Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gitye ki akalakala i kom Baibul pi dini ma gudongo iye.
Afrikaans[af]
Ander bevraagteken die egtheid van die Bybel weens hulle godsdiensagtergrond.
Arabic[ar]
اما آخرون فيشكِّكون في مصداقية الكتاب المقدس بسبب خلفيتهم الدينية.
Azerbaijani[az]
Digər insanlar isə məxsus olduqları dinə görə Müqəddəs Kitaba etibar etmirlər.
Bashkir[ba]
Башҡалар Изге Яҙманың дөрөҫлөгөнә үҙҙәренең дини ҡараштары арҡаһында шикләнә.
Batak Toba[bbc]
Na asing ndang porsea tu isi ni Bibel alani agamanasida.
Central Bikol[bcl]
An iba man kinukuwestiyon an pagigin totoo kan Bibliya huli sa dinakulaan nindang relihiyon.
Bulgarian[bg]
Други подлагат под съмнение автентичността на Библията заради своята религия.
Biak[bhw]
Ḇese sya sikyar ḇa kaker Refoya namnis kuker fasfas ḇekakuya snaro agama ḇepon sena.
Catalan[ca]
Altres qüestionen l’autenticitat de la Bíblia a causa de la seva educació religiosa.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼïy winäq, ruma ri achike kʼutun pe chi kiwäch pa kachoch, nkibʼij chi ri Biblias e kʼo wakami, man ütz ta chik kibʼanon.
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon sa uban ang pagkatukma sa Bibliya tungod sa gitudlo sa ilang relihiyon.
Chuukese[chk]
Pokiten met ekkóch aramas ra pwisin lúkú lón ar lamalam, iir ra tipemwaramwar ika ewe Paipel a pop seni Kot.
Chokwe[cjk]
Amwe kakuhamika hakutwala ku umwenemwene wa Mbimbiliya ha mukunda wa uwayilo wo.
Czech[cs]
Jiní lidé nedůvěřují Bibli kvůli tomu, co je učili doma.
Chol[ctu]
Tiʼ caj bajcheʼ cʌntesʌbil yambʌlob, maʼañic miʼ wen ñopob chaʼan tojʌch bajcheʼ melbil.
Chuvash[cv]
Теприсем хӑйсем тытса тӑракан тӗн вӗрентӗвӗсене пула Библи шанӑҫа тивӗҫлӗ кӗнеке пулни пирки иккӗленеҫҫӗ.
Danish[da]
Andre sætter spørgsmålstegn ved Bibelens ægthed på grund af deres religiøse baggrund.
German[de]
Auch der religiöse Hintergrund spielt eine Rolle dabei, ob jemand die Bibel für zuverlässig hält oder nicht.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, pine laka itre ka hmi angatr, angatr a jelethoine la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di son sama abi wan taa biibi, meke den e denki taki a ná Gadu meke sama sikiifi a Beibel.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, subɔsubɔha si me wodzi wo ɖo lae wɔe be womekana ɖe edzi be Biblia me nyawo de pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon emi mîdịghe Christian ẹdọhọ ke Bible inenke.
Greek[el]
Άλλοι αμφισβητούν την αυθεντικότητα της Γραφής λόγω του θρησκευτικού τους υπόβαθρου.
English[en]
Others question the authenticity of the Bible because of their religious background.
Spanish[es]
Otras personas dudan de la autenticidad de la Biblia debido a sus antecedentes religiosos.
Estonian[et]
Osa inimesi seab pühakirja autentsuse kahtluse alla oma usulise tausta pärast.
Finnish[fi]
Toiset epäilevät Raamatun luotettavuutta oman uskonnollisen taustansa vuoksi.
Fijian[fj]
Eso era vakatitiqataka ni dina na iVolatabu ena vuku ni lotu era susugi kina.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ xò nǔ kpɔ́n dó gbesisɔ Biblu ɔ tɔn wu, ɖó kplɔ́n e è na ye ɖò sinsɛn linu é wu.
French[fr]
D’autres personnes remettent en question l’authenticité de la Bible en raison de leur éducation religieuse.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu heee yeee akɛ Biblia lɛ ja, yɛ jamɔ mli ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Oĩ avei ndojeroviáiva la Bíbliare oñemboʼe rupi chupe upéva irrelihiónpe.
Wayuu[guc]
Eetaashii na nnojoliikana anoujain sünain shiimain tü Wiwüliakat sutuma tü ekirajünakalü anain naya tepichijaiwaʼaya naya.
Hiligaynon[hil]
Ginaduhaduhaan man sang iban kon bala matuod gid ang Biblia bangod sa gintudlo sang ila relihion.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be edia tomadiho dainai, Baibel ena hereva momokani idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Drugi pak sumnjaju u vjerodostojnost Biblije zbog vlastitih vjerskih uvjerenja.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki gen dout, yo pa kwè pawòl ki nan Bib la se laverite akoz fòmasyon relijye yo resevwa.
Hungarian[hu]
Vannak, akik a vallásos neveltetésük miatt nem tartják hitelesnek a Bibliát.
Armenian[hy]
Որոշ մարդիկ էլ Աստվածաշնչի վավերականությունը հարցականի տակ են դնում իրենց կրոնական դաստիարակության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու կրօնքը կը ձգէ որ կարծեն թէ Սուրբ Գիրքը փոխուած է։
Iban[iba]
Sida ke bukai deka nemu sekalika Bup Kudus nya amat baka ke asal ketegal jalai pengarap sida enda sama.
Ibanag[ibg]
Kuestionan gapa na karuan nu talaga kurug i Biblia megafu ta relihion nga neyanakadda.
Indonesian[id]
Yang lain meragukan keaslian Alkitab karena latar belakang agama.
Iloko[ilo]
Kueskuestionaran met ti dadduma no pudpudno met laeng ti linaon ti Biblia gapu iti relihion a dimmakkelanda.
Icelandic[is]
Aðrir draga trúverðugleika Biblíunnar í efa vegna trúarlegs bakgrunns síns.
Isoko[iso]
Amọfa jọ a rẹ ta nọ eme Ebaibol na e gba ha fiki oghẹrẹ egagọ nọ a rrọ.
Italian[it]
Altri mettono in discussione l’autenticità della Bibbia per via del loro retaggio religioso.
Javanese[jv]
Merga agamané, ana sing percaya nèk Alkitab ora asli manèh.
Georgian[ka]
სხვები ბიბლიის უტყუარობას თავიანთი რელიგიური შეხედულებებიდან გამომდინარე აყენებენ ეჭვქვეშ.
Kamba[kam]
Andũ angĩ nĩmethĩawa na nzika ĩũlũ wa maũndũ ala me Mbivilianĩ nũndũ wa maũndũ ma ndĩni ala mamanyĩĩtw’e.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ lɛ, Ɛsɔ sɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɛwɛɛ yɔ, tiyeba nɛ pamaɣzɩɣ se Bibl tɔm lɛɣzaa.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke ndimaka ve nde Biblia ke tubaka kieleka sambu na mambu yina bo me longaka bo na mabundu na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe omolwomalongelokalunga omo va putukila ova limbililwa ngeenge Ombiibeli oi li ngoo paushili.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар өздерінің діни нанымдарына сүйеніп Киелі кітаптың туралығына күмән келтіреді.
Kalaallisut[kl]
Allat upperisartik pissutigalugu Biibili ilumoornersoq apeqqusertarpaat.
Konzo[koo]
N’abandi bakathika-thikira e Biblia eribya ini Kinywe kya Nyamuhanga busana n’esyongangirirya sy’amadini wabu.
Kaonde[kqn]
Bamo bazhinauka inge byambo biji mu Baibolo bya kine na mambo a bupopweshi mo bakomena.
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho o kaaŋii cheleŋnde niŋnda kiisaŋ a Baabuiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤ အတၢ်သံကွၢ်အိၣ်ထီၣ်ဝဲ လၢလံာ်စီဆှံ အတၢ်ကွဲးတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အမ့ၢ်အတီနီၢ်နီၢ်စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
Morwa mapuliro gomaukarelikarunga gawo, vamwe kulipura nsene asi Bibeli kwa vyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka befidisanga Nkand’a Nzambi e mpaka mu kuma kia mambu belongwanga muna mabundu mau.
Kyrgyz[ky]
Адамдын Ыйык Китептин так, ишенүүгө татыктуу экенине күмөн санашына дини да таасир этет.
Lamba[lam]
Bambi balakanika ifilembelwe mu Baibolo pakuti pali fyefyo babasambishe ili baalukukula.
Ganda[lg]
Abamu babuusabuusa ebyo ebiri mu Bayibuli olw’ebyo bye baayigirizibwa okuva mu buto.
Lingala[ln]
Bato mosusu batyelaka Biblia ntembe mpo na mateya oyo bateyá bango na mangomba na bango.
Lozi[loz]
Babañwi bakakanya kusepeha kwa litaba ze mwa Bibele bakeñisa litumelo zabona za bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batatananga bubinebine bwa Bible pa mwanda wa bipwilo byobatamine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bela bujalame bua Bible mpata bilondeshile malu adibu babalongeshe mu bitendelelu biabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vahuhwasana numba nge Mbimbiliya yapwa yakwoloka mwomwo yavyuma vafwelela mukwitava chavo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu hamuloña wansakililu yawu, ajinookaña neyi chakwila nsañu yamuBayibolu yalala.
Luo[luo]
Jomoko oseketo kiawa ka be Muma ni kare nikech gineno ni puonj manie iye opogore gi mag dindegi.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an sakhaw vawnte avângin Bible a dikna chu an sawisêl a.
Latvian[lv]
Citi šaubās par Bībeles teksta autentiskumu savas reliģiskās audzināšanas dēļ.
Mam[mam]
Junjuntl xjal mintiʼ in nok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Tyol Dios, tuʼnju junxitl kyximbʼetz okslabʼil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa chjota xi tsín makjainle tsa ñaki kʼoatjín je Biblia kʼoa kui xosíkao josʼin makjainle ngasʼa.
Malagasy[mg]
Tsy Kristianina ny olona sasany, ka misalasala raha marina ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakatwisika ngi cakuti Baibo i ya cumi pa mulandu na kuno yakapepa.
Marshallese[mh]
Ro jet rej pere naan ko ilo Baibõl̦ itok wõt jãn kabuñ eo rar dik im rũttol̦o̦k ie.
Mòoré[mos]
Neb kẽer nengẽ, yaa b tũudmã n kɩt tɩ b tagsdẽ tɩ d pa tõe n kɩs sɩd ne rũndã-rũndã Biibl-dãmbã ye.
Maltese[mt]
Oħrajn jiddubitaw l- awtentiċità tal- Bibbja minħabba l- isfond reliġjuż tagħhom.
Norwegian[nb]
Andre setter spørsmålstegn ved Bibelens autentisitet på grunn av sin religiøse bakgrunn.
Nyemba[nba]
Vamo co ve ku takania nga Mbimbiliya ya pua ya vusunga omo lia viuma vi ve ku va leka tunde ku vunike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok nojkia ayokmo motemachiaj ipan Biblia uan kiijtouaj mopatlatok tlen tlamachtia pampa kiampa kiniljuijkej ipan ininreligión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin amo kineltokaj maj Biblia senkis kijto tein melauak porin taman kemej kinmachtijkej itech inintaneltokalis.
North Ndebele[nd]
Indlela abanye abakhule befundiswa ngayo yenza bacine besola ukuthi iBhayibhili lileqiniso.
Ndonga[ng]
Yalwe oya kala ya limbililwa uushili wOmbiimbeli omolwomalongelokalunga moka ya putukila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kinemiliaj ika tlen kijtoua Biblia xmelauak ipampa intlaneltokil tlen okipixkej ijkuak onoskaltijkej.
Nias[nia]
Tanö böʼönia ambö faduhu dödöra hadia simane si föföna nösi Zura Niʼamoniʼö börö waʼafaehu agama.
Niuean[niu]
Ko e falu ne hūhū, na hakotika nakai e Tohi Tapu ha ko e feakiaga fakalotu ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen twijfelen vanwege hun religieuze achtergrond aan de betrouwbaarheid van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Abanye baze bakungabaze ukuthembeka kweBhayibheli ngebanga lekolo abakhuliswe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba belaela go nepagala ga Beibele ka baka la dithuto tša madumedi ao ba lego go ona.
Nyanja[ny]
Anthu enanso amakhulupirira kuti uthenga wa m’Baibulo unasinthidwa chifukwa ndi zomwe anaphunzitsidwa kuzipembedzo zawo.
Nyaneka[nyk]
Omapulo omakuavo alingwa akolela mokonda ipopiwa unene monongeleya.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibateekateeka ngu Baibuli tehikire ahabw’ediini ezi baakuriiremu.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛwole bie mɔ bɛdole nu la ati, ɔmaa bɛsu kpolera kɛ Baebolo ne anu edwɛkɛ ne ɛnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Warri tokko tokko immoo amantii keessatti guddatan irraa kaʼuudhaan Kitaabni Qulqulluun sirrii taʼuu isaa irratti gaaffii kaasu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та, Библийыл ӕууӕндӕн кӕй ис, ууыл дызӕрдыг кӕнынц, сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ цы диныл хӕст уыдысты, уый аххосӕй.
Pangasinan[pag]
Wala ni ray arum ya lapud relihyon da, ag-ira manisian susto so karga na saray Biblia natan.
Papiamento[pap]
Otro hende, pa motibu di e religion ku nan a lanta aden, ta duda ku Beibel ta un buki outéntiko.
Palauan[pau]
A rebebil a diak loumerang er a Biblia el klechelid er tir a uchul.
Pijin[pis]
Religion bilong pipol savve mekem olketa kwestinim sapos Bible distaem hem stret.
Polish[pl]
Inni wątpią w autentyczność Biblii, ponieważ w takim duchu zostali wychowani.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin peikasalki ma Paipel uhdahn pwung pwehki pelien lamalam me re tikida loale.
Portuguese[pt]
Outras pessoas, por causa das suas crenças religiosas, têm dificuldade para acreditar que a Bíblia é a mensagem original de Deus.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa, religionchö pasakunqankunata rikarmi Biblia Diospa Palabran kanqanta segürutsu kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataqmi bibliapa yachachisqanmantaqa iskayrayanku sapaq religionniyuq kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa religionninkupi yachachisqa kasqankuraykun iskayanku Biblia cheqaq kananmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj gentecunaca shuj shuj religiongunamanda cashpami Biblia Taita Diospa Shimi cajtaca na crin.
Rundi[rn]
Hari abandi batemera ko Bibiliya ari iy’ukuri kubera idini bakuriyemwo.
Ruund[rnd]
Antu akwau akat kutadikang uyakin wa Bibil mulong wa yishankur yau ya chirelijon.
Romanian[ro]
Alții sunt sceptici în privința exactității Bibliei din cauza mediului religios în care au crescut.
Russian[ru]
Другие сомневаются в достоверности Библии из-за своих религиозных взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo ntibemera ko Bibiliya ihuje n’umwandiko w’umwimerere bitewe n’amadini bakuriyemo.
Sango[sg]
Ndali ti afango ye so ala wara na ndo ti Nzapa, ambeni zo ayeke hunda tere ti ala wala atënë ti yâ ti Bible alingbi na ati so a sû ni ândö.
Sidamo[sid]
Wolu manni kayinni albi ammaˈnonsanni kainohunni Qullaawu Maxaafi gara ikkasi huluullamanno.
Slovenian[sl]
Drugi o verodostojnosti Svetega pisma dvomijo zaradi svojega verskega ozadja.
Shona[sn]
Vamwe havabvumi zvinotaurwa neBhaibheri nemhaka yemachechi avanopinda.
Songe[sop]
Bangi bantu abeelesha mpaka’shi Bible te na myanda ya binyibinyi pa mwanda wa bipwilo byabadi batwele.
Albanian[sq]
Të tjerë vënë në pikëpyetje autenticitetin e Biblës për shkak të prejardhjes fetare.
Serbian[sr]
Drugi sumnjaju u autentičnost Biblije zbog sredine u kojoj su odrasli.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma no e bribi na ini Bijbel fu di den abi wan tra bribi.
Swati[ss]
Labanye bangabata indlela liBhayibheli lelibhalwe ngayo ngenca yenkholo labakhulela kuyo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba lumele lintho tse ngotsoeng Bibeleng ka lebaka la seo ba se rutiloeng bolumeling ba bona.
Swedish[sv]
Andra har ställt sig tvekande till att Bibeln verkligen är en autentisk bok på grund av sin religiösa bakgrund.
Swahili[sw]
Wengine hutilia shaka usahihi wa Biblia kwa sababu ya mambo waliyofundishwa katika dini zao.
Congo Swahili[swc]
Wengine wako na mashaka juu ya Biblia kwa sababu ya mambo yenye wamefundishwa katika dini zao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós ema neʼebé duvida kona-ba Bíblia tanba sira-nia relijiaun no kultura.
Tagalog[tl]
Kinukuwestiyon naman ng iba ang autentisidad ng Bibliya dahil sa kanilang kinagisnang relihiyon.
Tetela[tll]
Anto akina mbidjaka taamu lo kɛnɛ kendana la mɛtɛ ka Bible l’ɔtɛ wa ɛtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ga ba tlhomamisege gore Baebele e boammaaruri ka ntlha ya se ba se rutilweng mo madumeding a bone.
Tongan[to]
‘Oku fehu‘ia ‘e he ni‘ihi ‘a e alafalala‘anga ‘a e Tohi Tapú koe‘uhi ko honau puipuitu‘a fakalotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akayikiya vo Bayibolu lisambiza chifukwa cha vinthu vo asambizika ku visopa vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalidooneka Bbaibbele kuti naa ndyamasimpe akaambo kabukombi bwabo.
Tojolabal[toj]
Tuk wa skʼulane dudar sbʼaja stojolil ja Biblia yuja jas jeʼubʼalyile yuja srelijyone.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela i no bilip long tok bilong Baibel, long wanem, ol i tingim save ol i kisim long lotu ol i go bikpela long en.
Turkish[tr]
Bazı insanlar ise, ait olduğu toplumun dini inançları nedeniyle Kutsal Kitabın doğruluğundan şüphe ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va kanakana loko ku ri leswaku Bibele ya tshembeka hikwalaho ka vukhongeri lebyi va kuleleke eka byona.
Tatar[tt]
Башкалар Изге Язмалар текстының дөреслегенә алган дини тәрбияләре аркасында шикләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakulikayikira Baibolo, chifukwa cha ivyo ŵakuphalirika uko ŵakusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesili ne nisi tino a te ‵tonu o te Tusi Tapu ona ko te kese‵kese o olotou lotu.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a ɔsom a wɔde tetee wɔn nti, wonnye Bible no ntom.
Tahitian[ty]
Te faahapa atoa ra vetahi i te Bibilia no tei haapiihia ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik ma schʼuunik te tsʼakal te Biblia ta skaj te relijion ay yuʼunik wojey chaʼjey talele.
Tzotzil[tzo]
Yan krixchanoetik xtoke, mu spat yoʼontonik li ta kʼusi chal li Vivlia ta skoj li kʼusi xchʼunojik ta srelijionike.
Ukrainian[uk]
Інші сумніваються у достовірності Біблії з огляду на своє релігійне виховання.
Umbundu[umb]
Vakuavo va pula eci catiamẽla kono Yembimbiliya, omo liovina va lilongisa vatavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe a vha fulufheli Bivhili nga nṱhani ha vhurereli he vha alutshela khaho.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì nghi ngờ tính xác thực của Kinh Thánh do gốc gác tôn giáo của họ.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them di question whether Bible be true because of the religion weh they born them for deh.
Xhosa[xh]
Abanye baye bathandabuza ukuchana kweBhayibhile ngenxa yemvelaphi yabo yonqulo.
Yao[yao]
Ŵane akusakayicila naga Baibulo jili jakutyocela kwa Mlungu ligongo nganalijiganya yisyesyene ya Baibulojo.
Yapese[yap]
Ku bay boch e girdi’ ni be maruwar e Bible u wan’rad ni bochan e teliw rorad.
Yoruba[yo]
Torí ìsìn táwọn míì ń ṣe, wọ́n gbà pé kì í ṣe òótọ́ lóhun tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Uláakʼ máakoʼobeʼ yoʼolal baʼax kaʼansaʼantiʼobeʼ maʼ tu creertikoʼob le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Kura aboro nabihe nga Ziazia Kekeapai ni nzunzu he te mbiko agu apai du rogo gayo pambori.