Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam selakant is afgelei van die Griekse woorde koilos (holte) en akantha (doringuitsteeksel), wat die vis se hol vinstrale beskryf.
Bulgarian[bg]
Името целакант произлиза от гръцките думи кѝлос (кух) и а̀канта (гръбнак), които описват кухата гръбна перка на рибата.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang coelacanth gikuha gikan sa Gregong mga pulong nga koilos (bangagan) ug akantha (taludtod), nga naghubit sa may buho nga silik sa isda.
Danish[da]
Navnet cølacanth er afledt af de græske ord koilos (hul) og akantha (torn), som henviser til fiskens hule finnestråler.
German[de]
Der mittlere Teil der dreigeteilten Schwanzflosse ragt wie ein Pinsel oder eine Quaste heraus, was dieser Fischgruppe im Deutschen den Namen Quastenflosser eingebracht hat.
Greek[el]
Η ονομασία κοιλάκανθος προέρχεται από τις λέξεις κοίλος και άκανθα και περιγράφει τις κοίλες άκανθες των πτερυγίων.
English[en]
The name coelacanth is derived from the Greek words koilos (hollow) and akantha (spine), describing the fish’s hollow fin spines.
Spanish[es]
El nombre celacanto, que se deriva de las palabras griegas kóilos (hueco) y ákantha (espina), alude a las espinas huecas de sus aletas.
French[fr]
Le nom cœlacanthe vient du grec koilos (creux) et akantha (épine), en référence aux épines creuses des nageoires de ce poisson.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga coelacanth ginkuha sa Griegong mga tinaga nga koilos (wala unod) kag akantha (taludtod), nga nagalaragway sa wala sing unod nga sirik sang isda.
Indonesian[id]
Nama coelacanth berasal dari kata Yunani koilos (rongga) dan akantha (tulang belakang), yang menggambarkan tulang belakang sirip yang berongga dari ikan tersebut.
Italian[it]
Il nome celacanto deriva dal greco kòilos (cavo) e àkantha (spina), in riferimento alla sua pinna dorsale cava.
Japanese[ja]
シーラカンス(coelacanth)という名前は,ギリシャ語コイロス(中空)とアカンタ(とがったもの)に由来しており,この魚のひれにある,先のとがった中空の骨を描写したものです。
Korean[ko]
실러캔스(coelacanth)라는 영어 이름은 그리스어 단어인 코일로스(속이 비어 있는)와 아칸사(가시)에서 유래한 것으로, 그 물고기의 지느러미가시가 속이 비어 있음을 의미한다.
Lingala[ln]
Nkombo selakante euti na liloba ya Lingelesi coelacanth, oyo euti na liloba ya Grɛki koilos (polele) mpe akantha (nzubɛ), mpe ezali kolimbola nzubɛ ya mbisi yango, oyo ezalaka na lidusu na kati.
Latvian[lv]
Nosaukums ”celakants” ir darināts no grieķu vārdiem koilos (’dobums’) un akantha (’dzelonis’), un šajā nosaukumā ir norādīts uz zivs dobajiem spuru dzeloņiem.
Maltese[mt]
L-isem koelakant ġej mill- kelmiet Griegi koilos (vojt) u akantha (xewka tad- dahar), li jiddeskrivu x- xewk tal- ġwienaħ tal- ħuta li hu vojt minn ġewwa.
Dutch[nl]
De naam coelacant is afgeleid van de Griekse woorden koilos (hol) en akantha (stekel), die een beschrijving vormen van de holle stekels van zijn vinnen.
Pijin[pis]
Datfala nem coelacanath hem kam from tufala Greek word koilos (garem hol), and akantha (bigfala bon long baksaed), wea explainim hao bigfala bon long baksaed garem hol insaed.
Portuguese[pt]
O nome celacanto deriva-se das palavras gregas koilos (oco) e akantha (espinha), que descrevem as espinhas ocas das nadadeiras do peixe.
Romanian[ro]
Denumirea „celacantin“ provine din cuvintele greceşti koilos (gol) şi akantha (şira spinării), care descrie vertebrele goale de la înotătoarea peştelui.
Russian[ru]
Название «целакант» (полошипый) происходит от греческих слов килос («полый») и аканта («шип»), которые указывают на полые шипы на плавниках рыбы.
Sinhala[si]
සීලකැන්ත් යන නම සෑදී තිබෙන්නේ “කොයිලොස්” (පුහු) හා “අකැන්තා” (ඇටකටු) යන ග්රීක් වචන දෙකෙන්. එම නමෙන් මත්ස්යයාගේ වරලෙහි අස්ථි මනාව විස්තර කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Názov coelakanta je odvodený z gréckych slov koilos (dutá) a akantha (chrbtica), čo sa vzťahuje na duté plutvové kosti tejto ryby.
Tagalog[tl]
Ang pangalang coelacanth ay halaw sa mga salitang Griego na koilos (hungkag) at akantha (gulugod), na naglalarawan sa hungkag na palikpik sa gulugod ng isda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem coelacanth i kam long tok Grik koilos (i gat hul long en) na akantha (bun bilong baksait), dispela tok i makim bun bilong pis long baksait i gat hul long en.