Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Belarusian[be]
Ойча наш, які ясі на нябёсах, няхай свяціцца імя Тваё; няхай прыйдзе валадарства Тваё; няхай будзе воля Твая як на небе, так на зямлі; хлеб наш надзённы дай нам сёння; і даруй нам правіны нашыя, як і мы даруем вінаватым перад намі; і не дапусці нас да спакусы, але ратуй нас ад ліхога.
English[en]
Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Old Russian[orv]
Оч͠е нашь ижє ѥси на н͠бсєхъ . да с͠титьсѧ имѧ твоѥ да придєть ц͠рствиѥ твоѥ · да бѫдєть воля твоя · яка на н͠бси и на земли хлѣбъ нашь насѫщьиыи · даждь намъ дьньсь · и остави намъ · длъгы нашѧ · яко и мы оставляємъ длъжникомъ нашимъ и нє въвєди насъ въ напасть · иъ избави ны отъ нєприязни [яко твоѥ ѥсть ц͠рствиѥ и сила и слава въ вѣкы] аминь
Russian[ru]
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Sanskrit[sa]
भो अस्माकं स्वर्गस्थ पितः तव नाम पवित्रं पूज्यताम्। तव राज्यमायातु। यथा स्वर्गे तथा मेदिन्याम् अपि तवेच्छा सिध्यतु। श्वस्तनं भक्ष्यम् अद्यास्मभ्यं देहि। वयं च यथास्मदपराधिनां क्षमामहे तथा त्वमस्माकमपराधान् क्षमस्व। अस्मांश्च परीक्षां मा नय अपि तु दुरात्मन उद्धर , यतो राज्यं पराक्रमः प्रतापश्च युगे युगे तवैव।