Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a členské státy, aby dodaly důraz jejich společnému prohlášení o tom, že „je nutno zachovat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT)“ a aby na podporu společného postoje Unie týkajícího se univerzalizace a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosných systémů učinily na revizní konferenci prohlášení o společném postoji EU a strategii EU;
Danish[da]
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at give deres fælles erklæring om, at NPT skal bevares i sin fulde integritet, yderligere indhold og til på revisionskonferencen at afgive en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler;
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihren gemeinsamen Standpunkt, wonach die Integrität des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen in vollem Umfang gewahrt werden muss, zu untermauern und eine Stellungnahme zum gemeinsamen Standpunkt der EU sowie zur Strategie der EU auf der Konferenz abzugeben und damit den Gemeinsamen Standpunkt der Union zur weltweiten Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln zu unterstützen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προσθέσουν περαιτέρω ουσία στην κοινή τους δήλωση ότι “η Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ) πρέπει να διαφυλαχθεί) και υποστηρίζοντας την κοινή θέση της Ένωσης σχετικά με την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους, να προβούν σε δήλωση σχετικά με την κοινή θέση και την στρατηγική της ΕΕ κατά την αναθεωρητική διάσκεψη·
English[en]
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a los Estados miembros que concreticen en mayor medida su declaración común de que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares (TNP) debe preservarse íntegramente y, apoyando la Posición Común de la UE sobre la universalización y el refuerzo de los acuerdos multilaterales de no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, hagan una declaración sobre la Posición Común de la UE y sobre la Estrategia de la UE en la Conferencia de revisión;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kindlustama oma ühisavaldust, et "tuumarelva leviku tõkestamise lepingut (NPT) tuleb säilitada ja – pooldades liidu ühist seisukohta massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta – tegema avaldust ELi ühise seisukoha ja ELi strateegia kohta läbivaatamise konverentsil;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan lisää painoarvoa yhteiselle lausumalleen ydinsulkusopimuksen säilyttämisestä ja tukemaan unionin yhteistä kantaa joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta ja antamaan EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa koskevan lausuman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa;
French[fr]
invite le Conseil et les États membres à étoffer davantage leur déclaration commune selon laquelle "le traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit être préservé dans son intégralité" et à faire une déclaration, pour appuyer la position commune de l'Union européenne sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, sur cette position commune et sur la stratégie de l'Union européenne à l'occasion de la conférence de révision;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy adjanak további tartalmat azon közös nyilatkozatuknak, miszerint „az Atomsorompó Egyezményt (AE) fenn kell tartani”, és – az Uniónak a tömegpuszító fegyverek elterjedésére vonatkozó multilaterális megállapodások egyetemessé tételével és teljesítésük módjával kapcsolatos közös álláspontjának alátámasztására – adjanak ki nyilatkozatot az EU közös álláspontjáról és a felülvizsgálattal foglalkozó konferencián képviselt uniós stratégiáról;
Italian[it]
chiede al Consiglio e agli Stati membri di dare maggiore concretezza alla dichiarazione comune secondo cui "il trattato sulla non proliferazione delle armi nucleari (TNP) deve essere preservato" e – a sostegno della posizione comune dell'Unione sull'universalizzazione e il rafforzamento degli accordi multilaterali in materia di non proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori – a rilasciare, in occasione della Conferenza di revisione, una dichiarazione sulla posizione comune dell'UE e sulla strategia dell'UE;
Latvian[lv]
aicina Padomi un dalībvalstis papildināt kopējo paziņojumu, ka “Līgums par kodolieroču neizplatīšanu ir jāatstāj spēkā” un, atbalstot Savienības kopējo nostāju, ka ir jāvispārina un jāpiemēro daudzpusējie līgumi par masveida iznīcināšanas ieročiem un to piegādes līdzekļiem, pārskatīšanas konferencē nākt klajā ar paziņojumu par ES kopējo nostāju un ES stratēģiju;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de lidstaten hun gemeenschappelijke verklaring verder uit te werken krachtens welk het verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens (NPV) behouden moet blijven en - ter ondersteuning van het gemeenschappelijk standpunt van de Unie betreffende de universalisering en versterking van multilaterale overeenkomsten op het gebied van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en overbrengingsmiddelen daarvoor - een verklaring af te leggen over het gemeenschappelijk standpunt van de EU en de strategie van de EU tijdens de toetsingsconferentie;
Polish[pl]
wzywa Radę i Państwa Członkowskie do włączenia następującej treści do ich wspólnego oświadczenia, a mianowicie, że Układ o Nierozprzestrzenianiu Broni Jądrowej musi zostać zachowany i, wspierając wspólne stanowisko Unii w sprawie Rozpowszechniania i Wzmocnienia Układów w zakresie Nierozprzestrzeniania Broni Masowego Rażenia i sposobów dostaw, wzywa do złożenia oświadczenia w sprawie wspólnego stanowiska UE oraz strategii UE na Konferencji Rewizyjnej;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros que reforcem a sua declaração comum, segundo a qual o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP) deve ser preservado na sua integridade, e que - em apoio da posição comum da União sobre a universalização e o reforço dos acordos multilaterais relativos à não proliferação de armas de destruição em massa e seus vectores - profiram uma declaração sobre a posição comum e a estratégia da UE na Conferência de Revisão;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a členské štáty, aby zdôraznili svoje spoločné vyhlásenia, že „Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT) je nevyhnutné zachovať“ a aby na podporu spoločného stanoviska Únie o univerzalizácii a posilnení multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a spôsobov ich dodávok urobili na hodnotiacej konferencii vyhlásenie o spoločnom stanovisku EÚ a stratégii EÚ;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att ytterligare utveckla sitt gemensamma uttalande om att icke-spridningsavtalet måste bevaras och att, till stöd för EU:s gemensamma ståndpunkt om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare, yttra sig om EU:s gemensamma ståndpunkt och EU:s strategi vid översynskonferensen.