Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٨:١٣) فقد ابحرت سفينته من ريغيون، مدينة تقع على بعد ٣٢٠ كلم (٢٠٠ ميل) تقريبا جنوب-جنوب شرق روما، ثم رست في بوطيولي في «اليوم الثاني» بعد ان هبت ريح جنوبية ساعدت السفينة على الابحار.
Cebuano[ceb]
(Buh 28:13) Pinaagi sa hangin gikan sa H, ang iyang gisakyang barko nakaabot “sa ikaduhang adlaw” didto sa Puteoli gikan sa Regio, usa ka dapit nga mga 320 km (200 mi) dapit sa HHS.
Czech[cs]
(Sk 28:13) Loď, na které se plavil, doplula z Rhegia, z místa ležícího asi 320 km na JJV, s pomocí již. větru „druhý den“ do přístavu Puteoli.
Danish[da]
(Apg 28:13) Ved hjælp af en sydlig vind nåede skibet frem „på den anden dag“ fra Regium, der lå ca. 320 km mod sydsydøst.
German[de]
Z. kam Paulus auf seinem Weg nach Rom, wo er vor Cäsar treten sollte, nach Puteoli (Apg 28:13).
Greek[el]
(Πρ 28:13) Με τη βοήθεια ενός νότιου ανέμου, το πλοίο του έφτασε «τη δεύτερη ημέρα» στους Ποτιόλους από το Ρήγιο, ένα μέρος που βρίσκεται περίπου 320 χλμ. προς τα ΝΝΑ.
English[en]
(Ac 28:13) With the help of a S wind, his ship arrived “on the second day” at Puteoli from Rhegium, a place some 320 km (200 mi) to the SSE.
Spanish[es]
(Hch 28:13.) Con la ayuda de un viento del S., su barco llegó “al segundo día” a Puteoli desde Regio, localidad que quedaba a unos 320 Km. al SSE.
Finnish[fi]
Etelätuulen kuljettamana hänen laivansa tuli ”toisena päivänä” Puteoliin Regiumista, joka oli n. 320 km:n päässä eteläkaakossa.
French[fr]
Poussé par un vent du S., son bateau, parti de Rhegium, ville située à environ 320 km au S.-S.-E., arriva “ le deuxième jour ” à Puteoli.
Hungarian[hu]
Egy d. szél segítségével „a második napon” megérkezett a hajója Puteoliba a mintegy 320 km-re D-DK-re lévő Régiumból.
Indonesian[id]
(Kis 28:13) Dengan bantuan angin selatan, kapalnya tiba ”pada hari kedua” di Puteoli dari Regium, sebuah tempat kira-kira 320 km di sebelah selatan tenggaranya.
Iloko[ilo]
(Ara 28:13) Bayat ti “maikadua nga aldaw,” babaen iti tulong ti angin nga abagat, ti nagsakayanna a barko nakagteng idiay Puteoli manipud Regio, maysa a lugar nga agarup 320 km (200 mi) iti abagatan nga abagatan-a-daya.
Italian[it]
(At 28:13) Sospinta da un vento meridionale, la sua nave approdò a Pozzuoli “il secondo giorno” da che aveva lasciato Reggio, località situata circa 320 km più a SSE.
Japanese[ja]
使徒 28:13)パウロの乗っていた船は,南風に助けられて,320キロほど南南東にあるレギウムという場所から「二日目に」ポテオリに到着しました。
Korean[ko]
(행 28:13) 남풍이 불어 준 덕분에 그가 탄 배는 남남동쪽으로 약 320킬로미터 떨어진 곳인 레기움을 출발하여 “둘째 날에” 푸테올리에 도착하였다.
Malagasy[mg]
(As 28:13) Natosiky ny rivotra avy any atsimo ny sambo nitondra azy, ka tonga tao Potioly ‘ny afakampitson’ny’ nialan’izy ireo tany Regioma, sahabo ho 320 km tany atsimo atsimoatsinanana.
Norwegian[nb]
(Apg 28: 13) Fordi det var sønnavind, kom skipet til Puteoli «den andre dagen» etter at det forlot Regium, som lå 320 km sørsørøst.
Dutch[nl]
Van Regium, een plaats die ongeveer 320 km ten ZZO van Puteoli lag, kwam zijn schip — voortgestuwd door een zuidenwind — op „de tweede dag” in Puteoli aan.
Polish[pl]
Dzięki pd. wiatrom jego statek dotarł do Puteoli „nazajutrz” po wypłynięciu z Regium, położonego jakieś 320 km dalej na pd. pd. wsch.
Portuguese[pt]
(At 28:13) Com a ajuda dum vento S, seu navio chegou “no segundo dia” a Putéoli, vindo de Régio, lugar situado a uns 320 km ao SSE.
Romanian[ro]
După ce a făcut escală la Regium (aflat la circa 320 km S-S-E de Puteoli), corabia lui Pavel a ajuns la Puteoli „în ziua următoare” datorită unui vânt de la sud.
Russian[ru]
Благодаря юж. ветру корабль, на котором он плыл, «на второй день» добрался до Путеол из Регия, расположенного примерно в 320 км к Ю.-Ю.-В. от Путеол.
Albanian[sq]
(Ve 28:13) Me ndihmën e jugës, anija e tij arriti «ditën e dytë» në Puteoli nga Regjiumi, një vend rreth 320 km në jug-juglindje.
Swedish[sv]
(Apg 28:13) Eftersom det var sunnanvind nådde fartyget Puteoli ”på andra dagen” sedan det lämnat Regium, som låg 320 km mot sydsydöst.
Tagalog[tl]
(Gaw 28:13) Sa tulong ng isang hanging T, ang barkong sinasakyan niya ay dumating “noong ikalawang araw” sa Puteoli mula sa Regio, isang lugar na mga 320 km (200 mi) sa dakong TTS.
Chinese[zh]
徒28:13)他乘坐的船从利基安开航,借助一股南风,“第二天”就到达部提奥利。 利基安位于部提奥利东南偏南约320公里(200英里)。