Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما قلتِ " رومانسيًا "... مثلما قد تكون كلمة بذيئة ؟
Bangla[bn]
" রোমান্টিকের " মত এত নোংরা কথা কেন বললে?
Czech[cs]
Proč říkáš " romantické " jako vulgarismus?
Danish[da]
Hvorfor siger du " romantisk ", som var det et bandeord?
German[de]
Warum sagst du " romantisch ", als wär's ein Schimpfwort?
English[en]
Why do you say " romantic "... like it's a dirty word?
Persian[fa]
چرا يه جوري مي گي " رومانتيک "... که انگار کلمه ي کثيفيه ؟
French[fr]
Pourquoi tu dis " romantique "... comme si c'était un gros mot?
Hebrew[he]
למה את אומרת " רומנטי " כאילו זאת מילה גסה?
Hungarian[hu]
Miért úgy mondod a romantikus... mintha trágár lenne?
Indonesian[id]
Kenapa kau sebut " romantis " seakan itu tidak baik?
Italian[it]
Perché hai detto " romantico "... come se fosse una parola " sporca "?
Lithuanian[lt]
Kodėl sakai " romantiška ", lyg tai būtų šlykštus žodis?
Macedonian[mk]
Зошто велиш дека романтика е мрсен збор?
Malay[ms]
Mengapa awak kata " romantis "... seperti ia umpama satu perkataan yang kotor?
Dutch[nl]
Waarom zeg je'romantisch'alsof het een vies woord is?
Polish[pl]
Czemu mówisz " romantyczne " z taką odrazą?
Portuguese[pt]
Porque é que dizes " romântico " como se fosse uma palavra feia?
Romanian[ro]
De ce spui " romantic "... ca și cum ar fi un cuvânt murdar?
Russian[ru]
Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?
Slovenian[sl]
Zakaj je zate romantika nekaj slabega?
Serbian[sr]
Zašto kažeš " romantično " kao da je to bezobrazna reč?
Swedish[sv]
Varför säger du romantiskt som om det var en svordom?
Thai[th]
ทําไมพูดอย่างกับ " โรแมนติก " มันไม่ดีไม่งาม
Turkish[tr]
Neden romantik kelimesini ayıp bir şeymiş gibi söylüyorsun?
Ukrainian[uk]
Чого ти кажеш " романтично " наче це погане слово?
Vietnamese[vi]
Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?