Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met ’n vleeslike swakheid worstel
Amharic[am]
ሥጋዊ ድካም ሲፈታተነን
Arabic[ar]
عندما نحاول التغلب على احد الضعفات الجسدية
Azerbaijani[az]
Cismani zəifliklə mübarizə aparanda
Baoulé[bci]
Kɛ e klɔ sran nzuɛn’n kle e yalɛ titi’n
Central Bikol[bcl]
Kun Dai Nahahale an Sarong Kaluyahan nin Laman
Bemba[bem]
Ilyo Ubunake bwa Mubili Bwatwalilila
Bulgarian[bg]
Когато някаква слабост на плътта упорства
Bislama[bi]
Had Blong Winim Wan Slak Fasin
Bangla[bn]
যখন কোনো মাংসিক দুর্বলতা থেকেই যায়
Cebuano[ceb]
Sa Dihang Magpadayon ang Kahuyangan sa Unod
Chuukese[chk]
Lupwen a Chok Nonnom Och Apwangapwangen Fituk
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou annan en Febles ki persiste
Czech[cs]
Když bojujeme s tělesnými slabostmi
Danish[da]
Når man kæmper med sin ufuldkommenhed
German[de]
Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches
Ewe[ee]
Ne Ŋutilã me Gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe Gakpɔtɔ Li
Efik[efi]
Ke Ini Mmeme Ikpọkidem Akade Iso
Greek[el]
Όταν Κάποια Σαρκική Αδυναμία Επιμένει
English[en]
When a Fleshly Weakness Persists
Spanish[es]
Cuando persiste una debilidad carnal
Estonian[et]
Kui lihalik nõrkus püsib
Persian[fa]
درگیری با ضعفها و امیال نفسانی
Finnish[fi]
Itsepintaiset lihalliset heikkoudet
Fijian[fj]
Ni Dau Votu Tiko ga na Malumalumu Vakayago
French[fr]
Une faiblesse charnelle persistante
Ga[gaa]
Beni Helooŋ Gbɔjɔmɔ ko Kã He Eeya Nɔ
Gilbertese[gil]
Ngkana E Reitinako Mamaarara
Gun[guw]
To Whenuena Madogán Agbasa Tọn de Gbọṣi Aimẹ
Hausa[ha]
Sa’ad da Raunana ta Jiki ta Nace
Hebrew[he]
כאשר חולשת בשר אינה מרפה
Hindi[hi]
जब शरीर की कोई कमज़ोरी लगातार परेशान करे
Hiligaynon[hil]
Kon ang Undanon nga Kaluyahon Nagapadayon
Hiri Motu[ho]
Manoka Gauna ta ese Ita Ia Veria Neganai
Croatian[hr]
Kad se borimo s nekom tjelesnom slabosti
Haitian[ht]
Lè nou gen yon feblès lachè k ap pèsiste
Hungarian[hu]
Amikor nem tudunk megszabadulni egy testi gyengeségünktől
Armenian[hy]
Երբ մարմնի թուլությունը «համառում է»
Western Armenian[hyw]
Երբ Մարմնաւոր Տկարութիւն մը Յարատեւէ
Indonesian[id]
Sewaktu Kelemahan Daging Sulit Diatasi
Igbo[ig]
Mgbe Adịghị Ike Anụ Ahụ́ Na-ekweghị Nkwụsị
Iloko[ilo]
No Agtultuloy ti Maysa a Pagkapuyan ti Lasag
Icelandic[is]
Þrálátir veikleikar holdsins
Isoko[iso]
Okenọ Ewhrehe Abọ-Iwo O te Bi Si Otọ
Italian[it]
Quando una debolezza della carne persiste
Japanese[ja]
肉の弱さが根強いとき
Georgian[ka]
როცა საკუთარ სისუსტეებთან გვიწევს ხანგრძლივად ბრძოლა
Kongo[kg]
Ntangu Nge Kekuka Ve na Kumanisa Kikalulu Mosi ya Mbi
Kazakh[kk]
Тән әлсіздігімен күресіп жатқанда
Kalaallisut[kl]
Nammineq naammalluinnanngissutsimik akiugaqaraanni
Khmer[km]
ពេល ភាព ទន់ខ្សោយ មួយ នៅ តែ មាន ជា បន្ត
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾರೀರಿಕ ಬಲಹೀನತೆಯು ಬೆನ್ನುಬಿಡದಿದ್ದಾಗ
Korean[ko]
육적인 약점이 끈질기게 계속될 경우
Kaonde[kqn]
Umvwe Kisela Kyatama Kimupampata
Kyrgyz[ky]
Дененин алсыздыгы менен күрөшкөндө
Ganda[lg]
Singa Obunafu bw’Omubiri Bukulemerako
Lingala[ln]
Ntango ozali kobunda na bolɛmbu moko ya nzoto
Lozi[loz]
Muta Bufokoli bwa Nama Bu Sa Feli
Lithuanian[lt]
Kai vargina silpnybės
Luba-Katanga[lu]
Shi Bukōkekōke bwa Ngitu Bwendelela
Luba-Lulua[lua]
Padi butekete bua mubidi kabuyi bujika
Luvale[lue]
Nge Tutenga Twetu Tumwe Kukuma Chiku
Lushai[lus]
Tisa Chak Lohna Kan Neih Reng Hunah
Latvian[lv]
Kad nevaram atbrīvoties no kādas miesas vājības
Morisyen[mfe]
Kan enn Febles Pe Dominn Nu
Malagasy[mg]
Rehefa misy fahalemen’ny nofo tsy mety resy
Marshallese[mh]
Ñe Mõjno eo ilo Kanniek Ejjab Jako
Macedonian[mk]
Кога упорно се бориш со некоја телесна слабост
Malayalam[ml]
ഒരു ജഡിക ബലഹീനത വിട്ടുമാറാത്തപ്പോൾ
Mongolian[mn]
Махан биеийнхээ сул талтай тэмцэх цагтаа
Mòoré[mos]
D sã n wa maood ne pãn-komslem sẽn kaoosde
Marathi[mr]
देहस्वभावातील दुर्बलता कायम असते तेव्हा
Maltese[mt]
Meta Dgħjufija tal- Ġisem Tippersisti
Burmese[my]
သွေးသားအားနည်းချက်တစ်ခု စွဲမြဲနေသောအခါ
Norwegian[nb]
Når vi sliter med en seiglivet svakhet
Nepali[ne]
शारीरिक कमजोरीले सताइरहँदा
Niuean[niu]
Ka Hololoa e Lolelole he Tino
Dutch[nl]
Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn
Northern Sotho[nso]
Ge Bofokodi bja Nama bo Phegelela
Nyanja[ny]
Ngati Zikutivuta Kugonjetsa Chofooka Chathu
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ буары лӕмӕгъдзинадимӕ куы тох кӕна
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sano Mansiasiansia ni so Kakapuyan na Laman
Papiamento[pap]
Ora un Debilidat Karnal Ta Persistí
Pijin[pis]
Taem Wanfala Wik Point Long Body hem Go Ahed
Polish[pl]
Gdy walczymy ze słabościami
Pohnpeian[pon]
Ni Ahnsou me Atail Luwet en Pali Uduk kin Kaukaule
Portuguese[pt]
Quando uma fraqueza carnal persiste
Rundi[rn]
Igihe ubugoyagoye bw’umubiri bubandanije
Romanian[ro]
Când persistă o slăbiciune carnală
Russian[ru]
Когда борешься с плотской слабостью
Kinyarwanda[rw]
Igihe intege nke z’umubiri zikubayeho akarande
Sango[sg]
Tongana mbeni wokongo angbâ gi ngbango
Sinhala[si]
මාංසික දුර්වලකම් දිගටම පවතින විට
Slovak[sk]
Keď bojujeme s nejakou telesnou slabosťou
Slovenian[sl]
Ko je slabost nepopolnega telesa trdovratna
Samoan[sm]
Pe a Faaauau Ona Iai se Vaivaiga
Shona[sn]
Apo Kusava Nesimba Kwenyama Kunoenderera
Albanian[sq]
Kur një dobësi e mishit vazhdon
Serbian[sr]
Kada se borimo s nekom telesnom slabošću
Sranan Tongo[srn]
Te wi e feti nanga wan swakifasi
Southern Sotho[st]
Ha Bofokoli ba Nama bo Ntse bo Phehella
Swedish[sv]
När en köttslig svaghet består
Swahili[sw]
Udhaifu wa Kimwili Unapoendelea kwa Muda Mrefu
Congo Swahili[swc]
Udhaifu wa Kimwili Unapoendelea kwa Muda Mrefu
Tamil[ta]
மாம்ச பலவீனம் தொடர்ந்திருக்கையில்
Telugu[te]
శారీరక బలహీనత పీడిస్తునప్పుడు
Thai[th]
เมื่อ ยัง ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง
Tigrinya[ti]
ስጋዊ ድኽመት ምውጋዱ ምስ ዘሸግረና
Tiv[tiv]
Shighe u Myina u Se Lu a Mi la a Zer a Vese Yô
Tagalog[tl]
Kapag Nananatili ang Isang Kahinaan sa Laman
Tetela[tll]
Etena katetemala wɔdu ɔmɔtshi wa demba
Tswana[tn]
Fa o Na le Bokoa Bongwe Jo bo Sa Feleng
Tongan[to]
Taimi ‘Oku Saingata‘a Ai ha Vaivai‘anga Fakaekakano
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukompama Kwakumubili Nokwazumanana
Tok Pisin[tpi]
Taim Wanpela Laik Nogut i Wok Long Givim Hevi Long Yumi
Turkish[tr]
Bedensel Bir Zayıflık Sürüyorsa
Tsonga[ts]
Loko Ku Tsana Ka Nyama Ku Phikelela
Tatar[tt]
Кешелек табигатенең көчсезлекләре белән көрәшкәндә
Tumbuka[tum]
Para Makhumbiro Ghaheni Ghakurutirira
Tuvalu[tvl]
Kafai e Tumau se Vāivāiga Faka-te-Foitino
Twi[tw]
Bere a Yentumi Nni Honam Mmerɛwyɛ Bi So No
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te hoê paruparu o te tino
Ukrainian[uk]
Коли нам не вдається справитися з плотською слабкістю
Umbundu[umb]
Ceci Ovitangi Vioku Vela Viamamako
Urdu[ur]
جب کوئی جسمانی کمزوری قائم رہتی ہے
Venda[ve]
Musi Vhushayanungo Ha Ṋama Vhu Tshi Bvela Phanḓa
Vietnamese[vi]
Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng
Waray (Philippines)[war]
Kon Nagpapadayon an Kaluyahan ha Unod
Wallisian[wls]
Ka Hoholo He Vaivaiʼaga ʼo Te Kakano
Xhosa[xh]
Xa Ubuthathaka Benyama Buzingisa
Yapese[yap]
Nap’an ni Be Ulul e War Laniyan’
Yoruba[yo]
Bí Ìwà Kan Tó Kù Díẹ̀ Káàtó Kò Bá Ṣe É Fi Sílẹ̀ Bọ̀rọ̀
Zande[zne]
Ho gu Rungbura Nga ga Kpotose Aidanga Ni ka Mbu Boro Ya
Zulu[zu]
Lapho Ubuthakathaka Benyama Buphikelela