Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hulle gesê dat ek dit na die plaaslike priester sal neem en dit met hom sal bespreek.
Amharic[am]
ጥቅሶቹን በአካባቢው ከሚገኝ ቄስ ጋር እንደምወያይባቸውም ገለጽኩላቸው።
Aymara[ay]
Markajankir curaruw uk uñjjatayä sasaw sirïta.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa sainda na ipapakipag-ulay ko iyan sa samong padi.
Bemba[bem]
Nabebele ukuti nga bampeela amalembo nkaya kuli shimapepo e o tukayalanshanya nankwe.
Bulgarian[bg]
Казах им, че ще ги обсъдя с местния свещеник.
Bislama[bi]
Mi talem long tufala se bambae mi go luk pris, blong mitufala i tokbaot ol vas ya.
Bangla[bn]
তাদের বলেছিলাম, সেই তালিকা নিয়ে আমি স্থানীয় যাজকের সঙ্গে আলোচনা করব।
Cebuano[ceb]
Ako silang giingnan nga ako ning dad-on sa among pari ug hisgotan kini uban niya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir zot ki mon ti pou anmenn sa kot en pret e diskit avek li.
Czech[cs]
Řekl jsem jim, že seznam vezmu k místnímu knězi a proberu to s ním.
Danish[da]
Jeg sagde til dem at jeg ville tage listen med til den lokale præst og drøfte den med ham.
Ewe[ee]
Megblɔ na wo be mayi aɖadzro mawunyakpukpuiawo me kple míaƒe nunɔlaa.
Greek[el]
Τους είπα ότι θα συζητούσα τον κατάλογο με τον τοπικό ιερέα.
English[en]
I told them that I would take it to the local priest and discuss it with him.
Spanish[es]
Les dije que se la enseñaría al cura del pueblo.
Estonian[et]
Ütlesin neile, et lähen selle paberiga kohaliku preestri juurde ja arutan asja temaga.
Persian[fa]
به آنان گفتم که آن لیست را برای کشیش محلّمان میبرم و با او در آن رابطه گفتگو میکنم.
Finnish[fi]
Sanoin, että veisin sen paikalliselle papille ja puhuisin siitä hänen kanssaan.
Gilbertese[gil]
I bon tuangia bwa N na uotia nakon te tama n au kaawa ao ni maroroakinna ma ngaia.
Guarani[gn]
Ha haʼe chupekuéra ahechaukataha pe paʼi oĩvape upe puévlope.
Gujarati[gu]
મેં તેઓને એમ પણ જણાવ્યું કે એ યાદીને હું મારા ચર્ચના પાદરીને બતાવીને ચર્ચા કરીશ.
Gun[guw]
N’dọna yé dọ n’na yì mọ yẹwhenọ lẹdo lọ tọn nado dọho hẹ ẹ do yé ji.
Ngäbere[gym]
Tikwe nieba ietre texto ye tikwe mikai tuare sacerdote ie.
Hausa[ha]
Na gaya musu cewa zan nuna wa limamin cocinmu don mu tattauna su.
Hebrew[he]
אמרתי להן שאראה לכומר המקומי את הרשימה ואשוחח עמו על כך.
Hindi[hi]
मैंने उनसे कहा कि मैं वह सूची हमारे इलाके के पादरी के पास ले जाऊँगा और उसी के साथ इस बारे में चर्चा करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan ko sila nga dalhon ko ini sa pari kag binagbinagon namon ini.
Hiri Motu[ho]
Lau hamaorodia unai siri be pris tauna ida do lau herevalaia.
Croatian[hr]
Rekao sam im da ću odnijeti popis svom svećeniku i porazgovarati s njim o toj temi.
Haitian[ht]
Mwen te di yo mwen t ap pot lis la bat prèt nan zòn nan epi m t ap pale avè l sou sa.
Hungarian[hu]
Megmondtam nekik, hogy ezt a listát elviszem a helyi paphoz, és meg fogom beszélni vele.
Armenian[hy]
Նաեւ ասացի, որ այդ համարները ցույց կտամ քահանային եւ կքննարկեմ նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցի թէ այսպէս ընելով պիտի բնորոշէի ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
Saya mengatakan bahwa saya akan membawa daftar itu ke pastor dan membahasnya.
Igbo[ig]
M gwara ha na m ga-eji ya agakwuru ụkọchukwu anyị ka mụ na ya kwurịta ya.
Iloko[ilo]
Kinunak nga ipakitak dagita iti padi.
Icelandic[is]
Ég sagði þeim að ég myndi fara með listann til prestsins á staðnum og ræða þetta við hann.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ vuẹ ae nọ mẹ te rọ eria ikere nọ a te kẹ omẹ na se ukọ Ọghẹnẹ mai re mẹ rehọ ae lele ie ta ẹme.
Italian[it]
Dissi loro che ne avrei discusso con il sacerdote locale.
Japanese[ja]
そのリストから司祭と話し合うつもりだ,ということも伝えました。
Georgian[ka]
მე მათ ისიც ვუთხარი, რომ ამ მუხლების განხილვა მინდოდა ერთ ადგილობრივ კათოლიკე მღვდელთან.
Kongo[kg]
Mono zabisaka bo nde mono ta nata yo na mumpe ya bwala yina sambu na kutadila yo ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ngĩmeera atĩ no nyende gũtwarĩra mũbĩa wa kanitha witũ maandĩko macio nĩguo twarĩrĩrie nake ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Onda li nde va lombwela kutya omishangwa odo ohandi ke di kundafana nomupristeri womoshitukulwa.
Kazakh[kk]
Мен осы ілімге қатысты тармақтардың тізімін алып, жергілікті шіркеу басшысымен сөйлеспекші екенімді айттым.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaakka allattugaat oqaloqatigiissutigiumallugit illoqarfigisanni palasimukarniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga a tangela kuila, nga-nda kuambata o ibatulu íii ia Bibidia kua padele phala ku zuela né ia lungu ni milongi íii.
Kannada[kn]
ನಾನದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಚರ್ಚಿಸುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nebabujile kuba’mba nkebitwala kwi pulishiti ne kwisamba nanji.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал аяттарды жергиликтүү дин кызматчыга алып барып, аны менен талкуулай турганымды айттым.
Ganda[lg]
Nnabagamba nti nnali ŋŋenda kutwala ebyawandiikibwa ebyo eri omusaseredooti tubikubaganyeeko ebirowoozo.
Lingala[ln]
Nayebisaki bango ete nazali na mposa namema yango epai ya nganga-nzambe ya mboka na biso mpo tósolola yango.
Lithuanian[lt]
Pasakiau, kad norėčiau nusinešti tą sąrašą pas kunigą ir su juo aptarti.
Luba-Katanga[lu]
Nebalombola’mba, nsa kukapa’byo kitobo wa mu kyetu kibundi ne kwisambila’po nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabaleja ne: mvua ne bua kuya nende kudi nsaserdose wa muaba umvua au bua kuyukila nende pa mvese ayi.
Luvale[lue]
Ngwavalwezele ngwami visoneka kana nanguvitwala kuli kapilishitu uze apwile mungalila ngwapwile nakutwama nakuvishimutwila hamwe naikiye.
Lunda[lun]
Nayilejeli nami nakatwala jinsona kudi kapristu wetu kulonda nakahanjeki nindi.
Luo[luo]
Nakonegi ni ka gikelona ndikogo to ne adhi dhi ir padriwa mondo wawuo kuom ndikogo.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka aiznesīšu šo sarakstu vietējam priesterim un pārrunāšu šo tēmu ar viņu.
Morisyen[mfe]
Mo ti dir zot ki mo ti pou montre sa pret dan mo landrwa ek koz lor la avek li.
Malagasy[mg]
Nilazako izy ireo hoe hoentiko any amin’ny mompera ilay izy mba hodinihinay miaraka.
Macedonian[mk]
Им реков дека ќе му го однесам тој список на свештеникот и дека ќе разговарам со него за тоа.
Mongolian[mn]
Би тэр жагсаалтыг нь тэндхийн сүмийн хамбад үзүүлээд ярилцана гэж тэдэнд хэллээ.
Marathi[mr]
ती यादी मी पाळकाकडे नेऊन त्यांच्यासोबत यावर चर्चा करेन असंही मी त्यांना सांगितलं.
Malay[ms]
Saya memberitahu mereka bahawa saya akan berbincang dengan paderi tentang senarai ayat itu.
Maltese[mt]
Għedtilhom li kont se niħodha għand il- qassis tal- lokal u niddiskutiha miegħu.
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg ville ta den med til presten og snakke med ham om den.
Nepali[ne]
त्यो सूची स्थानीय पादरीकहाँ लगेर छलफल गर्छु भनेर तिनीहरूलाई बताएँ।
Ndonga[ng]
Onde ya lombwele kutya otandi ke gu fala komusita gwomongeleka yetu tu ke gu kundathane naye.
Niuean[niu]
Tala age au ki a laua to uta e au ke he akoako he matakavi mo e fakatutala ai mo ia.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik die mee zou nemen naar de plaatselijke pastoor om die met hem te bespreken.
South Ndebele[nr]
Ngabatjela nokuthi ngizoyithatha imitlolo leyo ngiyidembe nompristi wesonto lendawo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka di botša gore ke tlo ya le ona go moruti wa kereke ya motseng wa gešo gomme re boledišane ka ona.
Nyanja[ny]
Ndinawauza kuti ndikakambirana malembawa ndi wansembe.
Nyaneka[nyk]
Andyivepopila okuti mandyiutuala komunakwa wo potyilongo, atukatomphola nae konthele yotyo.
Oromo[om]
Achiis, luboota naannookoo jiranitti geessee isaanii wajjin akkan irratti mariʼadhun itti hime.
Ossetic[os]
Ӕз сын загътон, зӕгъын, уыцы гӕххӕттимӕ бынӕттон аргъуаны сауджынмӕ ацӕудзынӕн ӕмӕ йӕ уыцы стихтӕй бафӕрсдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਦਰੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
I mi a bisa nan ku lo mi bai ku e lista akí serka e pastor lokal i papia kuné tokante e asuntu.
Pijin[pis]
Mi talem tufala bae mi tekem datfala list and go story abaotem witim priest bilong mifala.
Polish[pl]
Powiedziałem, że chciałbym je omówić z miejscowym księdzem.
Portuguese[pt]
Eu disse que usaria essa lista para conversar com o padre da cidade.
Quechua[qu]
Tsë textukunata cürata rikätsinäpaqmi nirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqanitaqmi chay qowasqanku textokunata llaqtapi kaq sacerdoteman qawachinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanaypaqmi textokunata apamuwanankuta munarqani.
Rarotongan[rar]
Akakite au kia raua e ka apai au i teia au irava ki te orometua e ka uriuri maua i te reira.
Rundi[rn]
Nababwiye ko nociye ndarujana ku mupatiri wo muri ako karere tukaruganirako.
Romanian[ro]
Le-am spus că vreau să merg cu lista la preot şi să discut cu el despre acest subiect.
Russian[ru]
Я сказал им, что пойду с этим списком к местному священнику и обсужу его с ним.
Kinyarwanda[rw]
Nababwiye ko nari kuyishyira padiri wacu tukayiganiraho.
Sango[sg]
Mbi tene na ala so mbi yeke gue na aversê ni na prêtre ti tene mbi na lo e sara lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ගේ හිත රිදෙන්නේ නැති විදිහට මං කිව්වා අපෝස්තුලුවරුන්ගෙන් පැවතෙන ශුද්ධ සභාව ගැන තියෙන බයිබල් පද ලැයිස්තුවක් මට ගෙනත් දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Povedal som im, že by som sa o tom rád porozprával s miestnym farárom.
Slovenian[sl]
Rekel sem jima, da ga bom odnesel tamkajšnjemu duhovniku in se o tem z njim pogovoril.
Samoan[sm]
Na ou taʻu atu iā i laʻua, o le a ou alu e talanoa nei mau faatasi ma se patele.
Shona[sn]
Ndakavaudza kuti ndaizonokurukura magwaro aya nemupristi.
Albanian[sq]
U thashë se do t’ia çoja priftit e do ta diskutoja me të.
Serbian[sr]
Rekao sam im da ću ih odneti svešteniku da bismo ih zajedno razmotrili.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi den taki mi ben o go na wan priester fu taki nanga en fu den tekst.
Swati[ss]
Ngabatjela kutsi bengitawumikisa loluhla kumphristi wasendzaweni yangakitsi futsi ngicoce naye ngalo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba bolella hore ke tla a bontša moruti ’me re a tšohle.
Swedish[sv]
Jag sa att jag skulle ta med den till prästen och prata med honom om det.
Swahili[sw]
Niliwaambia kwamba nitazungumzia jambo hilo na kasisi wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Niliwaambia kwamba nitamubebea padri maandiko hayo na kuyazungumuzia pamoja naye.
Tamil[ta]
பாதிரியாரிடம் அந்த வசனங்களை வைத்து பேசப் போவதாகச் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak lori ida-neʼe ba igreja atu koʼalia hamutuk ho padre.
Telugu[te]
స్థానిక ప్రీస్టు దగ్గరికి వెళ్లి ఆయనతో ఆ లేఖనాల గురించి చర్చిస్తానని వాళ్లతో చెప్పాను.
Tajik[tg]
Ман ба онҳо гуфтам, ки он оятҳоро бо рӯҳонии маҳаллиамон муҳокима карданиям.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥቕስታት እቲ ምስ ቀሺ ተዘራሪበ ኽመያየጠሉ ምዃነይ ድማ ነገርክወን።
Tiv[tiv]
M kaa a ve mer, m soo u tôôn avur a Bibilo shon za lamen sha mi vea fada u hen ijiir yam la.
Turkmen[tk]
Men şol aýatlaryň esasynda ýerli ruhany bilen gürrüňdeş bolmak isleýändigimi aýtdym.
Tetela[tll]
Lakawatɛ dia layoyɔtɔlɛ osasɛrdɔsɛ wa lo ngelo kaso listɛ lɔsɔ dia dimi tɔkɛtshanya la nde.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba bolelela gore ke tla isa lenaane leo kwa moruting mme ke bo ke tlotla le ene ka lone.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange kia kinaua te u ‘ave ia ki he pātele fakalotofonuá pea fetalanoa‘aki ki ai mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵakambiya kuti malemba ngo ndazamuluta nangu ku wasembi kuti nkhakambiskani nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaambila kuti ndiyakwaatola kumupaizi akubandika anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol olsem mi bai kisim dispela lista i go long pris na toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Ayetler hakkında bulunduğumuz bölgedeki papazla konuşacağımı söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku ndzi ta ya na wona eka mufundhisi wa kwalaho kutani ndzi ya burisana na yena hi wona.
Tswa[tsc]
Nzi lo va byela lezaku nzi wa ta wu teka nzi famba nawo ka paderi nzi ya bhulisana naye.
Tatar[tt]
Мин аларга, шул язулары белән рухани янына барып сөйләшермен, дидем.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵaphalira kuti nizamutora malemba agha na kuluta nagho kwa wasembe na kudumbiskana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu au ki a lāua me ka ave ne au a te mea tenā ki te pope kae sautala fakatasi ki ei.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa ’tu vau e e afai vau i te reira i te perepitero a aparau atu ai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Laj kalbeik ti chkakʼbe yil pale li ta jteklum li lista taje.
Ukrainian[uk]
Я сказав, що обговорю їх з місцевим священиком.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda va sapuila okuti, ndi yongola oku ka tuala ulala waco ku patele, oco ndi sapele laye ovina viaco.
Urdu[ur]
مَیں نے اُن بہنوں کو بتایا کہ مَیں یہ آیتیں اپنے پادری کو دِکھاؤں گا اور اِس بارے میں اُس سے باتچیت کروں گا۔
Venda[ve]
Ndo vha vhudza uri ndi ḓo i isa kha mufunzi wa henefho nahone nda haseledza nae.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với họ là tôi sẽ đến gặp linh mục địa phương để thảo luận điều này với ông.
Makhuwa[vmw]
Kahaaleela wira kaarowa onvekela elista eyo paatiri a mapuro ale wira nivaanyihane.
Wolaytta[wal]
Taani hegaa qeesiyaa bessada aara tobbanaagaa etawu yootaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ko hira nga ipapakiana ko ito ha amon padi ngan makikighisgot ako ha iya mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Neʼe au ui age kia naua ʼe au fakatoʼo anai te lisi ʼaia ki te patele pea mo faipalalau mo ia ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndabaxelela ukuba ndiza kuzisa kumfundisi.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún wọn pé màá mu un lọ sọ́dọ̀ àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì wa, a ó sì jọ jíròrò rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudxeʼ laacabe zuluéʼ lista ca cura ni nuu guidxi que.
Chinese[zh]
于是我只是请她们写下天主教教义里跟宗徒继承有关的经文,让我拿去跟神父讨论。
Zulu[zu]
Ngabatshela ukuthi ngizoya nalo kumpristi wethu futhi ngixoxe naye ngalo.