Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibitimo gin ango?— Luibru adek-ki pe guryebbe piny i nyim cal ca, kadi bed Kabaka Nebukadnejar owaccigi ni guryebbe.
Afrikaans[af]
Wat sal jy dan doen?— Die drie Hebreërs het nie voor die beeld neergebuig nie, selfs toe koning Nebukadnesar gesê het hulle moet.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ምን ታደርጋለህ?— ሦስቱ ዕብራውያን ለምስሉ እንዲሰግዱ ንጉሥ ናቡከደነፆር ሲነግራቸው አልሰገዱም።
Azerbaijani[az]
~ Üç yəhudi hətta Navuxodonosor padşah əmr edəndə də heykələ baş əymədi. Yadındadır, nə üçün?
Bashkir[ba]
~ Өс йәш еврей Набуҡаднизар батшаның бойороғона буйһонмаған: улар һынға теҙләнеп табынмаған. Хәтерләйһеңме, ни өсөн?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an gigibohon mo?— An tolong Hebreo dai duminuko sa imahen, dawa kan pagbotan sinda ni Hadeng Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Cinshi uli no kucita lyene?— Balya baHebere batatu tabawile ku cimpashanya, na lintu Imfumu Nebukadnesari yabebele ukucite co.
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш тогава? — Тримата евреи не се поклонили на изображението дори когато цар Навуходоносор им казал да го направят.
Cebuano[ceb]
Unsa unyay imong himoon?— Ang tulo ka Hebreohanon wala moyukbo ngadto sa usa ka larawan, bisan pag gisugo sila ni Haring Nabucodonosor.
Ewe[ee]
Ekema nukae nàwɔ?— Hebri-vi ɖekakpui etɔ̃awo mede ta agu na legba la o, esi Fia Nebukadnezar gɔ̃ hã bia tso wo si be woade ta agu nɛ hã.
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam?— Nditọ Hebrew ita ikonụhọke inọ mbiet oro, idem ke ini Edidem Nebuchadnezzar ọkọdọhọde mmọ ẹnụhọ ẹnọ.
Greek[el]
Τι θα κάνεις τότε;— Οι τρεις Εβραίοι δεν προσκύνησαν την εικόνα, ακόμη και όταν τους το ζήτησε ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
What would you do then?— The three Hebrews did not bow down to the image, even when King Nebuchadnezzar told them to.
Estonian[et]
Mida sa siis peaksid tegema? — Kolm heebrealast ei kummardanud kuju, isegi kui kuningas Nebukadnetsar käskis neil seda teha.
Finnish[fi]
Mitä tekisit siinä tapauksessa? – Kolme heprealaista eivät kumartaneet kuvapatsasta, vaikka kuningas Nebukadnessar käski.
Fijian[fj]
Na cava o na cakava?— Eratou sega ni cuva sobu ina matakau na tolu na Jiu, dina ga ni tukuna o Nepukanesa me ratou cuva.
French[fr]
Que feras- tu ? — Les trois Hébreux ne se sont pas prosternés devant l’image, même quand le roi Neboukadnetsar en personne leur en a donné l’ordre.
Ga[gaa]
No lɛ mɛni obaafee?— Hebribii etɛ lɛ kulaaa shi amɛhaaa amaga ko beni Maŋtsɛ Nebukadnezar kɛɛ amɛ akɛ amɛfee nakai po lɛ.
Guarani[gn]
Umi mbohapy isrraelíta noñesũi vaʼekue pe taʼanga renondépe, rréi Nabucodonosor heʼíramo jepe chupekuéra ojapo hag̃ua.
Gun[guw]
Etẹwẹ a na wà to ninọmẹ enẹ mẹ?— Heblunu atọ̀n lọ lẹ ma litaina boṣiọ lọ, etlẹ yin to whenuena Ahọlu Nẹbukadnẹzali lọsu dọna yé nado wàmọ.
Hausa[ha]
To, menene za ka yi?— Yahudawa uku ba su yi sujjada ga gunkin ba ko da yake Sarki Nebuchadnezzar ya ce musu su yi.
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang himuon mo?— Ang tatlo ka Hebreo wala magyaub sa imahen, bisan pa ginsugo sila ni Hari Nabocodonosor.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai dahaka do oi karaia?— Heberu memero toi be kaivakuku dekenai idia tui diho lasi, King Nebukanesa ese idia ia hamaoroa neganai danu.
Croatian[hr]
Što bi tada učinio?— Trojica Hebreja nisu se poklonila liku, čak ni kad im je to naredio kralj Nabuhodonozor.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa w ap fè? — Twa Ebre yo pa t pwostène devan imaj la, menm lè wa Neboukadnetsa te mande yo fè sa.
Indonesian[id]
Apa yang akan kamu lakukan?— Tiga pemuda Ibrani tidak mau sujud kepada patung, sekalipun Raja Nebukhadnezar memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ olee ihe ị ga-eme?— Ndị Hibru atọ ahụ akpọghị isiala nye ihe oyiyi ahụ, ọbụna mgbe Eze Nebukadneza gwara ha ka ha mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ania ngay ti aramidem?— Saan idi a nagruknoy dagiti tallo a Hebreo iti ladawan uray no binilin ida ni Ari Nabucodonosor.
Isoko[iso]
Eme who re ru?— Emoha Hibru esa na a ruwẹ kẹ ẹmema na ha dede nọ Nebukadneza Ovie na ọ ta kẹ ae nọ a ruwẹ.
Italian[it]
Cosa faresti in questo caso? — I tre ebrei non si inchinarono davanti all’immagine, nemmeno quando il re Nabucodonosor ordinò loro di farlo.
Kongo[kg]
Inki nge tasala?— Baebreo yina tatu kufukiminaka ve kifwanisu, ata ntangu Ntotila Nabukodonozore kutubilaka bo na kusala yo.
Kazakh[kk]
~ Набуходоносор патша талап етсе де, үш еврей жігіт мүсінге табынған жоқ.
Kannada[kn]
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತೀ?— ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವಂತೆ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರು ಅಡ್ಡಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그럴 때 여러분은 어떻게 할 건가요?— 세 히브리 젊은이들은 느부갓네살 왕이 형상에 엎드려 절하라고 명령했는데도 그렇게 하지 않았어요.
Konzo[koo]
Iwukendi kolha ki?— Abaebrania basathu mubathunamira esanamu, n’omughulhu Omwami Nebukadeneza ababwira athi bakole ekyo.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kuba byepi?— Bahebelu basatu kechi bafukamine ne kupopwela nkishi nangwa kya kuba Mfumu Nebukaneza ye wibambijile ne.
Ganda[lg]
Onookola ki?— Abebbulaniya abasatu baagaana okuvunnamira ekifaananyi, wadde nga Kabaka Nebukadduneeza ye yali abagambye.
Lingala[ln]
Na ntango wana okosala nini?— Baebele misato oyo touti kolobela baboyaki kofukamela ekeko, ata ntango Mokonzi Nebukadanesala asɛngaki báfukamela yango.
Lozi[loz]
N’o ka ezañi f’o?— Maheberu ba balalu bale ne ba si ka kubamela siswaniso, nihaike Mulena Nebukadenezare n’a ba bulelezi ku si kubamela.
Lithuanian[lt]
Ką tada darysi? — — Trys hebrajai net paties karaliaus Nebukadnecaro liepiami stabui nesilenkė.
Luba-Katanga[lu]
Le penepo ukalonga namani?— Boba Bahebelu basatu kebāfukatyilepo kyelekejo, nansha Mulopwe Nebukaneza byaēbanene kwikifukatyila.
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi?— Bena Ebelu basatu abu kabakinamina lupingu to, nansha pakabambila Mukalenge Nebukadenesâ bua kuluinamina.
Luvale[lue]
Kaha naulinga muka?— Vaze vakweze vavaHepeleu vatatu kavalimbilile hamavu nakulifukula kulikombelo nganomu ahanjikile Mwangana Nevukatanezako.
Macedonian[mk]
Што ќе направиш тогаш?— Тројцата Евреи не се поклониле пред ликот, дури ни кога царот Навуходоносор им рекол да го направат тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?— രാജാവ് പറഞ്ഞിട്ടുപോലും ആ മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കൾ പ്രതിമയെ വണങ്ങിയില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ကလေးတို့ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။— ဟီဘရူး လူငယ် သုံးယောက် ဟာ ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ ခိုင်း တာ တောင်မှ ရုပ်တုကြီး ကို ရှိခိုး ဦးချ မ လုပ်ခဲ့ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Hva skal du gjøre da? — Da kan du tenke på de tre hebreerne som ikke bøyde seg ned for billedstøtten, selv om kong Nebukadnesar sa at de skulle det.
Nepali[ne]
तिमी के गर्छौ?— राजा नबूकदनेसरले हुकुम गर्दासमेत तीन जना हिब्रूले मूर्तिलाई दण्डवत् गर्न मानेनन्।
Ndonga[ng]
Mbela oto ka ninga po shike?— Aahebeli yatatu kaya li yi inyongamene oshiyelekela, nokuli naashono omukwaniilwa Nebukadnezzar a li e ya lombwele ye shi ninge.
Dutch[nl]
Wat zou je dan doen? — De drie Hebreeën bogen niet voor het beeld, ook al zei koning Nebukadnezar dat het moest.
Northern Sotho[nso]
Gona o swanetše go dira’ng?— Ba-Hebere ba bararo ga se ba ka ba khunamela seswantšho gaešita le ge Kgoši Nebukadinetsara a be a ba boditše gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Kodi udzachita chiyani?— Ahebri atatu aja sanagwadire fano, ngakhale pamene Mfumu Nebukadinezara inawauza kutero.
Nyankole[nyn]
Aho okaakora ki?— Abaheburaayo bashatu tibarainamiire kishushani, n’obu omugabe Nebukadeneeza araabe yaabagambiire kukiinamira.
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo ey?— Saray taloran Hebreo so agdinmakmomo ed imahen, anggano imbaga ed sikara nen Arin Nabucodonosor.
Papiamento[pap]
Kiko bo ta hasi e ora ei?— E tres hebreonan no a bùig pa e imágen, ni ora Rei Nabukodonosor a manda nan hasi esei.
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim?— Thrifala Hebrew nating baodaon long datfala image, nomata King Nebuchadnezzar talem olketa for duim datwan.
Polish[pl]
Jak postąpisz w takiej sytuacji? — Pomimo rozkazu króla Nebukadneccara trzej Hebrajczycy nie pokłonili się posągowi.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ahnsowo?— Mehn Ipru silimeno sohte poaridiong sansalo mendahki Nanmwarkio eh ndaiong irail en wia met.
Portuguese[pt]
O que deve fazer? — Os três hebreus não se curvaram diante da imagem nem quando o Rei Nabucodonosor lhes ordenou.
Quechua[qu]
Kinsa hebreosqa qorimanta ruwasqa santoman mana kʼumuykukorqankuchu, rey Nabucodonosor chayta kamachejtinpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Sadracwan Mesacwan Abednegoqa manam Nabucodonosor runataqa kasukurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy kinsa waynakunata, rey Nabucodonosorña kamachiran juj idolota adoranankupaq chaypas, paykunaqa manan kasurankuchu.
Romanian[ro]
Ce vei face? — Cei trei evrei nu s-au plecat înaintea imaginii, nici măcar când le-a poruncit regele Nabucodonosor.
Russian[ru]
Что ты тогда сделаешь? ~ Три еврея не послушались повеления царя Навуходоносора и не стали преклоняться перед истуканом.
Slovenian[sl]
Kaj bi takrat storil? – Trije Hebrejci se podobi niso priklonili, celo tedaj ne, ko jim je to ukazal kralj Nebukadnezar.
Samoan[sm]
O le ā la lau mea e fai?— E leʻi ifo atu talavou Eperu e toʻatolu i le tupua, e ui lava na faatonuina i latou e le tupu o Nepukanesa ina ia ifo atu i ai.
Shona[sn]
Ipapo uchaitei?— VaHebheru vatatu havana kupfugamira chifananidzo chiya kunyange apo Mambo Nebhukadhinezari akavaudza kudaro.
Serbian[sr]
Šta bi tada uradio?— Tri Jevrejina se nisu poklonila pred kipom, čak ni kada im je to kralj Navuhodonosor naredio.
Swati[ss]
Utawenta njani lapho?— EmaHebheru lamatsatfu awazange asikhotsamele sitfombe, ngisho nobe iNkhosi Nebukhadnezari iwatjela kutsi ente njalo.
Southern Sotho[st]
Joale u tla etsa’ng?— Baheberu ba bararo ha baa ka ba inamela setšoantšo le ha Morena Nebukadnezare a ne a re ba se inamele.
Swahili[sw]
Utafanya nini?—Wale Waebrania watatu hawakuinama ili kuabudu sanamu hata wakati Mfalme Nebukadneza alipowaamuru wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini?—Wale Waebrania watatu hawakuinama ili kuabudu sanamu hata wakati Mfalme Nebukadneza alipowaamuru wafanye hivyo.
Tamil[ta]
அப்போது நீ என்ன செய்வாய்?— நேபுகாத்நேச்சார் ராஜாவே கட்டளையிட்ட போதுகூட அந்த மூன்று எபிரெயர்கள் சிலையை வணங்கவில்லை.
Telugu[te]
మీరైతే ఏంచేస్తారు?— ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులు, ప్రతిమకు సాగిలపడి నమస్కారం చేయమని నెబుకద్నెజరు రాజు చెప్పినా చేయలేదు.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ลูก จะ ทํา อย่าง ไร?— ชาว ฮีบรู สาม คน ไม่ ยอม ก้ม กราบ รูป เคารพ แม้ แต่ เมื่อ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร มี คํา สั่ง ให้ พวก เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
እንታይ ኢኻ ክትገብር ዘሎካ፧— እቶም ሰለስተ እብራውያን: ንጉስ ነቡካድነጻር ነቲ ምስሊ ኪሰግዱሉ ምስ ኣዘዞም ኣይሰገዱሉን።
Tiv[tiv]
Hen shighe la ú er nena?— Yange lu Tor Nebukadinesar je kaa a Mbaheberu mba utar mbara ér ve̱ gure inya ve̱ civir eev mbura ye, kpa ve civir mbu ga.
Turkmen[tk]
~ Nebukadnesar patyşa üç ýewreý ýigide heýkele sežde etmeli diýende, olar sežde etmedi. Näme üçindigi ýadyňdamy?
Tagalog[tl]
Ano ngayon ang gagawin mo? — Ang tatlong Hebreo ay hindi yumukod sa imahen kahit inutusan pa sila ni Haring Nabucodonosor na gawin ito.
Tswana[tn]
O tla dirang fa a rialo?— Bahebera ba bararo ga ba ka ba obamela setshwantsho le fa Kgosi Nebukadenesare a ne a re ba dire jalo.
Tongan[to]
Ko e hā leva te ke faí?— Ko e kau Hepelū ‘e toko tolú na‘e ‘ikai te nau punou ki he ‘īmisí, na‘a mo e taimi na‘e tala ange ai ‘e Tu‘i Nepukanesa ke nau fai peheé.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim wanem?— Tripela Hibru i no bin brukim skru long imis, maski King Nebukatnesar i tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
Onlar, emri veren Kral Nabukadnezar olmasına rağmen heykelin önünde eğilmemişlerdi.
Tsonga[ts]
Xana u fanele u endla yini?— Vaheveru lavaya vanharhu va arile ku nkhinsamela xifaniso hambileswi Hosi Nebukadnetsara a va leriseke leswaku va endla tano.
Tatar[tt]
~ Өч яһүд, хәтта Набуходоносор патша аларга потка табынырга кушканда да, табынмаган. Хәтерлисеңме ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ungacitaci?— Ŵahebere ŵatatu ŵakasopa yayi cikozgo nanga ni apo Themba likaŵaphalira kuti ŵasope.
Tzotzil[tzo]
Li oxvoʼ j-hebreoetike muʼyuk bu la snijan sbaik ta stojolal li lokʼole, manchuk mi tsots mantal albatik yuʼun li ajvalil Nabucodonosore. ¿Mi xvul ta ajol kʼu yuʼun?...
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini-ha?— Vhaheberu vhararu a vho ngo gwadamela tshifanyiso, naho vho vhudzwa uri vha ite nga u ralo nga Khosi Nebukadanetsara.
Vietnamese[vi]
Em sẽ làm gì?— Ba người Hê-bơ-rơ đã không quỳ lạy pho tượng, ngay cả khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa bảo họ phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton?— An tulo nga Hebreohanon waray magyukbo ha imahen, bisan kon hi Hadi Nabukodonosor an nagsugo ha ira.
Xhosa[xh]
Ungathini?— AmaHebhere amathathu akazange aqubude emfanekisweni kwanaxa ayeyalelwe nguKumkani uNebhukadenetsare ukuba enjenjalo.
Yoruba[yo]
Kí ni wàá ṣe?— Àwọn Hébérù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ò tẹrí ba fún ère, kódà nígbà tí Nebukadinésárì Ọba pàápàá sọ pé kí wọ́n tẹrí ba.
Chinese[zh]
你会怎样做呢?——尼布甲尼撒王要求三个希伯来人跪拜金像,他们都不肯这样做。
Zulu[zu]
Uyokwenzenjani-ke?— AmaHebheru amathathu awazange asikhothamele isithombe, yize kwakusho iNkosi uNebukhadinezari.