Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et fællesskab mellem dem og ’de kloge jomfruer’ forudsætter derfor et kompromis.
German[de]
Somit wären gemeinsame Bestrebungen dieser Klasse und der als „verständige“ Jungfrauen bezeichneten Klasse nur aufgrund eines Kompromisses möglich.
Greek[el]
Έτσι, για να υπάρξει συναναστροφή ανάμεσα σ’ αυτούς και στην τάξη των «φρόνιμων» παρθένων, πρέπει να γίνει συμβιβασμός.
English[en]
So, if there is to be a sharing of company between them and the “discreet” virgin class, there has to be a compromise.
Spanish[es]
Por eso, para que haya un compartir de compañía entre ellos y la clase virginal ‘discreta,’ tiene que haber un transigir.
Finnish[fi]
Jos siis he ja ”ymmärtäväisten” neitsyitten luokka olisivat toistensa seurassa, silloin täytyisi sovitella.
French[fr]
Si donc eux et la classe des vierges “avisées” veulent rester ensemble, il faut qu’il y ait compromis.
Italian[it]
Così, per esserci una partecipazione fra essi e la classe delle vergini “discrete” ci dev’essere un compromesso.
Japanese[ja]
それゆえ,もし彼らと「思慮深い」処女級が交わりを持つとすれば,妥協しなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 그들과 “슬기있는” 처녀 반열이 함께 교제하면 타협이 있어야 합니다.
Norwegian[nb]
Et fellesskap mellom dem og dem som utgjør den «kloke» jomfru-klasse, ville derfor kreve at det ble inngått et kompromiss.
Dutch[nl]
Een samengaan tussen deze klasse en de „beleidvolle” maagdklasse zou dus alleen mogelijk zijn op grond van een compromis.
Portuguese[pt]
Portanto, se houver associação entre eles e os da classe das virgens “discretas”, haverá transigência.
Slovenian[sl]
Torej bi bila skupna prizadevanja tega razreda in razreda »modrih devic« možna samo s kompromisom.
Swedish[sv]
Om den ”omdömesgilla” jungfruklassen skall slå följe med dem, måste det alltså bli en kompromiss.