
Myšlienka spočívala v tom, že by sa pripravili tabuľky, ktoré by pomáhali moreplavcom určovať zemepisnú dĺžku na základe polohy Mesiaca vzhľadom ku konkrétnym hviezdam.
Slovenian[sl]
K temu so spadale tabele, ki naj bi pomorščakom omogočile določiti zemljepisno dolžino glede na položaj Lune v povezavi z določenimi zvezdami.
Albanian[sq]
Teoria bazohej në përgatitjen e tabelave që do t’i ndihmonin marinarët të përcaktonin gjatësinë e tyre gjeografike sipas pozicionit të hënës në raport me yje të caktuara.
Serbian[sr]
Ona je podrazumevala izradu tabela koje bi pomogle moreplovcima da odrede svoju geografsku dužinu na osnovu položaja Meseca u odnosu na određene zvezde.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se akarelletsa ho etsa lichate tse neng li tla thusa basesisi hore ba etse qeto ea hore na ba ka bochabela kapa ka bophirimela hakae, ho latela hore na khoeli e hokae ha e bapisoa le linaleli tse itseng.
Swedish[sv]
Den gick ut på att man skulle ta fram tabeller som hjälpte navigatörer att avgöra longituden med hjälp av månens position i förhållande till vissa stjärnor.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilihusisha kutayarisha chati ambazo zingeweza kuwasaidia mabaharia kupima longitudo kwa kutegemea umbali wa mwezi kutoka kwenye nyota fulani.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilihusisha kutayarisha chati ambazo zingeweza kuwasaidia mabaharia kupima longitudo kwa kutegemea umbali wa mwezi kutoka kwenye nyota fulani.
Thai[th]
แนว คิด นี้ รวม ไป ถึง การ ทํา ตาราง ซึ่ง จะ ช่วย นัก เดิน เรือ ให้ รู้ ค่า ลองจิจูด ตาม ตําแหน่ง ของ ดวง จันทร์ เมื่อ เทียบ กับ ดาว ฤกษ์ บาง ดวง.
Tagalog[tl]
Sa pamamaraang ito, may inihahandang mga tsart na tutulong sa mga nabigante na makalkula ang kanilang longhitud batay sa posisyon ng buwan at ng ilang partikular na bituin.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o akaretsa go dira ditšhate tse di ka thusang batsamaisi ba dikepe go lemoga longitude go ya ka gore ngwedi e bokgakala jo bo kana kang le dinaledi dingwe tse di rileng.
Turkish[tr]
Bu teoriye göre, Ay’ın belirli yıldızlara göre konumunu gösteren cetveller sayesinde denizciler bulundukları boylamı belirleyebilecekti.
Tsonga[ts]
Endlelo leri a ri katsa ku tsala tichati leti a ti ta pfuna vafambisi va swikepe ku vona loko va ri evuxeni kumbe evupela-dyambu hi ku pimanisa ndhawu leyi n’weti wu nga eka yona ni ya tinyeleti tin’wana.
Ukrainian[uk]
Для цього треба було створити таблиці розташування Місяця стосовно зір. І завдяки цим таблицям мореплавці могли б визначати довготу свого судна.
Xhosa[xh]
Le ndlela yayibandakanya ukulungiselela izicangca ezaziza kunceda oomatiloshe bazi indawo abakuyo ngokujonga umgama ophakathi kwenyanga neenkwenkwezi ezithile.
Chinese[zh]
使用这个方法需要先准备一张星图,然后根据月亮和特定星星之间的相对位置,来计算出航海家所在位置的经度。
Zulu[zu]
Le ndlela yayihilela ukudweba amashadi ayezosiza amatilosi ukuba athole i-longitude ngokuma kwenyanga nezinkanyezi ezithile.