Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е обаче да се направят надежни предвиждания относно публичните финанси, особено що се отнася до дълга, поради съществуващата несигурност по отношение на последствията за бюджета от вече предприетите от страна на правителствата оздравителни мерки.
Czech[cs]
Spolehlivé prognózy pro veřejné finance, zejména co se týče dluhu, se však ukazují jako obtížné, neboť ohledně rozpočtových důsledků záchranných opatření již přijatých vládami panuje nejistota.
Danish[da]
Det er imidlertid vanskeligt at opstille pålidelige prognoser for de offentlige finanser - navnlig gælden - på grund af den usikkerhed, der gør sig gældende med hensyn til de budgetmæssige virkninger af de hasteforanstaltninger, som regeringerne allerede har iværksat.
German[de]
Zuverlässige Vorhersagen zu öffentlichen Finanzen - und insbesondere auf dem Gebiet der Verschuldung - sind jedoch schwierig wegen der Ungewissheit, die die Haushaltsauswirkungen von Notfallmaßnahmen umgibt, die schon von den Regierungen ergriffen wurden.
Greek[el]
Πάντως, είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά, ιδίως όσον αφορά το χρέος, λόγω της ανασφάλειας που επικρατεί σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των έκτακτων μέτρων που έχουν λάβει ήδη οι κυβερνήσεις.
English[en]
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Spanish[es]
No obstante, resulta difícil realizar previsiones fiables para las finanzas públicas, en particular por lo que se refiere a la deuda, ya que se desconoce qué consecuencias presupuestarias tendrán las medidas de rescate ya adoptadas por los Gobiernos.
Estonian[et]
Usaldusväärsete prognooside tegemine riigi rahanduse, eelkõige võlgade kohta on raske, kuna on teadmata, millist mõju avaldavad eelarvele valitsuste juba võetud hädaabimeetmed.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikeaa laatia luotettavia arvioita julkisen talouden kehittymisestä ja varsinkin julkisesta velasta, sillä on epävarmaa, miten hallitusten tähänastiset pelastamistoimet vaikuttavat julkiseen talouteen.
Hungarian[hu]
A kormányok által már meghozott sürgősségi intézkedések költségvetési hatását övező bizonytalanság miatt ugyanakkor nehéz megbízható államháztartási előrejelzéseket adni, különösen az adósság területén.
Italian[it]
Tuttavia, proiezioni affidabili per le finanze pubbliche, in particolare per quanto riguarda il debito, risultano difficili a causa dell'incertezza sulle conseguenze di bilancio delle misure di salvataggio sin d'ora adottate dai governi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl neaiškumo, susijusio su neatidėliotinų priemonių, kurių jau ėmėsi valstybių narių vyriausybės, poveikiu biudžetui, sudėtinga patikimai prognozuoti viešuosius finansus, ypač skolas.
Latvian[lv]
Tomēr grūti sniegt ticamas prognozes par valsts finansēm un īpaši attiecībā uz valsts parādu, jo nav zināms, kādas sekas uz budžetu atstās ārkārtas pasākumi, ko valdības jau ir pieņēmušas.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa diffiċli li jsiru projezzjonijiet affidabbli għall-finanzi pubbliċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda d-dejn, minħabba l-inċertezza dwar il-konsegwenzi baġitarji tal-miżuri ta’ salvataġġ li diġà qed jittieħdu mill-gvernijiet.
Dutch[nl]
Betrouwbare prognoses van de overheidsfinanciën, met name wat de staatsschuld betreft, zijn echter moeilijk gezien de onzekerheid die bestaat over de gevolgen voor de begroting van de noodmaatregelen die de regeringen reeds hebben genomen.
Polish[pl]
Opracowanie wiarygodnych prognoz dotyczących finansów publicznych, zwłaszcza w odniesieniu do długu publicznego, jest jednak trudne ze względu na niepewność co do konsekwencji, jakie będą miały dla budżetów środki nadzwyczajne już wprowadzone przez rządy.
Portuguese[pt]
No entanto, é difícil fazer projecções fiáveis no sector das finanças públicas, nomeadamente no que diz respeito à dívida, devido à incerteza que paira sobre as consequências orçamentais das medidas de salvamento já tomadas pelos governos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este dificil de făcut estimări fiabile pentru finanțele publice, în special în ceea ce privește datoriile, din cauza incertitudinii care planează asupra consecințelor bugetare ale măsurilor de urgență care au fost deja luate de guverne.
Slovak[sk]
Spoľahlivé predpovede týkajúce sa verejných financií, najmä v oblasti dlhu, sú však problematické, keďže v súvislosti s rozpočtovými dôsledkami záchranných opatrení, ktoré už vlády prijali, vládne neistota.
Slovenian[sl]
Vendar je težko zanesljivo napovedati prihodnje dogajanje v zvezi z javnimi financami, zlasti kar zadeva javni dolg, zaradi negotovosti proračunskih posledic ukrepov za reševanje, ki so jih že sprejele vlade.
Swedish[sv]
Det är dock svårt att göra tillförlitliga prognoser för de offentliga finanserna, särskilt vad gäller skuldsättningen, på grund av osäkerheten kring vad de räddningsåtgärder som medlemsstaterna redan vidtagit får för budgetkonsekvenser.