Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ያሉ ሰዎች ከባድ ፈተና ሲያጋጥማቸው ለይሖዋ ያላቸውን ንጹሕ አቋም አጽንተው ለመያዝ አይችሉም የሚለው የሰይጣን ግድድር ሐሰት መሆኑን ኢየሱስ ያረጋገጠ ቢሆንም የሚወደው ልጁ የደረሰበት ሥቃይና ለሰማያዊ አባቱ ያቀረበው ልመና ይሖዋን በጣም አሳዝኖትና አስጨንቆት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فالألم المبرِّح الذي عاناه هذا الابن المحبوب والالتماسات التي عبَّر عنها لأبيه السماوي لا بدّ انها كلَّفت يهوه الكثير، رغم ان يسوع برهن بُطل تحدّي الشيطان ان يهوه لا يمكن ان يكون لديه اشخاص على الأرض يتمسكون باستقامتهم امامه تحت الامتحان الشديد.
Central Bikol[bcl]
An sakit na tinios kan namomotan na Aking ini asin an mga pakimaherak nia sa saiyang langitnon na Ama seguradong nagtao nin makuring kolog asin kamondoan ki Jehova, dawa ngani pinatunayan ni Jesus na putik an angat ni Satanas na dai kaya ni Jehova na magkaigwa nin mga tawo sa daga na mangangapot sa saindang integridad sa Saiya sa irarom nin masakit na pagbalo.
Bemba[bem]
Ukushikitika uyu Mwana watemwikwa aculile no kupaapaata alumbulwile kuli Wishi wa ku muulu kufwile kwalilungulwishe Yehova apakalamba, nelyo cingatila Yesu ashininkishe ukusonsomba kwa kwa Satana ukwa kuti Yehova te kuti akwate abantu pe sonde abengekatilila bumpomfu bwabo kuli Wene pe samba lya kwesha kwatapata ngo kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Мъките, които понесъл този любим Син, както и молбите, които той отправил към своя небесен Баща, трябва да са стрували много на Йехова, макар и Исус да доказал лъжливостта на Сатановото предизвикателство, че Йехова не може да има на земята хора, които да устоят твърдо в своята лоялност към Него по време на тежко изпитание.
Bislama[bi]
Soa we Pikinini ya we hem i laekem i stap harem i soa long hem mo ol toktok we hem i stap talem long Papa blong hem long heven taem hem i harem nogud long bodi i mas mekem Jeova i sore tumas, nating se Jisas i pruvum gyaman toktok blong Setan agensem Jeova, se ol man long wol oli no naf blong holemstrong bilif blong olgeta long Hem sipos oli kasem bigfala traem.
Cebuano[ceb]
Ang kasakit nga giantos niining pinalanggang Anak ug ang mga pakiluoy nga iyang gipatugbaw ngadto sa iyang langitnong Amahan nakahatag dakong kasakit kang Jehova, bisan pag napamatud-an ni Jesus nga bakak ang hagit ni Satanas nga si Jehova dili makabaton ug katawhan sa yuta nga magpabilin sa ilang integridad ngadto Kaniya ilalom sa grabeng pagsulay.
Czech[cs]
Muka, jimiž tento milovaný Syn trpěl, a úpěnlivé prosby, které vznášel ke svému nebeskému Otci, musely Jehovovi působit velkou bolest, i když Ježíš prokázal, jak falešná je Satanova výzva, že Jehova nemůže mít na zemi lidi, kteří mu v těžké zkoušce budou neochvějně zachovávat ryzost.
Danish[da]
De lidelser hans elskede søn måtte gennemgå og de bønner han rettede til sin himmelske Fader, må have voldt Jehova stor smerte — til trods for at Jesus modbeviste Satans påstand om at ingen mennesker på jorden ville bevare deres uangribelighed i forholdet til Jehova under svære prøver.
German[de]
Die Todesqualen, die sein geliebter Sohn litt, und die Bitten, die er an seinen himmlischen Vater richtete, müssen Jehova sehr große Schmerzen bereitet haben, obwohl Jesus dadurch Satans Behauptung widerlegte, daß auf der Erde kein Mensch unter schweren Prüfungen Jehova gegenüber die Lauterkeit bewahren würde.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ubiak oro edima Eyen emi ọkọbọde ye n̄kpeubọk oro enye akanamde ọnọ Ete esie eke heaven anaedi ama abiak Jehovah etieti, idem okposụkedi Jesus okowụtde nte ke eneni oro Satan ekenenide ekedi nsu nte ke Jehovah idinyeneke mme owo ke isọn̄ ẹmi ẹdisọn̄ọde ẹmụm nsọn̄ọnda mmọ ẹkama ẹnọ Enye ke idak ọkpọsọn̄ idomo.
Greek[el]
Η αγωνία που πέρασε αυτός ο αγαπητός Γιος και οι εκκλήσεις που απηύθυνε στον ουράνιο Πατέρα του πρέπει να κόστισαν πάρα πολύ στον Ιεχωβά, μολονότι ο Ιησούς απέδειξε ψευδή την πρόκληση του Σατανά σύμφωνα με την οποία ο Ιεχωβά δεν θα μπορούσε να έχει στη γη ανθρώπους που θα διακρατούσαν σταθερά την ακεραιότητά τους σε Αυτόν κάτω από σοβαρή δοκιμή.
English[en]
The agony this beloved Son suffered and the pleas he voiced to his heavenly Father must have cost Jehovah dearly, even though Jesus proved false Satan’s challenge that Jehovah could not have people on earth who would hold fast their integrity to Him under severe test.
Spanish[es]
La agonía que sufrió su Hijo amado y las súplicas que hizo a su Padre celestial tienen que haberle dolido mucho a Jehová, aunque Jesús probó la falsedad del desafío de Satanás de que Jehová no tendría en la Tierra a personas que se mantuvieran íntegras a Él bajo prueba severa.
Estonian[et]
Agoonia, mida see armastatud Poeg kannatas, ja anuvad palved, mis ta oma taevase Isa poole hüüdis, olid Jehoovale kindlasti kalliks hinnaks, olgugi et Jeesus lükkas ümber Saatana väljakutse, et Jehooval ei saa olla maa peal inimesi, kes oma laitmatusest Temale raskete katsete all kõvasti kinni peaksid.
Finnish[fi]
Tämän rakkaan Pojan kärsimä tuska ja hänen taivaalliselle Isälleen esittämien anomusten on täytynyt koskea Jehovaan syvästi, vaikka Jeesus todistikin vääräksi Saatanan syytöksen, että Jehovalla ei voisi olla maan päällä ihmisiä, jotka pitäisivät lujasti kiinni nuhteettomuudestaan Hänen edessään ankarassa koetuksessa.
French[fr]
Les souffrances inouïes de ce Fils bien-aimé et les supplications qu’il a adressées à son Père céleste ont dû coûter beaucoup à Jéhovah, même s’il a démenti l’affirmation de Satan selon laquelle nul humain sur la terre, s’il était soumis à de rudes épreuves, ne resterait intègre devant Jéhovah.
Ga[gaa]
Piŋmɔ kɛ amanehulu ni nɛkɛ suɔmɔ Bi nɛɛ tsɔ mli kɛ fai ni ekpa eŋwɛi Tsɛ lɛ ha Yehowa piŋ diɛŋtsɛ, eyɛ mli akɛ Yesu ha ana Satan naafolɔmɔ akɛ Yehowa nyɛŋ ena gbɔmɛi yɛ shikpɔŋ nɔ ni baahiɛ amɛ emuuyeli mli amɛha Lɛ yɛ kaa ni mli wa waa shishi lɛ akɛ amale.
Hebrew[he]
הייסורים שסבל בן אהוב זה והתחנונים שזעק אל אביו השמימי בוודאי גרמו ליהוה כאב וצער רב, אף־על־פי שישוע הוכיח ככוזב את אתגרו של השטן אשר טען שלא יהיו בני־אדם עלי־אדמות אשר יתמידו בנאמנותם ליהוה לנוכח מבחנים קשים.
Hindi[hi]
जो संताप इस प्रिय पुत्र ने सहा और जो निवेदन उसने अपने स्वर्गीय पिता से किए, यहोवा को बहुत ही भारी पड़े होगें, चाहे यीशु ने शैतान की इस चुनौती को झूठा ठहराया कि पृथ्वी पर यहोवा के कोई लोग हो नहीं सकते जो कठोर परीक्षण के समय उसके प्रति अपनी ख़राई बनाए रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang kasakit nga gin-antos sining hinigugma nga Anak kag ang mga pakiluoy nga ginbungat niya sa iya langitnon nga Amay naghatag sing daku nga kasakit kag kasubo kay Jehova, bisan pa nga ginpamatud-an ni Jesus nga butig ang hangkat ni Satanas nga si Jehova indi makatigayon sing katawhan sa duta nga magapanguyapot sing malig-on sa ila integridad sa Iya sa idalom sang daku nga pagtilaw.
Hungarian[hu]
A haláltusa, melyet e szeretett Fiú átélt és a könyörgések, melyeket égi Atyjához intézett, biztosan sok fájdalmat okoztak Jehovának még akkor is, ha Jézus bebizonyította, hogy hamis a Sátán azon kihívása, miszerint Jehova nem tud olyan embert mutatni a földön, aki komoly próba alatt szilárdan kitartana az iránta való feddhetetlenségében.
Indonesian[id]
Penderitaan yang dialami oleh Putra yang dikasihi ini dan permohonan yang ia suarakan kepada Bapa surgawinya pasti memilukan hati Yehuwa, meskipun Yesus membuktikan tantangan Setan salah bahwa Yehuwa tidak dapat memiliki orang-orang di bumi yang akan memegang teguh integritas mereka kepada-Nya di bawah ujian berat.
Iloko[ilo]
Nasaktan la ketdi ni Jehova iti kasta unay iti panagtutuok daytoy patpatgen nga Anak ken iti panagpakpakaasina iti nailangitan nga Amana, nupay pinaneknekan ni Jesus nga ulbod ti karit ni Satanas nga awan tao ditoy rabaw ti daga a makasalimetmet iti kinatarnawna ken Jehova iti sidong ti nakaro a pannubok.
Icelandic[is]
Þær kvalir, sem þessi ástkæri sonur mátti þola, og áköllin, sem hann beindi til föður síns, hljóta að hafa valdið Jehóva miklum sársauka, jafnvel þótt Jesús hafi afsannað þá ásökun Satans að Jehóva gæti ekki haft menn á jörðinni sem sýndu óhagganlega ráðvendni gagnvart honum undir erfiðri prófraun.
Italian[it]
L’agonia di questo Figlio prediletto e le suppliche che egli rivolgeva al suo Padre celeste dovettero far soffrire molto Geova, anche se Gesù dimostrò la falsità della sfida di Satana secondo cui sulla terra non potevano esserci persone disposte a rimanere integre e fedeli a Geova nelle più severe prove.
Japanese[ja]
とはいえイエスは,サタンの投げかけた挑戦が間違っていることを立証されました。 それはつまり,厳しい試みのもとで神への忠誠をしっかり保つ人々を,エホバは地上に持つことができないという挑戦でした。
Georgian[ka]
ზეციერ მამას, იეჰოვას, საყვარელი ძის ვედრების მოსმენა და მისი ტანჯვა-წამების ყურება ძალიან ძვირად უჯდებოდა, თუმცა იესომ დაამტკიცა კიდეც სატანის განცხადების სიცრუე იმის შესახებ, რომ არ შეიძლებოდა იეჰოვას დედამიწაზე ჰყოლოდა ადამიანები, რომლებიც მძიმე გამოცდების დროს მტკიცედ დაიცავდნენ მისადმი უმწიკვლოებას.
Lingala[ln]
Mpasi monene ya Mwana wana molingami mpe malombo na ye epai na Tata na ye ya makolo, epesaki Jéhovah mpasi mingi, atako Yesu amonisaki ete Satana abukaki lokutá wana abɛtɛlaki Jéhovah ntembe ete, awa na mabelé, moto moko te akoki kotikala sembo epai na Ye kati na mimekamo makasi.
Lozi[loz]
Manyandotuna ao Mwana y’o y’a latiwa hahulu n’a ipumani ku ona ni likupo za n’a bulezi ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu ku lukela ku ba kuli ne li utwisize hahulu Jehova butuku, mane nihailikuli Jesu n’a file buniti bwa kuli shemaeto ya Satani ki ya mbwashula ya kuli Jehova n’a si ke a’ kona ku ba ni batu fa lifasi-mubu ba ne ba ka tiisa busepahali bwa bona ku Yena mwatas’a tiko ye tuna.
Lithuanian[lt]
Agonija, kurią patyrė šis mylimas Sūnus ir jo maldavimai, nukreipti į savo dangiškąjį Tėvą, turėjo daug kainuoti Jehovai, nors Jėzus įrodė Šėtono tvirtinimo melagingumą apie tai, kad Jehova neturės žemėje žmonių, kurie tvirtai išliks dori Jo akyse esant sunkiems išmėginimams.
Macedonian[mk]
Агонијата што ја поднел овој сакан Син и молбите што ги изговорил до својот небесен Татко сигурно скапо го чинеле Јехова, иако Исус докажал дека е лажен Сатановиот предизвик дека Јехова не би можел да има луѓе на Земјата кои цврсто би се држеле за својата беспрекорност спрема Него под тежок испит.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രിയപുത്രൻ സഹിച്ച യാതനയും തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോടുള്ള യാചനയും, കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തിൻകീഴിൽ യഹോവയ്ക്കു ഭൂമിയിൽ തന്നോടു നിർമലത മുറുകെ പിടിക്കുന്നവരുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല എന്ന പിശാചിന്റെ വെല്ലുവിളി തെററാണെന്ന് ഈ നടപടിയിൽ യേശു തെളിയിച്ചെങ്കിൽപ്പോലും യഹോവയെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കും.
Marathi[mr]
असह्य परीक्षेत यहोवाला सात्विकता टिकवून ठेवणारे पृथ्वीवर लोक नाहीत ह्या सैतानाच्या आव्हानाला जरी येशूने खोटे शाबीत केले असले तरी या प्रिय मुलाने यातना सहन केल्या व त्याच्या स्वर्गीय पित्याकडे विनंती केली तेव्हा यहोवाला वेदना व दुःख झाले असेल.
Norwegian[nb]
De kvaler hans elskede Sønn led, og de inderlige bønner han bad til sin himmelske Far, må ha gått sterkt inn på Jehova, selv om Jesus fullstendig tilbakeviste Satans utfordrende påstand om at Jehova ikke kunne ha mennesker på jorden som ville bevare sin ulastelighet overfor ham under alvorlige prøvelser.
Niuean[niu]
Ko e mamahi ne matematekelea ai e Tama ofania nei mo e tau ole ne fakaleo atu e ia ke he hana Matua he lagi na liga mua atu e hofihofi he mamahi mo e hukia ki a Iehova, pete ni kua fakakite fakamoli e Iesu ko e pikopiko e paleko a Satani ne pehe nakai maeke ia Iehova ke taute e tau tagata he lalolagi ke taofi mau e mahani hakohako ha lautolu ki a Ia ka hoko e kamatamata kaka.
Northern Sotho[nso]
Bohloko bjo Morwa yo yo a ratwago a ilego a bo kwa le dithapelo tše a ilego a di iša go Tatagwe wa legodimong di swanetše go ba di ile tša kweša Jehofa bohloko kudu, gaešita lege Jesu a ile a bontšha tlhohlo ya Sathane ya gore Jehofa o be a ka se ke a ba le batho lefaseng bao ba bego ba tla kgomarela potego ya bona go Yena tlase ga moleko o bohloko kudu e le ya maaka.
Nyanja[ny]
Ululu umene Mwana wokondedwa ameneyu anamva ndi madandaulo amene anapereka kwa Atate wake wakumwamba ziyenera kukhala zitampweteka ndi kumumvetsa chisoni Yehova, ngakhale kuti Yesu anatsimikizira chinenezo cha Satana chakuti Yehova sangakhale ndi anthu padziko lapansi amene angamamatire paumphumphu wawo kwa Iye pakuyesedwa kowopsa kukhala chonama.
Polish[pl]
Chociaż Jezus dowiódł fałszywości zarzutów Szatana, twierdzącego, że w obliczu ciężkich prób nikt na ziemi nie zachowa prawości wobec Jehowy, to jednak przedśmiertne cierpienia tego umiłowanego Syna oraz błagania, które kierował do swego niebiańskiego Ojca, sprawiały Jehowie dotkliwy ból.
Portuguese[pt]
A agonia sofrida por este Filho amado e as súplicas que fez ao seu Pai celestial devem ter causado muita dor a Jeová, embora Jesus provasse ser falso o desafio de Satanás, de que Jeová não conseguiria ter na Terra pessoas que mantivessem a integridade a Ele sob provas severas.
Russian[ru]
Испытываемые его любимым Сыном муки и его мольбы к своему небесному Отцу должны были стоить очень многого Иегове, хотя Иисус доказал ложность заявления Сатаны о том, что Иегова не может иметь на земле людей, которые будут крепко держаться своей непорочности Ему под тяжелым испытанием.
Slovak[sk]
Muky, ktoré tento milovaný Syn znášal, a úpenlivé prosby, ktoré k svojmu nebeskému Otcovi vysielal, určite spôsobovali Jehovovi mnoho bolesti, hoci Ježiš dokázal, aké falošné je Satanovo tvrdenie, že Jehova nemôže mať na zemi ľudí, ktorí by sa v krutej skúške pevne pridŕžali svojej rýdzosti vo vzťahu k Nemu.
Slovenian[sl]
Gotovo sta Jehova agonija in proseči glas njegovega trpečega sina zelo bolela, čeprav je bila s tem ovržena Satanova trditev, češ da Jehova na zemlji ne bo imel človeka, ki bi mu v težki preskušnji ostal zvest.
Samoan[sm]
O le tiga na mafatia ai lenei Alo pele ma ana olega i lona Tamā faalelagi atonu sa matuā tiga ai le finagalo o Ieova, e ui lava na faamaonia ai e Iesu le pepelo o le luʻi a Satani faapea e lē mafai e Ieova ona ia maua ni tagata i le lalolagi o ē tumau so latou faamaoni ia te Ia pe a fetaiai ma tofotofoga matuitui.
Shona[sn]
Marwadzo ayo uyu Mwanakomana anodiwa akatambura uye mikumbiro yaakataura kuna Baba wake wokudenga zvinofanira kuva zvakaparira marwadzo kuna Jehovha, kunyange zvazvo Jesu akabvumikisa denho yaSatani kuva yenhema yokuti Jehovha haasati aigona kuva navanhu pasi pano vaizobatisisa perero yavo kwaAri mumuedzo wakakomba.
Albanian[sq]
Agonia e këtij Biri të dashur dhe lutjet që ai i drejtonte Atit të tij qiellor duhet t’i kenë shkaktuar shumë vuajtje Jehovait, edhe pse Jezui tregoi falsitetin e sfidës së Satanait, sipas së cilës nuk mund të ndodheshin mbi tokë persona të gatshëm për të mbajtur integritetin dhe për të qëndruar besnikë ndaj Jehovait edhe në provat më të ashpra.
Sranan Tongo[srn]
A banawtoe di a lobi Manpikin disi ben ondrofeni èn den tranga begi di a ben seni gi en hemel Tata, ben moesoe hati Jehovah srefisrefi, ala di a ben boeweisi taki a tjalensi foe Satan, taki Jehovah no ben kan abi sma na grontapoe di ben sa hori tranga na den soifri retifasi na En te den ben sa de na ondro hebi druk, no ben troe.
Southern Sotho[st]
Bohloko boo Mora enoa ea ratoang a ileng a bo utloa le likōpo tsa hae ho Ntate oa hae oa leholimo e tlameha ebe li ile tsa utloisa Jehova bohloko bo boholo, esita le hoja Jesu a ile a paka phephetso ea Satane e le leshano ha a re batho ba lefatšeng ba ke ke ba tšoarella botšepehing ba bona ho Eena ka tlas’a teko e boima.
Swedish[sv]
Det måste ha varit mycket smärtsamt för Jehova att se den svåra ångest denne älskade Son kände och att höra hans vädjanden till sin himmelske Fader, även om Jesus bevisade att Satan hade haft fel, när han hade utmanat Jehova genom att påstå att Jehova inte skulle kunna ha människor på jorden som skulle hålla fast vid sin ostrafflighet mot honom under svår provsättning.
Swahili[sw]
Maumivu makuu yaliyompata Mwana huyo mpendwa na sihi alizotoa kwa Baba yake wa kimbingu ni lazima iwe zilimletea Yehova uchungu mwingi, hata ingawa Yesu alithibitisha kuwa uwongo, lile dai la Shetani kwamba Yehova asingeweza kuwa na watu duniani ambao wangeshika imara uaminifu-maadili wao Kwake chini ya mtihani mkali sana.
Tamil[ta]
கடும்சோதனையின்கீழ் யெகோவாவிற்கு உத்தமத்தன்மையை உறுதியாகக் காத்துக்கொள்ளும் மக்களை பூமியில் அவர் கொண்டிருக்க முடியாது என்ற சாத்தானுடைய சவாலை இயேசு பொய்யென்று நிரூபித்தாலும், இந்தப் பிரியமுள்ள மகன் பட்ட மரண வேதனையும், இவருடைய பரலோகத் தகப்பனிடம் இவர் ஏறெடுத்த வேண்டுதல்களும் யெகோவாவிற்கு வேதனையையும் புண்படுத்துதலையும் தந்தன.
Telugu[te]
తీవ్రమైన పరీక్షకు గురియైనప్పుడు తమ యథార్థతను నిలుపుకునే వారు భూమిమీద ఉండరని యెహోవాకు సాతాను చేసిన సవాలు అబద్ధమని యేసు రుజువుచేసిననూ తన ప్రియకుమారుడు అనుభవించిన మనోవ్యధ, ఆయన తన పరలోకపు తండ్రికి చేసిన విన్నపాలు యెహోవాను నొప్పించి యుండవచ్చు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด ซึ่ง พระ บุตร ที่ รัก องค์ นี้ ได้ ทน เอา และ คํา วิงวอน ของ พระองค์ ที่ ได้ ทูล ต่อ พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ คง ต้อง ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก เศร้า พระทัย มาก จริง ๆ แม้ ว่า พระ เยซู พิสูจน์ หักล้าง คํา ท้า ท้าย ของ ซาตาน ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ อาจ จะ มี ใคร ใน โลก ซึ่ง จะ ยัง คง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระองค์ เมื่อ ตก อยู่ ใน การ ทดลอง อย่าง สาหัส สากรรจ์.
Tagalog[tl]
Ang paghihirap ng sinisintang Anak na ito at ang mga panawagan na ipinahatid niya sa kaniyang makalangit na Ama ay tiyak na nagdulot kay Jehova ng matinding kirot at sakit ng damdamin, bagaman pinatunayan ni Jesus na walang katotohanan ang paratang ni Satanas na hindi magkakaroon si Jehova ng bayan sa lupa na mananatiling tapat sa Kaniya sa ilalim ng mahigpit na pagsubok.
Tswana[tn]
Botlhoko jo Morwa yo o rategang yono a ileng a bo utlwa le boikuelo jo a ileng a bo dira mo go Rraagwe wa selegodimo di tshwanetse tsa bo di ile tsa utlwisa Jehofa botlhoko thata, lefa gone ka nako eo Jesu a ne a supa fa kgwetlho ya ga Satane e ne e se boammaaruri ya gore Jehofa o ne a sena batho bape mo lefatsheng ba ba neng ba ka boloka bothokgami mo go Ene fa ba lekiwa mo go botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Na taim bikpela pen i painim Jisas, na Jisas i krai long Papa bilong em long heven, ating dispela i bin givim bikpela bel hevi moa yet long Jehova. Tasol dispela samting i kamapim klia olsem Satan em i man bilong tok giaman —em i bin tok, i no inap wanpela man bai stap gut long Jehova sapos bikpela traim na pen i painim em.
Turkish[tr]
Gerçi bu olayla Yehova’nın yeryüzünde çetin denemeler altında bütünlüklerini koruyan insanlara sahip olamayacağını iddia eden Şeytan yalancı çıkarılmışsa da, sevgili Oğlunun acıdan kıvranması ve gökteki Babası olarak Kendisine yalvarışlarda bulunması, Yehova’ya çok acı gelmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Nhlomulo lowu nga voniwa hi N’wana loyi wakwe la rhandzekaka ni swikombelo leswi a swi endleke eka Tata wa yena wa le tilweni swi fanele swi vavise ni ku tlhava Yehovha swinene, hambi leswi Yesu a kombiseke mavunwa ya ntlhontlho wa Sathana wa leswaku Yehovha a nge va kumi vanhu emisaveni lava va nga khomelelaka evutshembekini eka Yena va ri ehansi ka ndzingo lowukulu.
Tahitian[ty]
Eita e ore te mauiui rahi o ta ’na Tamaiti here ra e te mau uuru rahi i faaroo-roa-hia ’tu e to ’na Metua i te ra‘i ra i te haamauiui ia Iehova, noa ’tu e ua haapapu o Iesu i te tautooraa haavare a Satani e na ô ra e aita to Iehova e taata i nia i te fenua nei e nehenehe e tapea i to ratou haapao maitai No ’na, i raro a‘e i te mau tamataraa riaria mau.
Vietnamese[vi]
Sự đau đớn cực độ mà Con yêu dấu này phải chịu và sự van xin mà ngài đã thốt lên cùng Cha trên trời chắc chắn đã làm Đức Giê-hô-va đau đớn bội phần, cho dù Giê-su đã chứng minh lời thách thức của Sa-tan là sai, hắn cho rằng không thể có người nào trên đất giữ vững lòng trung thành với Đức Giê-hô-va dưới sự thử thách nặng nề.
Xhosa[xh]
Iintlungu ezaviwa ngulo Nyana wakhe othandekayo nezibongozo awazivakalisa kuYise wasezulwini zifanele ukuba zamenza buhlungu gqitha uYehova, nangona uYesu walungqina lububuxoki ucelomngeni lukaSathana lokuba akukho bantu apha emhlabeni abanokugcina ingqibelelo yabo kuYehova xa bevavanywa.
Yoruba[yo]
Ijẹrora ti Ọmọkunrin aayo-olufẹ yii jiya rẹ̀ ati ẹ̀bẹ̀ ti o rawọ́ rẹ̀ si Baba rẹ̀ ọ̀run gbọdọ ti ṣokunfa ọpọ irora ati ìbanilọ́kànjẹ́ fun Jehofa, àní bi o tilẹ jẹ pe Jesu fi ipenija Satani pé Jehofa kò lè ní awọn eniyan lori ilẹ̀-ayé ti wọn yoo di iwatitọ wọn mú si I labẹ idanwo mimuna hàn gẹgẹ bi èké.
Zulu[zu]
Ubuhlungu leNdodana ethandekayo eyabuzwa nezicelo eyazisho kuYise wasezulwini kumelwe ukuba kwambangela ubuhlungu obukhulu uJehova, ngisho nakuba uJesu abonisa ukuthi yayingamanga inselele kaSathane yokuthi uJehova wayengenakuba nabantu emhlabeni ababeyogcina ubuqotho babo kuYe ngaphansi kovivinyo olunzima.