Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Points out that the list of four topics in Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice is not exhaustive; considers, therefore, that the scope of the forthcoming reform and, consequently, the topics selected for discussion by the Convention must be based on a rigorous in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Union and the role it will have to play in the 21st century;
Spanish[es]
Recuerda que los cuatro asuntos mencionados en la Declaración n° 23 aneja al Tratado de Niza no son exclusivos; estima, por consiguiente, que la extensión de la reforma futura y, por consiguiente, la selección de los temas que deberá abordar la Convención deben partir del análisis profundo y riguroso de los puntos fuertes y débiles de la Unión y del papel que tendrá que desempeñar en el siglo XXI;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 23 mainittujen neljän aiheen lisäksi on mahdollista käsitellä myös muita aiheita; katsoo näin ollen, että tulevan uudistuksen laajuutta suunniteltaessa ja täten myös valmistelukunnan käsittelemiä aiheita valittaessa on syvällisesti ja yksityiskohtaisesti analysoitava unionin hyvät ja huonot puolet ja mietittävä, minkälainen rooli sillä on 2000-luvulla;
French[fr]
rappelle que les quatre sujets mentionnés dans la déclaration n° 23 annexée au traité de Nice ne sont pas exclusifs; estime dès lors que l'envergure de la réforme à venir et, par conséquent, le choix des thèmes à aborder par la Convention, doivent partir de l'analyse approfondie et rigoureuse des atouts et des faiblesses de l'Union ainsi que du rôle qu'elle est appelée à jouer au XXIe siècle;
Italian[it]
ricorda che i quattro temi menzionati nella dichiarazione n. 23 allegata al trattato di Nizza non sono esclusivi; ritiene pertanto che l’ampiezza della futura riforma e, di conseguenza, la scelta dei temi che la Convenzione dovrà affrontare debbano basarsi su un’analisi approfondita e rigorosa delle peculiarità e delle carenze dell’Unione, nonché del ruolo che essa è chiamata a svolgere nel XXI secolo;
Dutch[nl]
wijst erop dat de vier thema's die worden genoemd in de aan het Verdrag van Nice gehechte Verklaring nr. 23 andere onderwerpen niet uitsluiten; is dan ook van mening dat ter bepaling van de reikwijdte van de komende herziening en bijgevolg de keuze van de door de Conventie te behandelen thema's een diepgaande en nauwgezette analyse moet worden opgemaakt van de sterke en zwakke punten van de Unie alsmede van de rol die zij in de 21ste eeuw wordt geacht te vervullen;
Portuguese[pt]
Recorda que os quatro temas explicitados na Declaração no 23 anexa ao Tratado de Nice não são exclusivos. Entende, assim, que a amplitude da reforma a introduzir e, por conseguinte, a escolha dos temas a abordar pela Convenção devem partir da análise profunda e rigorosa dos pontos fortes e dos pontos fracos da União e de uma reflexão sobre o papel que esta será chamada a desempenhar no século XXI;