Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki cwiny me jalle ken kun watamo pi luwotwa binyuto bot jo mukene ni wan watye Lukricitayo me ada, dok biweko gimiyo pak bot Lubanga.
Adangme[ada]
A to sɛ klɛdɛɛ he blɔ nya kɛ ha nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi kɛ nihi nɛ a be he wami ɔ.
Azerbaijani[az]
Fədakarlıq ruhu bizi təşviq edəcək ki, əsil məsihçi kimi davranaraq başqalarının xeyrini düşünək, kənardan baxanlar da bunu görüb Allahı mədh edəcəklər (Yəh.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot narafala, hemia i soemaot se yumi ol tru Kristin mo fasin ya i pulum ol man blong oli leftemap nem blong God.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি মঙ্গল করার জন্য যে-আত্মত্যাগের মনোভাব আমরা দেখাই, সেটা আমাদেরকে সত্য খ্রিস্টান হিসাবে শনাক্ত করে এবং তা দেখে অন্যেরা ঈশ্বরের প্রশংসা করে।
Catalan[ca]
L’esperit de sacrifici ens motivarà a pensar en els altres. A més, ens identificarà com a cristians verdaders i farà que els qui ens observin alabin Déu (Jn.
Garifuna[cab]
Lunti hamuga línchahaniwa aranseñu wamá lun wadügün sákürifisiu hawagu amu lun wáluahani le buídubei houn gürigia wáledigu.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼo pa qanima chi nqajoʼ yeqatoʼ ri qachʼalal, nubʼän chi qe chi man xa xe ta röj nqanaʼ qa qiʼ.
Cebuano[ceb]
Kon magsakripisyo ta ug unahon ang kaayohan sa uban, mailhan ta nga tinuod nga Kristohanon ug madayeg ang Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih a hmaanmi Khrihfa kan si kha a langhter lai i a kan hmutu hna kha Pathian thangṭhat awkah a forh hna lai.
Chuvash[cv]
Хамӑр ҫинчен ытла шутламанни ыттисене лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшма хавхалантармалла.
Welsh[cy]
Bydd ysbryd o hunan-aberth a chariad yn ein hysgogi ni i ymddwyn fel gwir Gristnogion, a bydd hynny’n dod â chlod i Dduw.
Danish[da]
Dåbskandidaterne må ikke stille sig op for at blive fotograferet i dåbsbassinet hverken før eller efter dåben.
German[de]
Vielmehr wollen wir gern zuerst an andere denken und als Christen selbstlose Liebe zeigen, was Beobachter veranlassen kann, Gott zu verherrlichen (Joh.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa hane imeku, me thele la loi itre xan, ke celë hi hatrene la itre nyipi Kereisiano lai; nge matre tro la itre xa atr a atrunyi Akötresie, hnene la aqane ujë së.
Jula[dyu]
Yɛrɛ-saraka hakili lo b’an lasun ka mɔgɔ wɛrɛw nafa ɲini fɔlɔ.
English[en]
A self-sacrificing spirit that moves us to seek the good of others identifies us as true Christians and moves onlookers to praise God.
Spanish[es]
La disposición a sacrificarnos por los demás debería motivarnos a procurar la ventaja de nuestro prójimo.
Estonian[et]
Ennastohverdav vaim, mis ajendab meid teiste heaolu enda omast ettepoole seadma, tõendab, et oleme tõelised kristlased ning paneb teisi Jumalat kiitma (Joh.
Finnish[fi]
Uhrautuva henki, joka saa meidät ajattelemaan toisten parasta, osoittaa meidän olevan tosi kristittyjä ja tuo ylistystä Jumalalle (Joh.
Fijian[fj]
Na yalo ni vakuai keda ena uqeti keda meda nanumi ira eso tale e vakaraitaka nida lotu vaKarisito dina, ena uqeti ira tale ga eso tale mera vakalagilagia na Kalou.
Guarani[gn]
Ñande ningo jajesakrifika vaʼerã ñande rapichakuéra rehehápe ha upéva jahechaukáta hína ñanembaʼerechakuaávo hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Nnojoishii sünain waya wanee ayoujirawaa süpüla müinjatüin wakuwaʼipa. Shiainjatü kapülaka waaʼin nakuwaʼipa na waneeinnua suulia tü wakuwaʼipakat.
Ngäbere[gym]
Ni töita ni mada dimikabätä yekwe ni töi mikadre kukwe kwin nuainne ni mada kräke.
Hebrew[he]
רוח של הקרבה עצמית תניע אותנו לבקש את טובת הזולת.
Croatian[hr]
Nemojte trčati da biste prije drugih zauzeli željena mjesta. Budimo samopožrtvovni i činimo ono što je za dobrobit drugih.
Western Armenian[hyw]
Անձնազոհ հոգին որ մեզ կը մղէ ուրիշներուն լաւութիւնը փնտռելու, մեզ կը բնորոշէ որպէս ճշմարիտ քրիստոնեաներ եւ դիտորդները կը մղէ Աստուած փառաբանելու (Յովհ.
Italian[it]
Lo spirito altruistico ci spinge a volere il bene degli altri, ci identifica come veri cristiani e induce chi ci osserva a lodare Dio (Giov.
Georgian[ka]
თავგანწირვის სული, რომელიც გვკარნახობს, რომ უპირველესად სხვების კეთილდღეობაზე ვიზრუნოთ, ჭეშმარიტი ქრისტიანების დამახასიათებელი ნიშანია, რაც სხვებს ღვთის განდიდებისკენ აღძრავს (იოან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naʼajmank naqakʼe bʼan li qanaʼaj re jalan chik xbʼaan naq inkʼaʼ yooko xkʼoxlankil qibʼ qajunes. Rikʼin aʼin nakʼutunk naq tzʼaqalo aj paabʼanel.
Kazakh[kk]
Өзгелердің қамын ойлауға талпындыратын жанқиярлық рухымыз біздің шынайы мәсіхшілер екенімізді көрсетеді және келген қонақтарды Құдайды мадақтауға талпындырады (Жох.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ ಜೊತೆಗೆ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಇತರರು ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆ ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
다른 사람의 유익을 구하는 자기희생 정신은 우리를 참그리스도인으로 식별시켜 주며 그 모습을 관찰한 사람들은 하느님께 찬양을 돌리게 됩니다.
Konzo[koo]
Omuthima w’eriyihayo owakaleka ithwasunzira abandi b’ebibuya, akathuminyikalhaya ng’Abakristayo ab’ekwenene neryo ikyaleka abathulhangire ibaha Yehova y’olhukengerwa.
Lamba[lam]
Umupashi wakweba ati ababyesu bekale apaweme ukucila fwebo fwebene ulabuulishisha umupashi wakweba ati tuli baKlistu bacinenene kabili ne kulengesha abalukubonako ukulemya baLesa.
Lithuanian[lt]
Pasiaukojama dvasia turi skatinti mus rūpintis kitų gerove.
Mam[mam]
Qa qajbʼil tuʼn qonin kyiʼj txqantl, bʼaʼn tuʼn qximen tiʼj alkye mas bʼaʼn te juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi mená kuinga kuenta sʼiaan xi ngikʼa, alikui nga to yaoná koanngínñá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu nunga ti nda liima hindeisia loonga mu nde gulɔ, na a kɛ lɔ kɛ tɔnya Klistimableisia mia a mue tao na a wa lɔ a tato mu Yewɔi gama.
Morisyen[mfe]
Enn lespri sakrifis pou pous nou pou get lezot avan, ek se sa ki idantifie nou kouma bann vre Kretien ek pous bann ki obzerv nou pou loue Bondie.
Mískito[miq]
Wan walka dukiara sakripais takaia lukbia kaka, hilp wan munbia upla wala yamnika ra lukaia. Upla nani kristian rait aihwa baku wan kaikbia, bara Gâd ra mayunaia want kabia (Jn.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ tõnd ned kam fãa sã n sakd n mongd a meng a taabã yĩnga, a wilgdame t’a yaa kiris-ned hakɩka. Sẽn paase, kɩtdame tɩ gɛtbã waoogd Wẽnnaam yʋʋrã.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအကျိုးကို ထည့်စဉ်းစားပေးတဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်က ခရစ်ယာန်စစ်တွေရဲ့ အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး တခြားသူတွေ ဘုရားကို ချီးမွမ်းလာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikiniknelia sekinok, amo tijtemos san tlen ta mitspaktia, kiampa nesis nelnelia tijtokilia Cristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknekiskej tikinpaleuiskej oksekin kichiuas maj achto tikitakan maj kuali yetokan yejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan tikauaskej oksekimej kuali ma momachilikan uan amo san tejuan.
Lomwe[ngl]
Munepa wa wiivaha yoowo onaneeriha waavyaavya okhala phaama wa akina onnanisuwanyeiha ntoko Akiristu eeparipari nave onnaneeriha omuhakalaliha Muluku.
Niuean[niu]
Ko e agaaga foaki noa ne omoi a tautolu ke kumi e mitaki he falu, kua fakamailoga a tautolu ko e tau Kerisiano mooli ti omoi a lautolu kua kitekite mai ke fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
Een zelfopofferende instelling, die ons motiveert om het voordeel van de ander te zoeken, kenmerkt ons als ware christenen en kan buitenstaanders motiveren om God te loven (Joh.
Northern Sotho[nso]
Moya wa boikgafo wo o re tutueletšago go kganyogela ba bangwe tše dibotse o re hlaola re le Bakriste ba therešo le go tutuetša bao ba re lebeletšego go tumiša Modimo. (Joh.
Nyaneka[nyk]
Okuhatale komahando etu, tyitulunda okuovola ouwa wavakuetu okulekesa okuti tuvakristau votyotyili nokuovola okuhilivika Huku.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл удуӕлдайӕ кӕй архайӕм, уымӕй ӕвдисӕм, ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй стӕм ӕмӕ уый чи уыны, уыдоны дӕр бафӕнды Хуыцауы скадджын кӕнын (Иоан.
Papiamento[pap]
Komo kristian berdadero, nos ta wak bienestar di otro hende i esaki ta laga esnan ku ta mira alabá Yehova, esta, papia bon di dje.
Pohnpeian[pon]
Irair en tounmetei me kin kamwakid kitail en rapahki dahme mwahu ong meteikan kin kasalehda me kitail Kristian mehlel kei oh met kin kamwakid meteikan en kapinga Koht.
Portuguese[pt]
Uma atitude abnegada, que nos motiva a querer o bem de outros, nos identifica como verdadeiros cristãos e leva os que nos observam a louvar a Jeová.
K'iche'[quc]
Are nabʼe kqachomaj ri kajwataj chke ri qachalal are waʼ kubʼan chqe che kqabʼan ta ri jastaq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapi piensasqanchikmi qawachinqa paykunapi interesakusqanchikta.
Sena[seh]
Ntima wakudzimana usatikulumiza toera kuikha patsogolo udidi wa anango, pyenepi pisapangiza kuti ndife Akristu andimomwene, pontho pisakulumiza anyakutiona toera kusimba Mulungu.
Slovak[sk]
Obetavý duch, ktorý nás podnecuje, aby sme sa usilovali o to, čo je dobré pre druhých, nás identifikuje ako pravých kresťanov a podnecuje pozorovateľov, aby chválili Boha.
Albanian[sq]
Fryma vetëmohuese, që na nxit të kërkojmë të mirën e tjetrit, na identifikon si të krishterë të vërtetë dhe i shtyn ata që na shohin të lëvdojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Nesebičan duh nas pokreće da ugađamo drugima. On nas identifikuje kao prave hrišćane i podstiče one koji nas posmatraju da hvale Boga (Jov.
Tamil[ta]
நாம் உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் என்பதை இது மற்றவர்களுக்கு அடையாளம் காட்டும், யெகோவாவுக்கும் புகழ் சேர்க்கும். (யோவா.
Tajik[tg]
Рӯҳияи фидокорие, ки ба ҷустани манфиати дигарон водор мекунад, моро чун масеҳиёни ҳақиқӣ муаррифӣ намуда, ҳозиронро барои ҳамд гуфтани Яҳува водор месозад (Юҳ.
Turkmen[tk]
Mesihçiler diňe özüni bilmän, eýsem, başgalaryň hem aladasyny edýärler.
Tswana[tn]
Moya wa go intsha setlhabelo o o re tlhotlheletsang go batlela ba bangwe se se molemo o bontsha gore re Bakeresete ba mmatota mme o tlhotlheletsa batho ba ba lebileng gore ba bake Modimo. (Joh.
Tongan[to]
Ko ha laumālie feilaulau‘i kita te ne ue‘i kitautolu ke kumi ki he lelei ‘a e ni‘ihi kehé ‘o tapua atu ai ko e kau Kalisitiane mo‘oni kitautolu pea ue‘i mo e fa‘ahinga kehé ke nau fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima wakujipereka wo utitovya kukhumbiya anyidu vamampha, utitiziŵikiska kuti ndisi Akhristu auneneska ndipuso uchitiska ŵanthu wo awona kuthamika Chiuta. (Yoh.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kapaxkiyaw amakgapitsin tlawa pi pulana nakawiliyaw nixawa akinin.
Turkish[tr]
Taşıdığımız İsa’nın takipçisi kimliğine böyle bir tutum yakışır ve bizi görenler böylece Tanrımız Yehova’yı yüceltir (Yuhn.
Tatar[tt]
Фидакарьлек рухы безне башкаларны кайгыртырга этәрә, андый рух мәсихчеләргә генә хас.
Tahitian[ty]
E hinaaro ïa te feia e hi‘o maira e arue i te Atua. (Ioa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas tsots skʼoplal chkiltik li yantike oy me ta koʼontontik ti mu jkʼuxubin jba jtuktike.
Ukrainian[uk]
Саможертовний дух, який спонукує не шукати власної вигоди, вирізняє нас як правдивих християн. Завдяки цьому сторонні люди можуть виявити бажання прославляти Бога (Ів.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku lieca olumue ci tu vetiya oku limbuka ovina viwa vakuetu va linga, loku eca uvangi wokuti, Tuakristão vocili, kuenda ci tu vetiya oku sivaya Suku. (Yoa.
Venda[ve]
Muya wa u ḓiṋekedza une wa ri sudzulusela u humbulela vhaṅwe vhathu, u ri ṱalula sa Vhakriste vha ngoho nahone u ita uri vhane vha zwi ṱhogomela vha rende Mudzimu. (Yoh.
Makhuwa[vmw]
Munepa wowiileva onniiriha ophavelasa mureerelo wa akina, onninisuwanyeiha okhala maKristau eekeekhai ni onniwiiriha ale anniweha onvuwiha Muluku.
Yapese[yap]
Faanra ud paged fadad u boch ban’en ni bochan e ngad ayuweged boch e girdi’ ma aram e ra m’ug ni gadad e tin riyul’ e Kristiano, ma re n’ey e rayog ni nge k’aring e girdi’ ni ngar pininged e sorok ngak Got.
Chinese[zh]
舍己为人的精神激励我们为别人着想,表明我们是真基督徒,这也会赢得旁人的好感,把赞美归于上帝。(