Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu foreslog Al imidlertid at hun, inden hun holdt op med sine bibeltimer, skulle prøve at overtale mig til at læse Bibelen sammen med hende i en måned.
German[de]
Darauf machte Al den Vorschlag, ehe sie zu studieren aufhöre, sollte sie versuchen, mich dafür zu gewinnen, mit ihr zusammen einen Monat lang die Bibel zu lesen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αλ πρότεινε ότι προτού εγκαταλείψει τα Βιβλικά της μαθήματα, να προσπαθήσει να με κάνει να συμφωνήσω να διαβάσω τη Βίβλο μαζί της για ένα μήνα.
English[en]
However, Al suggested that before she canceled her Bible lessons, she should try to get me to agree to read the Bible with her for a month.
Spanish[es]
Sin embargo, Al sugirió que ella, antes de cancelar sus lecciones bíblicas, debería tratar de conseguir que yo accediera a leer la Biblia con ella por un mes.
Finnish[fi]
Al ehdotti kuitenkin, että ennen kuin vaimoni lopettaisi Raamatun tutkimisensa, tämä yrittäisi suostutella minut lukemaan Raamattua kanssaan kuukauden ajan.
French[fr]
Cependant, Al lui suggéra qu’avant d’abandonner son étude de la Bible elle essaie de se mettre d’accord avec moi pour lire la Bible en sa compagnie pendant un mois.
Italian[it]
Ad ogni modo Al suggerì a mia moglie che prima di interrompere le lezioni bibliche doveva cercare di convincermi a leggere la Bibbia con lei per un mese.
Japanese[ja]
ところが,聖書の勉強をやめてしまう前にメアリーと私でひと月間聖書を読むことを承諾してもらうよう努力してみたほうがよい,とアルが提案しました。
Korean[ko]
하지만, ‘알’은, 아내가 성서 공부를 그만 두기 전에 내가 아내와 함께 한달 동안 성서를 읽어 보는 데 동의하도록 내 마음을 움직여 볼 것을 제안하였다.
Norwegian[nb]
Men Al foreslo at før hun sluttet bibelstudiet, skulle hun prøve å få meg til å gå med på å lese Bibelen sammen med henne i en måned.
Dutch[nl]
Maar Al stelde haar voor om, voordat zij haar bijbellessen zou afzeggen, eens te proberen of zij mij niet zover kon krijgen dat ik een maand lang met haar de bijbel zou lezen.
Polish[pl]
Al jednak zaproponował Mary Ann, żeby przed zrezygnowaniem ze studium biblijnego spróbowała uzyskać moją zgodę na wspólne czytanie Biblii przez miesiąc.
Portuguese[pt]
No entanto, Al sugeriu que, antes de ela cancelar as lições bíblicas dela, deveria tentar me fazer concordar em ler a Bíblia junto com ela durante um mês.
Swedish[sv]
Al föreslog emellertid att hon, innan hon slutade med studiet, skulle försöka få mig att gå med på att läsa bibeln tillsammans med henne under en månad.