Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Europese grafiet van minderwaardige gehalte was, het potloodvervaardigers geëksperimenteer met maniere om die grafiet in potlode te verbeter.
Amharic[am]
በአውሮፓ ያለው ግራፋይት ጥራቱ አነስተኛ በመሆኑ በዚያ የነበሩት አምራቾች የእርሳሱን ጥራት ማሻሻል የሚቻልበትን መንገድ ለማግኘት ምርምር ማድረግ ጀመሩ።
Bangla[bn]
যেহেতু ইউরোপ মহাদেশে প্রাপ্ত গ্রাফাইট নিকৃষ্ট মানের ছিল, তাই সেখানকার পেনসিল প্রস্তুতকারকরা তাদের পেনসিলের সীসকে উন্নত করার উপায় নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit menos man ug kalidad ang graphite sa Uropa, ang mga tighimog lapis nag-eksperimento ug mga paagi aron mapauswag ang tingga sa lapis.
Danish[da]
Eftersom grafitten på det europæiske fastland var ringere, eksperimenterede blyantfabrikanterne dér med at forbedre den.
German[de]
Der europäische Grafit dagegen war unrein und Bleistiftmacher experimentierten damit, um ihn für die Minen zu verbessern.
Greek[el]
Επειδή ο γραφίτης της υπόλοιπης Ευρώπης ήταν κατώτερος, οι κατασκευαστές μολυβιών στην Ευρώπη δοκίμαζαν τρόπους για να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
English[en]
Since European graphite was inferior, pencil manufacturers there experimented with ways to improve pencil leads.
Spanish[es]
Dado que los fabricantes del resto de Europa trabajaban con grafito de calidad inferior, buscaron formas de mejorar la mina del lápiz.
Estonian[et]
Kuna Mandri-Euroopa grafiit polnud sama kvaliteetne, otsisid pliiatsitootjad võimalusi pliiatsisüdamike kvaliteetsemaks muutmiseks.
Finnish[fi]
Mantereen puolella grafiitti taas oli huonompilaatuista, joten sikäläiset kynien valmistajat yrittivät parantaa grafiittipuikkojen laatua.
French[fr]
Celui qu’on trouve dans leur sol étant médiocre, les fabricants d’Europe continentale cherchent des moyens d’obtenir de meilleures mines.
Hebrew[he]
מאחר שהגרפיט האירופאי היה פחות איכותי, ערכו יצרני העפרונות שם ניסויים כדי לשפרו.
Hiligaynon[hil]
Sanglit menos klase ang grapito halin sa Europa, nag-eksperimento ang mga manughimo-lapis didto sing mga paagi agod mapauswag ang grapito nga ginagamit sa lapis.
Croatian[hr]
Budući da grafit iz drugih europskih zemalja nije bio tako dobar, proizvođači olovaka izvodili su razne pokuse, nastojeći poboljšati njegovu kvalitetu.
Hungarian[hu]
Mivel az Európa más részein bányászott grafit nem volt olyan jó minőségű, a ceruzagyártók különféle kísérleteket végeztek a ceruzabél minőségének javítására.
Indonesian[id]
Karena grafit Eropa kurang bermutu, pabrik-pabrik pensil di sana bereksperimen dengan berbagai cara untuk memperbaiki isi pensil.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapkapuy ti grafito iti Europa, dagiti agar-aramid iti lapis sadiay nageksperimentoda kadagiti pamay-an a mangpasayaat iti bugas ti lapis.
Italian[it]
Nel continente la grafite era di qualità inferiore, per cui i produttori di matite tentarono di fabbricare mine migliori.
Japanese[ja]
ヨーロッパのグラファイトは質の劣るものであったため,ヨーロッパの鉛筆製造業者たちは,鉛筆の芯を改良しようとして,いろいろと実験しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ევროპული გრაფიტი შედარებით დაბალი ხარისხის იყო, იქაური ფანქრის მწარმოებლები უკეთესი ფანქრის წარმოების გზებს ეძებდნენ.
Korean[ko]
유럽산 흑연은 질이 좋지 않았기 때문에 유럽의 연필 제조업자들은 연필심의 품질을 개선할 방법을 모색했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Европанын башка өлкөлөрүндө өндүрүлгөн графит начарыраак болгондуктан, карандаш чыгаруучулар анын сапатын жакшыртуу максатында көп тажрыйба жасашчу.
Lithuanian[lt]
Europietiškasis grafitas buvo prastesnis, tad pieštukų gamintojai bandė įvairiais būdais pagerinti jo kokybę.
Latvian[lv]
Kontinentālajā Eiropā iegūtais grafīts nebija tik kvalitatīvs, tāpēc ražotāji meklēja paņēmienus, kā panākt, lai arī no tā varētu izgatavot labus zīmuļu serdeņus.
Malagasy[mg]
Ratsy kokoa ny manjarano avy any Eoropa, ka nitady fomba hanatsarana ny pensilihazo ireo orinasa tany.
Macedonian[mk]
Бидејќи европскиот графит бил со послаб квалитет, производителите на моливи се труделе да најдат начин како да го подобрат квалитетот на црнката во моливот.
Norwegian[nb]
På det europeiske fastlandet var grafitten av dårligere kvalitet, så blyantprodusentene der forsøkte derfor å forbedre blyantstiften.
Dutch[nl]
Vanwege de inferieure kwaliteit van Europees grafiet experimenteerden potloodfabrikanten met methoden om potloodstiften te verbeteren.
Polish[pl]
Ponieważ minerał występujący w innych krajach europejskich był gorszej jakości, producenci ołówków testowali różne metody jego udoskonalania.
Portuguese[pt]
Visto que a grafite européia era de qualidade inferior, os fabricantes de lápis tentaram encontrar maneiras de aprimorá-la.
Russian[ru]
Графит же, добываемый в других странах Европы, был более низкого качества, поэтому производители старались улучшить свойства грифеля.
Slovak[sk]
Keďže grafit z európskej pevniny bol horšej kvality, výrobcovia ceruziek sa ho rôznymi spôsobmi snažili skvalitniť.
Serbian[sr]
Pošto je evropski grafit bio slabijeg kvaliteta, proizvođači olovaka pokušavali su da pronađu nove načine da poboljšaju olovke.
Southern Sotho[st]
Kaha graphite ea linaheng tse ling tsa Europe e ne e le ea boleng bo tlaase, bahlahisi ba lipentšele ba moo ba ile ba etsa liteko tsa ho ntlafatsa metsu ea lipentšele.
Swedish[sv]
Grafit från övriga Europa var av sämre kvalitet, och därför försökte man utveckla metoder för att ändå kunna använda den till pennor.
Telugu[te]
యూరప్లో నాసిరకం గ్రాఫైట్ దొరుకుతుంది కాబట్టి, అక్కడి పెన్సిల్ తయారీదారులు పెన్సిల్లోని సీసమును మెరుగుపర్చేందుకు ఉపయోగించే పద్ధతుల విషయంలో ప్రయోగాలు చేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก แกรไฟต์ ของ ยุโรป มี คุณภาพ ด้อย กว่า ผู้ ผลิต ดินสอ ใน ยุโรป จึง ทํา การ ทดลอง เพื่อ หา วิธี ปรับ ปรุง คุณภาพ ของ ไส้ ดินสอ.
Turkish[tr]
Avrupa’dan çıkarılan grafit daha düşük kalitede olduğundan oradaki kurşunkalem üreticileri kalemlerin grafitini geliştirmenin yollarını bulmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Leswi ribye ra le Yuropa a ri ri ra xiyimo xa le hansi, vaendli va tipensele va endle makungu yo hambana-hambana leswaku va antswisa tipensele ta vona.
Ukrainian[uk]
Оскільки графіт, знайдений у материковій частині Європи, мав гіршу якість, виробники олівців намагались покращити властивості графітних стержнів.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsizi waseYurophu wawungekho mgangathweni, yaye abenzi beepensile bazam’ ukuwuphucula.
Zulu[zu]
Njengoba i-graphite yaseYurophu yayingeyezinga eliphansi, abenzi bamapensela bakhona bazama izindlela ezihlukahlukene zokuthuthukisa umsizi.