Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За тези хора, които се запознават с това част от процеса е разбирането, че психеделиците са отворили пространство, за което те не са знаели, че съществува и някак им дава представа за това, какво би било след смъртта, също както
Bosnian[bs]
Za ljude koji pristanu na ovo, dijelom je to stoga što su im psihodelici otvorili svemir, za kojeg nisu ni znali da postoji i dali im viziju šta slijedi nakon smrti, bolju retrospektivu stvari koje su postigli u životu,
Czech[cs]
Pro ty, kteří se s tím přišli smířit, je uznání skutečnosti, že psychedelika jim otevřely prostor, o kterém si nebyly vůbec vědomi, že existuje a trocha vize toho, co by mohlo přijít po smrti, stejně jako
Greek[el]
Γι αυτούς που συμβιβάζονται με αυτό, μέρος του οποίου είναι η αναγνώριση ότι τα ψυχεδελικά άνοιξαν ένα μέρος που δεν ήξεραν ότι υπήρχε και να τους δώσουν μια ιδέα του τι μπορεί να συμβαίνει μεταθάνατον, όπως επίσης και μια καλύτερη αντίληψη των επιτευγμάτων που είχαν στη ζωή,
English[en]
For those people who do come to terms with it, part of this is a recognition that psychedelics have opened a space that they weren't aware it existed and sort of give them a vision of what could be pass death, as well as
Spanish[es]
Para las personas que han podido llegar a entender esto, en parte hay un reconocimiento que los psicodélicos han abierto un espacio que ellos no sabían que existía, en orden de darles una visión sobre qué pueden ser despues de morir, o bien,
Finnish[fi]
Niille ihmisille, jotka tulevat sinuiksi asian kanssa kyse on osaltaan siitä, että psykedeelit avaavat heille alueen, jonka olemassaolosta he eivät ole tienneet.
French[fr]
Pour les gens qui ont été amené à comprendre cela, en partie grâce à une reconnaissance de ce que les psychédéliques ont ouvert un espace dont on ne soupçonnaient pas l'existence, afin de nous donner une idée de ce qui peut être après la mort, ou encore,
Hebrew[he]
עבור אותם אנשים שאכן משלימים עם זה, חלק מזה הוא הכרה כי החומרים פסיכדליים פתחו בפניהם עולם שהם לא היו מודעים לקיומו וסוג של נתנו להם חזון של מה יכול להיות מעבר למוות, כמו גם
Croatian[hr]
Za ljude koji pristanu na ovo, dijelom je to stoga što su im psihodelici otvorili svemir, za kojeg nisu ni znali da postoji i dali im viziju šta slijedi nakon smrti, bolju retrospektivu stvari koje su postigli u životu,
Hungarian[hu]
Azok számára akik kezdik elfogadni ezt a nehéz helyzetet az elfogadás része az annak felismerése, hogy a pszichedelikumok olyan teret nyitnak meg, aminek nem is tudtak a létezéséről.
Italian[it]
Per coloro che invece non vengono a patti con la morte parte di ciò è dovuto al riconosci - mento che queste sostanze aprono a uno spazio di cui essi non erano a conoscenza così come una migliore prospettiva di ciò che essi hanno realizzato in vita
Polish[pl]
Dla ludzi, którzy się z tym spotkali, częścią tego jest spostrzeżenie, że psychodeliki otworzyły przestrzeń, z której istnienia nie zdawali sobie sprawy i pewnym sensie dało im to obraz, tego co może być po śmierci, jak również
Portuguese[pt]
Para as pessoas que a aceitam, parte é um reconhecimento de que os psicadélicos abrem um espaço que elas não sabiam que existia e como que lhes dá uma visão do que pode ser após a morte, assim como uma perspetiva melhor
Russian[ru]
Из всех людей, соприкоснувшихся с этим, часть из них признали, что психоделики открыли пространства, а которых они даже не подозревали и дали им представление о том, что может быть после смерти, а также более ясное видение достижений которые они сделали в жизни
Swedish[sv]
För de människor som kommer överens med det, är en del av det ett erkännande att denna psykadelika öppnar upp ett utrymme, som de inte var medvetna om att det existerade, samt ger dem en slags uppenbarelse om vad som skulle kunna vara efter döden, såväl som
Turkish[tr]
Bununla gerçekten yüzleşenler için, ki bu yüzleşmenin bir kısmı psikedelikler yardımıyla daha önce varlığından haberdar olmadıkları bir uzaya açıImalarını sağladı.