Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – В германското право вж. член 830 от Гражданския кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch) и членове 26 и 27 от Наказателния кодекс (Strafgesetzbuch), а специално за нарушенията на права върху марки вж. Hacker, F. § 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung. — In: Ströbele/Hacker. Markengesetz-Kommentar. 9. Aufl., Carl-Heymanns-Verlag, Köln, 2009, р. 794, 272.
Czech[cs]
22 – Srov. ohledně německého práva § 830 Bürgerliches Gesetzbuch (občanský zákoník) a §§ 26, 27 Strafgesetzbuch (trestní zákoník), jakož i konkrétně k porušení práv vyplývajících z ochranné známky Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung“, in: Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. vydání, Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, s. 794, bod 272.
Danish[da]
22 – Jf. vedrørende tysk ret § 830 i Bürgerliches Gesetzbuch og §§ 26 og 27 i Strafgesetzbuch, samt især vedrørende varemærkekrænkelser F. Hacker, »§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung«, i Ströbele og Hacker: Markengesetz-Kommentar, 9. oplag, Carl-Heymanns-Verlag, Köln, 2009, s. 794, punkt 272.
German[de]
22 – Vgl. zum deutschen Recht § 830 Bürgerliches Gesetzbuch und §§ 26, 27 Strafgesetzbuch sowie speziell zur Markenverletzung Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung“, in Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. Aufl., Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, S. 794, Randnr. 272.
Greek[el]
22 – Βλ., ως προς το γερμανικό δίκαιο, το άρθρο 830 του αστικού κώδικα και τα άρθρα 26 και 27 του ποινικού κώδικα, καθώς και, ειδικώς ως προς την προσβολή σήματος, Hacker, F., «§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung», στο Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9η έκδ., Carl-Heymanns-Verlag, Κολωνία, 2009, σ. 794, σημείο 272.
English[en]
22 – On German law, see Paragraph 830 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) and Paragraphs 26 and 27 of the Strafgesetzbuch (Criminal Code) and, in particular, on trade mark infringements, Hacker, F., ‘§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung’, in Ströbele, P., and Hacker, F., (eds), Markengesetz-Kommentar, 9th ed., Carl-Heymanns-Verlag, Cologne 2009, p. 794, point 272.
Spanish[es]
22 – Sobre el Derecho alemán, véase el artículo 830 del Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil) y los artículos 26 y 27 del Strafgesetzbuch (Código penal), así como en particular sobre la infracción de marcas Hacker, F., «§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung», en Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9a ed., Carl-Heymanns-Verlag, Colonia 2009, p. 794, número marginal 272.
Estonian[et]
22 – Vt Saksa õiguse osas Bürgerliches Gesetzbuch’i (tsiviilseadustik) § 830 ja Strafgesetzbuch’i (karistusseadustik) §‐d 26 ja 27, ning konkreetselt kaubamärgiõiguste rikkumise kohta Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, Ströbele, Hacker’i väljaandes, Markengesetz-Kommentar, 9. Aufl., Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, lk 794, punkt 272.
Finnish[fi]
22 – Ks. Saksan lainsäädännöstä siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch) 830 § ja rikoslain (Strafgesetzbuch) 26 ja 27 § sekä erityisesti tavaramerkkiloukkauksesta Hacker, F., ”§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung” teoksessa Ströbele ja Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. painos, Carl-Heymanns-Verlag, Köln, 2009, s. 794, 272 kohta.
French[fr]
22 – Voir, en droit allemand, article 830 du code civil (Bürgerliches Gesetzbuch) et articles 26 et 27 du code pénal (Strafgesetzbuch) ainsi que, sur la contrefaçon de marque en particulier, Hacker, F., «§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung», dans Ströbele, P., et Hacker, F., Markengesetz. Kommentar, 9e éd., Carl Heymanns Verlag, Cologne, 2009, p. 794, point 272.
Hungarian[hu]
22 – Lásd a német jogban a polgári törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) 830. §‐át és a büntető törvénykönyv (Strafgesetzbuch) 26. és 27. §‐át, valamint különösen a védjegybtorlásról: Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. kiadás, Carl‐Heymanns‐Verlag, Köln 2009., 794. o., 272. pont.
Italian[it]
22 – V., per quanto riguarda il diritto tedesco, l’art. 830 del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile tedesco) e gli artt. 26 e 27 dello Strafgesetzbuch (codice penale tedesco), nonché, in particolare, relativamente alla violazione dei marchi, Hacker, F., «§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung», in Ströbele/Hacker, Markengesetz‐Kommentar, 9a edizione, Carl‐Heymanns‐Verlag, Colonia 2009, pag. 794, punto 272.
Lithuanian[lt]
F. Hacker „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung“ skyrių knygoje P. Ströbele ir F. Hacker „Markengesetz: Kommentar“, 9‐asis leidimas, Kelnas, Carl‐Heymanns‐Verlag, 2009, p. 794, 272 punktas.
Latvian[lv]
22 – Par Vācijas tiesībām skat. Bürgerliches Gesetzbuch [Vācijas Civillikuma] 830. pantu un Strafgesetzbuch [Vācijas Krimināllikuma] 26. un 27. pantu, kā arī īpaši par preču zīmju pārkāpumiem skat. Hacker, F., “§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, izdevumā: Ströbele, Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. izdevums, Carl-Heymanns-Verlag, Ķelne, 2009, 794. lpp., 272. punkts.
Maltese[mt]
22 – Ara, fid-dritt Ġermaniż, l-Artikolu 830 tal-Bürgerliches Gesetzbuch (Kodiċi Ċivili) u l-Artikoli 26 u 27 tal-iStrafgesetzbuch (Kodiċi Kriminali) kif ukoll fuq il-ksur ta’ trade mark b’mod partikolari Hacker, F., “§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, fi Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, Edizzjoni 9, Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, p. 794, punt 272.
Dutch[nl]
22 – Zie in het Duitse recht § 830 van het Bürgerliche Gesetzbuch (wetboek civiel recht) en § 26 en § 27 van het Strafgesetzbuch (strafwetboek), alsook, specifiek betreffende merkinbreuken: Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, in Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, negende uitgave, Carl-Heymanns-Verlag, Keulen 2009, blz. 794, punt 272.
Polish[pl]
Ströbele, F. Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. Aufl., Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, s. 794, pkt 272.
Portuguese[pt]
22 – V., em direito alemão, § 830 Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil Alemão) e §§ 26 e 27 Strafgesetzbuch (Código Penal Alemão) e, no que se refere em especial à violação do direito de marca, Hacker, F., «§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung», in Ströbele/Hacker, Markengesetz‐Kommentar, 9.a Edição, Carl‐Heymanns‐Verlag, Colónia 2009, p. 794, n. ° 272.
Romanian[ro]
22 – A se vedea, de exemplu, în ceea ce privește dreptul german, articolul 830 din Bürgerliches Gesetzbuch (Codul Civil) și articolele 26 și 27 din Strafgesetzbuch (Codul penal), precum și, în special cu privire la atingerea adusă mărcii, Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, în Ströbele/Hacker, Markengesetz‐Kommentar, ediția a 9-a, Carl‐Heymanns‐Verlag, Köln, 2009, p. 794, punctul 272.
Slovak[sk]
22 – Pozri § 830 občianskeho zákonníka a § 26 a § 27 trestného zákonníka v nemeckom práve, ako aj osobitne k zásahu do práv z ochrannej známky HACKER, F.: § 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung. In: STRÖBELE, P., HACKER, F.: Markengesetz‐Kommentar. 9. vyd. Köln: Carl-Heymanns-Verlag, 2009, s. 794, bod 272.
Slovenian[sl]
22 – Glede nemškega prava glej člen 830 civilnega zakonika ter člena 26 in 27 kazenskega zakonika, posebej glede kršitev znamk pa Hacker, F., „§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung“, v: Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, 9. izdaja, Carl-Heymanns-Verlag, Köln 2009, str. 794, točka 272.
Swedish[sv]
22 – Se, beträffande tysk rätt, 830 § i civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch) och 26, 27 §§ i strafflagen (Strafgesetzbuch) samt, speciellt angående varumärkesintrång, Hacker, F., ”§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung”, i Ströbele/Hacker, Markengesetz-Kommentar, nionde upplagan, Carl‐Heymanns‐Verlag, Köln 2009, s. 794, punkt 272.