Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is Bernard Polman, wat vroeër gemeld is, op 10 November 1944 in hegtenis geneem en na ’n militêre projek gestuur om daar te werk.
Amharic[am]
በዚህ መሀል ቀደም ሲል የተጠቀሰው ቤርናርት ፖልማን ኅዳር 10, 1944 ላይ ተይዞ በአንድ ወታደራዊ ፕሮጄክት ውስጥ እንዲሠራ ተላከ።
Arabic[ar]
في غضون ذلك، في ١٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٤، أُوقف برنارت پولمن المذكور في بداية المقالة، وأُرسل للعمل في مشروع عسكري.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, e kuti pa November 10, 1944, Bernard Polman, uulumbwilwe kale, aliketwe no kupeelwa umulimo apalebombela abashilika.
Bulgarian[bg]
Междувременно, на 10 ноември 1944 г., Бернарт Полман, споменат по–рано, бил арестуван и изпратен да работи на военен обект.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে ১৯৪৪ সালের ১০ই নভেম্বর বারনার্ড পোলম্যান, যার কথা আগে বলা হয়েছে তাকে গ্রেপ্তার করে যুদ্ধের জন্য কাজ করতে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa Nobyembre 10, 1944, si Bernard Polman, nga gihisgotan ganina, gidakop ug gipatrabaho sa usa ka militaryong proyekto.
Czech[cs]
Mezitím byl 10. listopadu 1944 Bernard Polman, o kterém jsme se zmínili dříve, uvězněn a poslán pracovat na nějakém vojenském projektu.
Danish[da]
I mellemtiden var Bernard Polman, der blev nævnt i indledningen, den 10. november 1944 blevet arresteret og sendt ud for at deltage i et militært projekt.
German[de]
Am 10. November 1944 wurde Bernard Polman, von dem bereits die Rede war, verhaftet und zu Arbeiten an einem militärischen Projekt abkommandiert.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me le November 10, 1944, dzi la, wolé Bernard Polman, amesi ƒe ŋutinya míegblɔ do ŋgɔ, eye wokplɔe yi be wòava wɔ dɔ le asrafowo ƒe dɔ aɖe wɔƒe.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ke November 10, 1944, ẹma ẹmụm Bernard Polman, oro ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹnọ enye akanam utom ke itieutom mbon ekọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στις 10 Νοεμβρίου 1944, ο Μπέρναρτ Πόλμαν, ο οποίος αναφέρθηκε παραπάνω, συνελήφθη και στάλθηκε για να εργαστεί σε ένα στρατιωτικό έργο.
English[en]
Meanwhile, on November 10, 1944, Bernard Polman, mentioned earlier, was arrested and sent off to work on a military project.
Spanish[es]
El 10 de noviembre de 1944, Bernard Polman, mencionado antes, fue arrestado y enviado a realizar trabajos forzados en unas obras militares.
Estonian[et]
10. novembril aastal 1944 arreteeriti eespool mainitud Bernard Polman ning saadeti tööle ühele sõjalisele objektile.
Finnish[fi]
Alussa mainittu Bernard Polman pidätettiin samoihin aikoihin, 10. marraskuuta 1944, ja lähetettiin työskentelemään erään sotahankkeen hyväksi.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, ena 10 Noveba, 1944, a vesu kina o Bernard Polman e sa cavuti oti, qai vakau me lai cakacaka vakaivalu.
French[fr]
Dans l’intervalle, le 10 novembre 1944, Bernard Polman avait été arrêté et affecté à une tâche militaire.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, yɛ November 10, 1944 lɛ, amɔ Bernard Polman ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ, ni akɛ lɛ tee koni eyatsu nii yɛ asraafoi anitsumɔ ko mli.
Gujarati[gu]
એ સમય દરમિયાન, નવેમ્બર ૧૦, ૧૯૪૪માં આગળ જેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે એ બરનાર્ડ પોલમેનની ધરપકડ કરીને લશ્કરીય યોજના પર કામ કરવા મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, to 10 novembre 1944, Bernard Polman, heyin nudego jẹnukọn, yin wiwle bosọ yin didohlan nado wazọ́n to azọ́nwatẹn awhànfunfun tọn de mẹ.
Hebrew[he]
בינתיים, ב־10 בנובמבר 1944, נעצר ברנרט פולמן שהוזכר בתחילת המאמר ונשלח לעבוד בפרוייקט צבאי כלשהו.
Hindi[hi]
इस बीच, 1944 में नवंबर 10 को बर्नाट पॉल्मन को, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया है, गिरफ्तार कर लिया गया और उसे एक मिलट्री प्रोजॆक्ट में काम करने के लिए भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang, sang Nobiembre 10, 1944, si Bernard Polman, nga ginsambit kaina, gindakop kag ginpadala sa pagpangabudlay sa isa ka proyekto militar.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara noho neganai, November 10, 1944 ai, Bernard Polman, guna ita gwauraia tauna, idia dogoatao bona tuari gaukara ta totona idia siaia.
Croatian[hr]
U međuvremenu je, 10. studenog 1944, uhapšen Bernard Polman, kojeg smo već ranije spomenuli, i poslan da radi na jednom vojnom projektu.
Hungarian[hu]
Időközben 1944. november 10-én a fentebb említett Bernard Polmant letartóztatták, és olyan helyre küldték, ahol katonai feladatokat kellett volna elvégeznie.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, 10 Նոյեմբեր 1944–ին, նախապէս յիշուած Պերնար Բօլմէնը ձերբակալուեցաւ եւ զինուորական ծրագրի մը վրայ աշխատելու ղրկուեցաւ։
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tanggal 10 November 1944, Bernard Polman, yang disebutkan di awal, ditangkap dan dikirim untuk bekerja di sebuah proyek militer.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, na November 10, 1944, e jidere Bernard Polman, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ ma ziga ya ịrụrụ ndị agha ọrụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi Nobiembre 10, 1944, naaresto ken naibaon nga agtrabaho iti maysa a proyekto ti militar ni Bernard Polman, a nadakamat itay.
Italian[it]
Nel frattempo, il 10 novembre 1944, il già menzionato Bernard Polman fu arrestato e mandato a svolgere un lavoro di carattere militare.
Japanese[ja]
一方,初めのほうで述べたベルナルト・ポルマンは1944年11月10日に逮捕され,軍の計画した仕事に送られました。
Georgian[ka]
ამასობაში, 1944 წლის 10 ნოემბერს ზემოხსენებული ბერნარ პოლმენი დააპატიმრეს და სამხედრო პროექტზე სამუშაოდ გაგზავნეს.
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯೆ, 1944ರ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು, ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬರ್ನಾರ್ಟ್ ಪೋಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ಒಂದು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한편, 앞서 언급한 베르나르트 폴만은 1944년 11월 10일에 체포되어 군사 작전과 관련된 작업에 투입되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, na mokolo ya 10 Novɛmbɛ 1944, bakangaki Bernard Polman, oyo tolobelaki mwa liboso, mpe batindaki ye esika oyo bazalaki kosala misala ya basoda.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1944 metų lapkričio 10-ąją, buvo suimtas anksčiau minėtas Bernardas Polmanas ir išsiųstas dirbti kariniame objekte.
Luba-Lulua[lua]
Pinapu, mu dia 10 Kasuabanga 1944, bakakuata Bernard Polman utudi batele ku ntuadijilu, ne kumutumabu bua kuenza mudimu uvua utangila malu a basalayi.
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk, 1944. gada 10. novembrī, raksta sākumā minētais Bernards Polmans tika apcietināts un nosūtīts strādāt kādā militārā objektā.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, tamin’ny 10 Novambra 1944, i Bernard Polman, voaresaka tetsy aloha, dia nosamborina sy nalefa hiasa ho an’ny tafika.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, на 10 ноември 1944, Бернард Полман, спомнат претходно, бил уапсен и испратен да работи на некој воен проект.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, 1944 നവംബർ 10-ന് നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ബെർണാർഡ് പോൾമാനെ അറസ്റ്റു ചെയ്ത് പട്ടാളസേവനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ചില ജോലികൾക്കായി അയച്ചു.
Marathi[mr]
दरम्यानच्या काळात, नोव्हेंबर १०, १९४४ रोजी आधी ज्याचा उल्लेख करण्यात आला होता त्या बर्नाड पोलमनलाही अटक करण्यात आली व एका लष्करी प्रकल्पावर काम करायला पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Sadanittant, fl- 10 taʼ Novembru, 1944, Bernard Polman, li ssemma iktar kmieni, ġie arrestat u mibgħut biex jaħdem fuq proġett militari.
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း ၁၉၄၄၊ နိုဝင်ဘာ ၁၀ ရက်တွင် အစပိုင်း၌ဖော်ပြခဲ့သော ဘဲနာဒ် ပိုလ်မဲန်ကိုဖမ်း၍ စစ်စီမံကိန်းတစ်ခု၌ အလုပ်လုပ်ရန် ပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden, den 10. november 1944, ble Bernard Polman, som er nevnt tidligere, arrestert og sendt av gårde for å arbeide på et militærprosjekt.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल १९४४ नोभेम्बर १० तारिखको दिन सुरुमा उल्लेख गरिएको बर्नाट पोलमनलाई गिरफ्तार गरेर सैन्य परियोजनामा काम गर्न पठाइयो।
Dutch[nl]
Intussen werd op 10 november 1944 de eerdervermelde Bernard Polman gearresteerd en op transport gesteld om aan een militair project te werken.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, ka November 10, 1944, Bernard Polman yo go boletšwego ka yena pejana, o ile a golegwa gomme a romelwa modirong wa bohlabani.
Nyanja[ny]
Komabe, pa November 10, 1944, Bernard Polman, wotchulidwa kumayambiriroyo, anamangidwa ndi kutumizidwa kukagwira ntchito yokhudzana ndi za nkhondo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ 10 ਨਵੰਬਰ 1944 ਨੂੰ ਬਰਨਾਰਟ ਪੋਲਮਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, dia 10 di november 1944, Bernard Polman, mencioná anteriormente, a ser arestá i mandá pa traha riba un proyecto militar.
Pijin[pis]
Long November 10, 1944, olketa arrestim Bernard Polman, wea iumi storyim finis, and sendem hem for go waka long olketa army project.
Polish[pl]
Tymczasem 10 listopada 1944 roku wspomniany wcześniej Bernard Polman został aresztowany i skierowany do robót przymusowych na potrzeby wojska.
Portuguese[pt]
No ínterim, em 10 de novembro de 1944, Bernard Polman, já mencionado, foi preso e enviado a trabalhar num projeto militar.
Romanian[ro]
Între timp, la 10 noiembrie 1944, Bernard Polman, menţionat la început, a fost arestat şi trimis să lucreze la un proiect militar.
Russian[ru]
10 ноября 1944 года Бернард Полман, упомянутый ранее, был арестован и отправлен работать на военный объект.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ku itariki ya 10 Ugushyingo 1944, Bernard Polman wavuzwe mbere yarafashwe maze yoherezwa gukora mu mushinga wa gisirikare.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 නොවැම්බර් 10වනදා, කලින් සඳහන් කරන ලද බර්නාට් පෝල්මන්ව අත්අඩංගුවට ගෙන හමුදා ව්යාපෘතියකට යවන ලදි.
Slovak[sk]
Medzitým bol 10. novembra 1944 zatknutý Bernard Polman spomenutý v úvode a bol poslaný pracovať na jednom vojenskom projekte.
Slovenian[sl]
Medtem so 10. novembra 1944 aretirali prej omenjenega Bernarda Polmana in ga poslali delat na neki vojaški projekt.
Samoan[sm]
I lena taimi ia Novema 10, 1944, na puʻeina ai ia Bernard Polman lea na taʻua i le amataga, ma auina atu e galue i se galuega faavaegaʻau.
Shona[sn]
Munguva iyoyo, pana November 10, 1944, Bernard Polman, ataurwa kwokutanga, akasungwa akatumirwa kunoshanda pabasa rezvehondo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, më 10 nëntor 1944, u arrestua Bernard Polmani, i përmendur më parë, dhe u dërgua për të punuar në një projekt ushtarak.
Serbian[sr]
U međuvremenu, 10. novembra 1944, ranije pomenuti Bernard Polman je uhapšen i poslat da radi na jednom vojnom projektu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten den ben sroto Bernard Polman di wi taki fu en kaba, tapu 10 november 1944, èn den ben seni en fu go du wan srudati wroko.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ka la 10 November, 1944, Bernard Polman, ea boletsoeng pejana, o ile a tšoaroa eaba o romeloa ho ea sebetsa morerong o mong oa sesole.
Swedish[sv]
Under tiden, den 10 november 1944, blev Bernard Polman, som nämndes tidigare, arresterad och bortförd för att arbeta med ett militärt projekt.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Novemba 10, 1944, Bernard Polman, aliyetajwa hapo awali, alikamatwa na kupelekwa kufanya kazi kwenye mradi mmoja wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Novemba 10, 1944, Bernard Polman, aliyetajwa hapo awali, alikamatwa na kupelekwa kufanya kazi kwenye mradi mmoja wa kijeshi.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், நவம்பர் 10, 1944-ல் முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட பெர்னார்ட் போல்மன் கைது செய்யப்பட்டு இராணுவ திட்டமொன்றில் பணிபுரியும்படி அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఈ మధ్యలో, 1944, నవంబరు 10న, మునుపు ప్రస్తావించిన బెర్నార్ట్ పోల్మాన్ను అరెస్ట్ చేసి, మిలటరీ ప్రాజెక్ట్పై పనిచేయడానికి పంపించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น วัน ที่ 10 พฤศจิกายน 1944 แบร์นาร์ด โปลมัน ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ถูก จับ กุม และ ส่ง ตัว ไป ทํา งาน ใน โครงการ ของ ทหาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ክኸውን ከሎ: ኣብ 10 ሕዳር 1944 እቲ ኣቐድም ኣቢሉ እተጠቕሰ በርናርት ፖልማን ተኣስረ እሞ ኣብ ወተሃደራዊ ፕሮጀክት ክዓዪ ተላእከ።
Tagalog[tl]
Samantala, noong Nobyembre 10, 1944, si Bernard Polman, na nabanggit kanina, ay inaresto at ipinadala upang magtrabaho sa isang proyekto ng militar.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, ka November 10, 1944, Bernard Polman, yo o umakilweng pelenyana, o ne a tshwarwa mme a romelwa go ya go dira tiro nngwe ya bosole.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘i Nōvema 10, 1944, ko Bernard Polman, ne lave ki ai ki mu‘á, na‘e puke pōpula ia ‘o fekau‘i ke ne ngāue ‘i ha ngāue fakakautau.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 10, 1944, ol i bin holim Bernard Polman, em yumi bin stori long em pastaim, na ol i salim em i go wok long wanpela wok bilong ol ami.
Turkish[tr]
Bu arada, 10 Kasım 1944’te, daha önce kendisinden söz edilen Bernard Polman tutuklandı ve askeri bir projede çalışmaya gönderildi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hi November 10, 1944, Bernard Polman, loyi a boxiweke eku sunguleni, u khomiwile kutani a rhumeriwa ku ya tirha evusocheni.
Twi[tw]
Saa bere yi nyinaa wɔ November 10, 1944 mu no, na wɔakyere Bernard Polman, a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no de no kɔ sɛ ɔnkɔyɛ adwuma mma asraafo.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, i te 10 no Novema 1944, ua haruhia o Bernard Polman, tei faahitihia na mua ’tu, e ua tonohia e rave i te hoê ohipa a te nuu.
Ukrainian[uk]
Тимчасом 10 листопада 1944 року було заарештовано й відправлено на певний військовий об’єкт згаданого раніше Бернарда Полмана.
Urdu[ur]
اسی اثنا میں، نومبر ۱۰، ۱۹۴۴ کو مسبوقالذکر برنارڈ پولمین کو گرفتار کر کے کسی فوجی کام پر بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Zwi tshee zwo ralo, nga ḽa 10 November, 1944, Bernard Polman, o ambiwaho mathomoni, a fariwa nahone a rumelwa uri a ye u shuma mushumoni wa mmbi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, vào ngày 10 tháng 11 năm 1944, Bernard Polman, đã đề cập ở trên, bị bắt giữ và bị đưa đi làm việc cho một dự án quân sự.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia ʼi te ʼaho 10 ʼo Novepeli 1944, ko Bernard Polman, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, neʼe puke ia ia pea neʼe ʼave ke gāue maʼa te solia.
Xhosa[xh]
Kusenzeka nje konke oku, ngoNovemba 10, 1944, uBernard Polman, okhankanywe ngaphambilana, wabanjwa waza wathunyelwa ukuba enze umsebenzi wasemkhosini.
Yoruba[yo]
Kó tó dìgbà yẹn, ní November 10, 1944, wọ́n mú Bernard Polman, táa mẹ́nu kàn ṣáájú, wọ́n sì ní kó lọ máa ṣe iṣẹ́ kan tó jẹ mọ ọ̀ràn ogun.
Chinese[zh]
本文起头提及的伯纳德·波尔曼在1944年11月10日被捕,后来纳粹党强迫他参与一项军事工程。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-November 10, 1944, uBernard Polman, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, waboshwa futhi wathunyelwa ukuyokwenza umsebenzi ophathelene nezempi.