Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de fuglearter, der er berørt af forgiftningerne, er 2 truede ådselsfuglearter, nemlig sort grib og ådselgrib, samt en lang række beskyttede arter, herunder høgeørn, rød glente, sort glente, gåsegrib og kongeørn.
German[de]
Unter den von den Vergiftungen betroffenen Vogelarten befinden sich zwei bedrohte Geier, der Mönchsgeier und der Schmutzgeier, sowie eine lange Reihe geschützter Arten, unter anderen Habichtsadler, Rotmilan, Schwarzmilan, Gänsegeier und Steinadler.
Greek[el]
Μεταξύ των πτηνών που επλήγησαν από τις δηλητηριάσεις περιλαμβάνονται δύο είδη ορνέων που βρίσκονται σε κίνδυνο: ο μαύρος γύπας και ο ασπροπάρης, καθώς και μεγάλος αριθμός προστατευόμενων ειδών όπως ο σπιζαετός, ο ψαλιδιάρης, ο τσίφτης, ο λευκοκέφαλος γύπας και ο χρυσαετός.
English[en]
Among the species at risk of poisoning are two endangered carrion breeds, the black vulture and the Egyptian vulture, and many protected species, including Bonelli's eagle, the royal kite, the black kite, the Griffon vulture and the royal eagle.
Spanish[es]
Entre las especies de aves afectadas por los envenenamientos hay dos carroñeros vulnerables, el buitre negro y el alimoche, así como una larga lista de especies protegidas, entre otras, águila perdicera, milano real, milano negro, buitre leonado y águila real.
Finnish[fi]
Myrkytettyjen lintulajien joukossa on kaksi vaarassa olevaa haaskalintua, jotka molemmat kuuluvat korppikotkien sukuun, sekä muun muassa haarahaukkoja ja keisarikotka.
French[fr]
Parmi les espèces menacées par ces pratiques figurent deux vautours, le vautour noir et l'alimoche, ainsi qu'une longue liste d'espèces protégées dont l'aigle de Bonelli, le milan royal, le milan noir, le vautour fauve et l'aigle royal.
Italian[it]
Tra le specie aviarie interessate dagli avvelenamenti figurano due necrofagi vulnerabili l'avvoltoio nero e il capovaccaio nonché un lungo elenco di specie protette, tra cui l'aquila del Bonelli, il nibbio reale, il nibbio bruno, il grifone e l'aquila reale.
Dutch[nl]
Onder de vogelsoorten die te lijden hebben van de vergiftiging zijn twee kwetsbare aaseters, de zwarte gier en de aasgier, alsmede een lange lijst van beschermde soorten waaronder, o.a. de havikarend, de rode wouw, de zwarte wouw, de gier en de steenarend.
Portuguese[pt]
Entre as espécies de aves afectadas pelos envenenamentos contam-se dois abutres em risco, o abutre negro e o abutre do Egipto, bem como um grande número de espécies protegidas, designadamente, a águia de Bonelli, o milhano, o milhafre preto, o grifo e a águia real.
Swedish[sv]
Bland de arter som drabbats av förgiftningarna finns två känsliga asätare, grågamen och vultur percnopterus, samt en lång rad skyddade arter, bl.a. hökörn, glada, brun glada, gåsgam och kungsörn.