Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»- hvad angaar tomater, druer til spisebrug, abrikoser, ferskner og nektariner, de kvalitets-, stoerrelses- og emballeringskrav, der er fastsat i henhold til kvalitetsnormerne for de anvendte klasser; ferskner og nektariner behoever dog ikke at vaere pakket lagvis og kan ogsaa praesenteres i kasser paa indtil 250 kg netto.«
German[de]
"- Tomaten, Tafeltrauben, Aprikosen, Pfirsiche und Nektarinen: Den Anforderungen hinsichtlich der Güte und Grössensortierung, die mit den geltenden Qualitätsnormen für die Güteklassen vorgesehen sind. Pfirsiche und Nektarinen dürfen jedoch in Umschließungen oder Kisten mit einem Gewicht des Inhalts von bis zu 250 kg angeboten werden, wenn diese nicht mit Verpackungsbetten ausgelegt sind."
Greek[el]
"- για τις τομάτες, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια με τις απαιτήσεις ποιότητας, ταξινομήσεως κατά μέγεθος και συσκευασίας που προβλέπονται από τους κανόνες ποιότητας για τις ισχύουσες κατηγορίες- τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια μπορούν, εντούτοις, να προσφέρονται εντός συσκευασίας χωρίς να είναι τοποθετημένα κατά στρώματα ή σε κλωβούς καθαρού βάρους μέχρι 250 χιλιογράμμων."
English[en]
'- in the case of tomatoes, table grapes, apricots, peaches and nectarines, the quality, grading and packaging requirements laid down by the quality standards in respect of the classes in operation; peaches and nectarines, however, may be presented unlayered in the packaging or in crates of up to 250 kg net.'
Spanish[es]
« - para los tomates, las uvas de mesa, los albaricoques, los melocotones y las nectarinas, a los requisitos de calidad, clasificación y envasado previstos en las normas de calidad para las categorías aplicables, pudiéndose presentar, no obstante, los melocotones y las nectarinas a granel en los envases o en cajas de hasta 250 kg de peso neto. ».
Finnish[fi]
" P tomaattien, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden, aprikoosien, persikoiden ja nektariinien osalta sovellettavan luokan laatuvaatimuksissa säädettyjä laatu-, kokolajittelu- ja pakkaamisvaatimuksia; persikoita ja nektariineja voidaan kuitenkin pitää esillä joko ilman, että ne ovat pakkauksessa kerroksittain tai enintään 250 nettokilogramman painoisissa laatikoissa."
French[fr]
« - pour les tomates, les raisins de table, les abricots, les pêches et les nectarines, aux exigences de qualité, de calibrage et de conditionnement prévues par les normes de qualité pour les catégories en application, les pêches et les nectarines pouvant cependant être présentées non litées dans l'emballage ou dans des caisses d'un poids net de 250 kg au maximum. »
Italian[it]
« - per i pomodori, le uve da tavola, le albicocche, le pesche e le nettarine, ai requisiti di qualità, di calibratura e di condizionamento previsti dalle norme di qualità per le categorie in applicazione; tuttavia, le pesche e le nettarine possono essere presentate non a strati nell'imballaggio oppure in cassoni di contenuto non superiore a 250 chilogrammi netti. »
Dutch[nl]
"- tomaten, tafeldruiven, abrikozen, perziken en nectarines (inclusief bloedperziken) moeten beantwoorden aan de eisen inzake kwaliteit, groottesortering en verpakking die zijn vastgesteld voor de kwaliteitsnormen voor de kwaliteitsklassen die worden toegepast; perziken en nectarines (inclusief bloedperziken) mogen echter ook worden aangeboden in andere verpakkingen dan in voorgenoemde pakbladen, of in kisten van maximaal 250 kg nettogewicht.".
Portuguese[pt]
« - para os tomates, as uvas de mesa, os damascos, os pêssegos e as nectarinas, as exigências de qualidade, de calibragem e de acondicionamento previstas pelas normas de qualidade para as categorias em aplicação, podendo, todavia, os pêssegos e as nectarinas ser apresentados não acamados na embalagem ou em caixas com um peso máximo de 250 quilogramas líquidos. ».
Swedish[sv]
" P i fråga om tomater, bordsdruvor, aprikoser, persikor och nektariner minst uppfylla de krav på kvalitet, sortering och förpackning som anges i kvalitetsnormerna för de aktuella klasserna. Persikor och nektariner får dock förpackas löst i förpackningen eller i spjällådor om upp till 250 kilogram netto."