Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van die apostel Paulus lê my veral na aan die hart: “Ons [gee] nie moed op nie, maar selfs al teer die mens wat ons uiterlik is weg, word die mens wat ons innerlik is, beslis van dag tot dag vernuwe.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ተስፋ አንቈርጥም፤ ውጫዊው ሰውነታችን እየጠፋ ቢሄድም እንኳ፣ ውስጣዊው ሰውነታችን ዕለት ዕለት ይታደሳል” በማለት የተናገራቸው ቃላት በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
أنا اعزّ بشكل خاص كلمات الرسول بولس التي تقول: «لا يفتر عزمنا، بل وإن كان إنساننا الخارجي يضنى، فإنساننا الداخلي يتجدد يوما فيوما».
Bulgarian[bg]
Особено скъпи са ми думите на апостол Павел, който казал: „Ние не се отказваме, но дори и човекът, който сме отвън, да се изхабява, несъмнено човекът, който сме отвътре, се подновява всеки ден.“
Cebuano[ceb]
Akong gihinumdoman ang mga pulong ni apostol Pablo: “Wala kami moangka, apan bisan pa kon ang among pagkatawo sa gawas nagakahugo, tino nga ang among pagkatawo sa sulod ginabag-o sa adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
Zvlášť blízká jsou mi slova apoštola Pavla: „Nevzdáváme [se], ale i když člověk, jímž jsme zevně, chřadne, člověk, jímž jsme uvnitř, je jistě den za dnem obnovován.“
Danish[da]
Følgende ord af Paulus betyder særlig meget for mig: „Derfor giver vi ikke op; nej, selv om vort ydre menneske hentæres, så fornys jo vort indre menneske fra dag til dag.“
German[de]
Der Apostel Paulus spricht mir aus dem Herzen, wenn er sagt: ‘Wir lassen nicht nach, sondern wenn auch der Mensch, der wir äußerlich sind, verfällt, wird gewiss der Mensch, der wir innerlich sind, von Tag zu Tag erneuert.’
Greek[el]
Τα ακόλουθα λόγια του αποστόλου Παύλου έχουν ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου: «Δεν παραιτούμαστε, αλλά ακόμη και αν ο εξωτερικός μας άνθρωπος φθείρεται, σίγουρα ο εσωτερικός μας άνθρωπος ανανεώνεται από ημέρα σε ημέρα».
English[en]
The words of the apostle Paul are especially close to my heart: “We do not give up, but even if the man we are outside is wasting away, certainly the man we are inside is being renewed from day to day.”
Spanish[es]
En mi corazón guardo con especial cariño las palabras del apóstol Pablo: “No nos rendimos; más bien, aunque el hombre que somos exteriormente se vaya desgastando, ciertamente el hombre que somos interiormente va renovándose de día en día”.
Estonian[et]
Eriti südamelähedased on mulle apostel Pauluse sõnad: „Me ei loidu, vaid kuigi meie väline inimene kõduneb, uueneb sisemine inimene ometi päev-päevalt.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin sanat ovat hyvin lähellä sydäntäni: ”Me emme lannistu, vaan vaikka se ihminen, joka olemme ulkonaisesti, riutuukin pois, niin varmasti sitä ihmistä, joka olemme sisäisesti, uudistetaan päivä päivältä.”
Fijian[fj]
E dau uqeti au dina na vosa i Paula na yapositolo: “Keitou sa sega ni datuvu kina.
French[fr]
Je chéris particulièrement ces paroles de l’apôtre Paul : “ Nous ne renonçons pas ; au contraire, même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit, à coup sûr l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour.
Hebrew[he]
דבריו של השליח פאולוס קרובים מאוד ללבי: ”אין אנו מתייאשים, ואף על פי שהאדם החיצוני שלנו הולך ובלה, האדם הפנימי שלנו מתחדש יום יום”.
Hiligaynon[hil]
Paborito ko gid ang mga pinamulong ni apostol Pablo: “Wala kami nagapangampo, kundi bisan pa ang amon pagkatawo sa gua nagapalangluya, pat-od gid nga ang amon pagkatawo sa sulod ginabag-o sa adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Sljedeće riječi apostola Pavla posebno su mi drage: “Ne odustajemo, no ako se naš vanjski čovjek i raspada, onaj unutarnji sigurno se obnavlja iz dana u dan.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezen szavai különösen közel állnak a szívemhez: „nem adjuk fel, hanem még ha a külső emberünk sorvad is, a belső emberünk bizonyosan napról napra megújul.”
Indonesian[id]
Kata-kata rasul Paulus yang khususnya saya ingat, ”Kami tidak menyerah, namun sekalipun manusia lahiriah kami makin lemah, manusia batiniah kami pasti diperbarui dari hari ke hari.”
Iloko[ilo]
Ti imbaga ni apostol Pablo ti nangruna nga apresiarek: “Gapuna saankami a sumuko, ngem uray pay no ti kinataomi iti ruar ket kumapkapuy, pudno unay a ti kinataomi iti uneg mapabpabaro iti inaldaw-aldaw.”
Italian[it]
Mi sono particolarmente care le seguenti parole dell’apostolo Paolo: “Non veniamo meno, ma anche se l’uomo che siamo di fuori deperisce, certamente l’uomo che siamo di dentro si rinnova di giorno in giorno”.
Lithuanian[lt]
Mano širdžiai ypač brangūs apaštalo Pauliaus žodžiai: „Nenuleidžiame rankų. Atvirkščiai, jei mūsų išorinis žmogus vis nyksta, tai vidinis diena iš dienos atsinaujina.“
Latvian[lv]
Īpaši dārgi man ir šie apustuļa Pāvila vārdi: ”Mēs nepiekūstam, bet, lai gan mūsu ārīgais cilvēks sadilst, mūsu iekšķīgais dien’ no dienas atjaunojas.”
Macedonian[mk]
Овие зборови што ги кажал апостол Павле особено ми лежат на срце: „Не се откажуваме, но дури и ако човекот којшто сме однадвор се распаѓа, оној којшто сме однатре, сигурно се обновува од ден на ден“.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുന്നു: “അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ അധൈര്യപ്പെടാതെ ഞങ്ങളുടെ പുറമെയുള്ള മനുഷ്യൻ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അകമേയുള്ളവൻ നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Jien ngħożż b’mod speċjali l- kliem taʼ l- appostlu Pawlu meta qal: “Ma naqtgħux qalbna, imma anki jekk il- bniedem li aħna minn barra qed jispiċċa, żgur li l- bniedem li aħna minn ġewwa qed jiġġedded minn jum għall- ieħor.”
Norwegian[nb]
Noen ord som apostelen Paulus uttalte, ligger meg særlig nær: «Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske tæres bort, blir visselig vårt indre menneske fornyet fra dag til dag.»
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira kwambiri mawu a mtumwi Paulo akuti: “Sitifoka: koma ungakhale umunthu wathu wakunja uvunda, wa m’kati mwathu ukonzedwa kwatsopano tsiku ndi tsiku.”
Portuguese[pt]
Estas palavras do apóstolo Paulo são muito especiais para mim: “Por isso não desistimos; porém, ainda que o homem que somos por fora se definhe, certamente o homem que somos por dentro está sendo renovado de dia em dia.”
Russian[ru]
Особенно близки моему сердцу слова апостола Павла, который сказал: «Мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется».
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ වදන් මගේ හිතට හුඟක් සමීපයි. “අපි උත්සාහය අත් නොහරිමු. අපේ පිටාතර මිනිසා දිරාපත් වෙමින් සිටියත්, අපේ ඇතුළාන්ත මිනිසා දවසින් දවස අලුත් වන බව නිසැකයි.”
Slovak[sk]
Zvlášť blízke sú mi tieto slová apoštola Pavla: „Preto sa nevzdávame, ale aj keď človek, ktorým sme navonok, chradne, človek, ktorým sme vnútri, sa zo dňa na deň obnovuje.“
Albanian[sq]
I kam veçanërisht për zemër fjalët e apostullit Pavël: «Prandaj, ne nuk dorëzohemi, por, edhe pse njeriu i jashtëm po tretet, sigurisht që njeriu i brendshëm po përtërihet nga dita në ditë.»
Serbian[sr]
Posebno mi znače reči apostola Pavla: „Ne odustajemo, ali ako se čovek koji smo spolja i raspada, onaj koji smo unutra sigurno se obnavlja iz dana u dan.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moapostola Pauluse ke a bohlokoa ka ho fetisisa ho ’na: “Ha re tele, empa le haeba motho eo re leng eena ka ntle a ntse a senyeha, ka sebele motho eo re leng eena ka hare o ntse a nchafatsoa letsatsi le letsatsi.”
Swahili[sw]
Maneno haya ya mtume Paulo hunigusa moyo sana: “Kwa hiyo hatufi moyo, lakini hata ikiwa mtu tuliye kwa nje anachakaa, hakika mtu tuliye kwa ndani anafanywa upya siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
Maneno haya ya mtume Paulo hunigusa moyo sana: “Kwa hiyo hatufi moyo, lakini hata ikiwa mtu tuliye kwa nje anachakaa, hakika mtu tuliye kwa ndani anafanywa upya siku baada ya siku.”
Tamil[ta]
குறிப்பாக, அப்போஸ்தலன் பவுலுடைய பின்வரும் வார்த்தைகள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவை: “நாங்கள் சோர்ந்து போகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்கு நாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.”
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ตราตรึง อยู่ ใน ใจ ผม เป็น พิเศษ ที่ ว่า “เรา จึง ไม่ ย่อท้อ, ถึง แม้ ว่า กาย ภาย นอก ของ เรา กําลัง ทรุดโทรม ไป, ใจ ภาย ใน นั้น ก็ ยัง จําเริญ ขึ้น ใหม่ ทุก วัน ๆ.”
Tagalog[tl]
Naging mas malapít sa aking puso ang mga salita ni apostol Pablo: “Hindi kami nanghihimagod, kundi kahit ang pagkatao namin sa labas ay nanghihina, tiyak namang ang pagkatao namin sa loob ay nababago sa araw-araw.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un özellikle şu sözleri beni yürekten etkiliyor: “Pes etmiyoruz, dış görünüşümüzle yıpranıyorsak da, içimizdeki insan günden güne yenileniyor.”
Xhosa[xh]
Amazwi kampostile uPawulos ndisoloko ndicinga ngawo, athi: “Ngoko ke asiyeki, kodwa kwanokuba umntu esinguye ngaphandle uya esonakala, ngokuqinisekileyo umntu esinguye ngaphakathi wenziwa mtsha kwakhona imihla ngemihla.”
Chinese[zh]
使徒保罗有一段话我特别喜爱:“我们决不放弃。 我们外在的人虽然渐渐衰败,内在的人却实在天天更新。”
Zulu[zu]
Ngiwathanda ngokukhethekile amazwi omphostoli uPawulu: “Asiyeki, kodwa ngisho noma umuntu esinguye ngaphandle ewohloka, ngokuqinisekile umuntu esinguye ngaphakathi wenziwa musha usuku nosuku.”