Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nalipay ako kanunay sa pagsangyaw sa Ebanghelyo; nalipay ako sa pagpangalagad sa mga ordinansa sa kinabuhi ug kaluwasan dinhi ug sa layong dapit, tungod kay nasayud ako nga kini mao ang buluhaton sa Dios, ug nasayud ako niini karon.18
Danish[da]
Jeg har altid glædet mig ved at forkynde evangeliet. Jeg har glædet mig ved at forrette livets og frelsens ordinancer såvel hjemme som udenlands, fordi jeg har vidst, at dette var Guds værk, og det ved jeg også i dag, at det er.18
German[de]
Es hat mir immer Freude gemacht, das Evangelium zu predigen und die heiligen Handlungen des Lebens und der Errettung in der Heimat und in der Ferne zu vollziehen, weil ich wusste und heute noch weiß, dass dies das Werk Gottes ist.18
English[en]
I have always rejoiced in preaching the Gospel; I have rejoiced in administering the ordinances of life and salvation at home and abroad, because I have known that this was the work of God, and I know it is to-day.18
Spanish[es]
Siempre he disfrutado predicar el Evangelio y administrar las ordenanzas de vida y salvación, tanto aquí como en el extranjero, porque sabía que ésta es la obra de Dios, como lo sé hoy18.
Finnish[fi]
Olen aina riemuinnut evankeliumin saarnaamisesta. Olen riemuinnut elämän ja pelastuksen toimitusten suomisesta kotona ja ulkomailla, koska olen tiennyt sen olevan Jumalan työtä, ja tiedän tänäänkin sen olevan.18
Fijian[fj]
Au dau reki ena veigauna au vunautaka kina na Kosipeli. Au dau reki niu qarava na cakacaka tabu ni bula kei na veivakabulai ena noqu vanua ka vakakina e veivanua tani, ka niu kila ni oqo na cakacaka ni Kalou, kau kila ni vaka tu kina nikua.18
French[fr]
Je me suis toujours réjoui de prêcher l’Évangile ; je me suis réjoui de conférer les ordonnances de la vie et du salut ici et à l’étranger, parce que j’ai su que c’était l’œuvre de Dieu et je sais que ce l’est aujourd’hui18.
Hungarian[hu]
Mindig nagy örömöt leltem az evangélium prédikálásában; örömöm volt az élet és szabadítás szertartásainak kiszolgáltatásában itthon és külhonban, mivel tudtam, hogy ez Isten munkája, ahogyan ma is tudom, hogy az.18
Indonesian[id]
Saya selalu bersukacita dalam mengkhotbahkan Injil; saya bersukacita dalam melaksanakan tata cara kehidupan serta keselamatan di negeri sendiri dan di negeri lain, karena saya telah mengetahui bahwa ini adalah pekerjaan Allah, dan saya mengetahui hal itu pun demikian sekarang.18
Italian[it]
Ho sempre amato predicare il Vangelo; ho gioito nell’amministrare le ordinanze di vita e salvezza qui in patria come all’estero, poiché ho saputo che questa era l’opera di Dio, cosa che so tuttora.18
Dutch[nl]
Ik heb mij altijd verheugd in het prediken van het evangelie. Ik heb mij verheugd in het bedienen van de verordeningen van leven en heil, in binnen- en buitenland, want ik wist dat dit Gods werk was, en dat weet ik nog steeds.18
Portuguese[pt]
Sempre me rejubilei na pregação do evangelho; alegrei-me ao administrar as ordenanças da vida e da salvação à minha volta e em locais distantes, pois sempre soube que era a obra de Deus, e sei que ainda o é hoje.18
Russian[ru]
Я всегда получал радость от проповедования Евангелия; я получал радость от исполнения таинств жизни и спасения дома и за границей, потому что я знал, что это была работа Бога, и знаю, что таковой она остается и сегодня18.
Samoan[sm]
Ou te fiafia tele i le talai atu o le Talalelei; ou te fiafia tele i le faia o sauniga paia o le ola ma le faaolataga i le aiga ma nuu ese, aua sa ou iloa o le galuega lenei a le Atua, ma ou te iloaina lava e oo mai i le aso.18
Tagalog[tl]
Lagi akong nagagalak na ipangaral ang Ebanghelyo; Nagagalak ako sa paggawad ng mga ordenansa ng buhay at kaligtasan sa bayan ko at sa ibang bayan, dahil nalaman ko na ito ay gawain ng Diyos, at alam ko na ito ay ganoon din ngayon. 18
Tongan[to]
Kuó u fiefia ma‘u pē ‘i hono malanga‘i ‘o e Ongoongoleleí; Kuó u fiefia ‘i hono fakahoko ‘o e ngaahi ouau ‘o e mo‘uí pea mo e fakamo‘uí ‘i heni pea mo mulí na, koe‘uhí he kuó u ‘ilo‘i ko e ngāue ‘eni ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku ou ‘ilo ‘oku pehē pē he ‘ahó ni.18
Tahitian[ty]
Ua oaoa noa vau i te pororaa i te Evanelia; ua oaoa vau i te faatereraa i te mau oro‘a no te oraraa e te faaoraraa, i to‘u nei fenua e i te fenua êê, no te mea ua ite au e, e ohipa teie na te Atua, e ua ite au i te reira i teie nei mahana.18
Ukrainian[uk]
Я завжди радів у проповідуванні євангелії; я радів у виконанні обрядів життя і спасіння вдома і в закордоні, бо я знав, що це робота Божа, і я знаю це сьогодні18.