Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن شاهداك بالخارج ، فلن يكترثا إن كنت تجمع المال لجمعية خيرية ؟
Bulgarian[bg]
Ако те видят навън, няма да ги интересува дори и да сабираш великденски яйца.
Czech[cs]
Uvidí tě a nebude je zajímat jestli právě vybíráš prachy na sirotky.
Danish[da]
Hvis de ser dig, er de ligeglade med om du samler ind til Red Barnet.
German[de]
Sehen sie dich da draußen, ist es ihnen egal, ob du für den March of Dimes sammelst.
Greek[el]
Αν σε δουν, δεν θα τους νοιάζει η φιλανθρωπία σου.
English[en]
They see you out there, they don't care if you're gonna be collecting for the March of Dimes.
Spanish[es]
Si te ven ahí afuera, no les importará si estás haciendo una colecta para una fundación para bebés.
Estonian[et]
Kui nad sind seal näevad, ei huvita neid, kas sa tegelikult oled seal annetusi kogumas.
Finnish[fi]
Jos he näkevät sinut, he eivät piittaa aikeistasi.
Hebrew[he]
הם יראו אותך שם, לא יהיה להם אכפת אם אתה אוסף כספים עבור אמהות ותינוקות.
Croatian[hr]
Ako te vide nece ih biti briga, cak i prikupljao dobrotvorne priloge.
Hungarian[hu]
Ha meglátnak téged valahol, az se fogja érdekelni őket, ha az Üdvhadseregnek kalapozol.
Indonesian[id]
Mereka melihatmu di luar sana, mereka takkan peduli kalau kau berbuat amal.
Italian[it]
Se ti vedono in giro... non gliene importa se raccogli soldi per beneficenza.
Macedonian[mk]
Ако те видат, нема да им биде гајле дали собираш добротворни прилози.
Polish[pl]
Jak cię zobaczą, nie obejdzie ich, czy zbierasz dla WOŚP.
Portuguese[pt]
Se eles virem você por aí, não vão querer saber se você está arrecadando para caridade.
Romanian[ro]
Dacă te văd, n-o să le pese că esti curat ca lacrima.
Russian[ru]
Если они тебя увидят, наплюют, что ты святее папы Римского.
Slovak[sk]
Keď ťa tam uvidia, bude im jedno, ak by si vyberal peniaze pre charitu.
Slovenian[sl]
Videla sta te in čisto vseeno jima je tudi, če pričneš zbirati sredstva za sirote.
Serbian[sr]
Ako te vide neće ih biti briga, čak i prikupljao dobrotvorne priloge.
Turkish[tr]
Seni dışarıda gördüler mi para koleksiyonu yapsan bile umursamayacaklardır.