Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато оживява, козината му е проскубана от гушкане.
Danish[da]
Da det endelig sker er hans pels blevet elsket af.
Greek[el]
Με τον καιρό... η γούνα του μαδάει.
English[en]
By the time it happens... most of his fur's been loved off.
Spanish[es]
Para cuando eso sucede... la mayoría de su piel se ha caído.
French[fr]
Mais quand ça arrive, sa fourrure est déjà usée par les câlins.
Hebrew[he]
עד שזה קורה... ביותר של הפרווה שלו כבר אהב את.
Hungarian[hu]
Mire ez megtörténik... a szőre nagy részét már leszeretgették róla.
Italian[it]
Quando alla fine... succede... la maggior parte del pelo si è consumata a causa dell'amore.
Norwegian[nb]
Når det skjer er det meste av pelsen blitt slitt bort.
Polish[pl]
Do tego czasu... większość jego futra wypłowiała.
Portuguese[pt]
Mas no momento que isso aconteceu a maior parte do seu querido pelo caiu.
Romanian[ro]
Dar până se-ntâmplă... și-a pierdut mare parte din blană în urma mângâierilor.
Russian[ru]
К этому времени его залюбили так, что шерсти не осталось.
Swedish[sv]
Men när det händer har det mesta av hans päls ramlat av.
Turkish[tr]
Bu gerçekleşene kadar ise tüylerinin çoğunu kaybetmiş.