Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жертвите, които видяхме, са седели пред календара на Маите, който предсказва края на всичко точно на 21 декември тази година. Причинен от унищожителните способности на слънцето.
Bosnian[bs]
Žrtve, kojih ima mnogo su se ravnale prema majansko-k'icheanskom kalendaru koji predviđa kraj svijeta 21. prosinca ove godine zbog destruktivnih Sunčevih sila.
Czech[cs]
Oběti, a viděli jsme opravdu mnohé, byly podle našich informací stoupenci Mayského kalendáře, jenž předpověděl konec světa, který nastane... 21.prosince tohoto roku, kvůli ničivým silám Slunce.
Danish[da]
Det siges, at mange ofre..... se klyngede sig til Quiche mayaernes kalender, der forudsiger verdens ende December 21 år af de kræfter af solen.
German[de]
Die zahlreichen Opfer... sollen sich am Kalender der Quiché orientiert haben... der den Weltuntergang... für den 21. 12. Dieses Jahres vorhersagt. Die Sonne zerstört die Erde.
Greek[el]
Τα θύματα που είναι πολλά ήταν προσκολλημένα στο ημερολόγιο των Μάγια-Kις που προβλέπει ότι το τέλος του κόσμου θα'ρθει στις 21-12 αυτού του έτους εξαιτίας των καταστροφικών δυνάμεων του ήλιου.
English[en]
Now, the victims, and we've seen many... are said to have adhered to the Mayan-Quiche calendar... which predicts the end of time to occur... on the 21st of December of this year... due to the Sun's destructive forces.
Spanish[es]
Ahora, las víctimas, y hemos visto muchas se dice que seguían el calendario Maya-Quiché que predice que el fin del mundo ocurrirá el 21 de diciembre de este año por las fuerzas destructivas del sol.
Estonian[et]
Ohvrid, neid oleme näinud paljusid, olid maiade kalendri järgijad, mis ennustab, et maailma lõpp saabub selle aasta 21. detsembril päikese hävituslikul jõul.
Finnish[fi]
Uhrien kerrotaan luottaneen mayalaiseen kalenteriin, - jonka mukaan maailmanloppu tulee 21. päivä joulukuuta tätä vuotta auringon tuhoavien voimien takia.
French[fr]
sur le Décembre 21st de cette année, en raison de soleils destructrice des forces.
Croatian[hr]
Žrtve, a vidjeli smo ih puno, su vjerovale u majanski kalendar koji predviđa smak svijeta 21. prosinca tekuće godine uslijed Sunčeve destruktivne snage.
Hungarian[hu]
Féltek, beteljesül a maja jóslat, miszerint idén december 21-én eljön a világvége, mert a Nap gonosz erői elpusztítják a Földet.
Indonesian[id]
Sekarang para korban, dan kita telah lihat banyak sekali, dikatakan dipengaruhi oleh kalender suku Mayan-Quiche, yang meramalkan kiamat akan terjadi pada tanggal 21 Desember tahun ini, karena kekuatan penghancur matahari.
Icelandic[is]
Viđ höfum séđ fjölda fķrnarlamba og eru ūau talin hafa fylgt tímatali Mayaindíána sem spáir endalokum heimsins 21. desember næstk omandi vegna eyđingarafla sķlarinnar.
Italian[it]
Pare che le vittime, e sono molte abbiano aderito al Calendario dei Maya Quiche secondo il quale la fine del mondo avverrà il 21 dicembre di quest'anno a causa della forza distruttiva del sole.
Macedonian[mk]
Е сега жртвите, а ги видовме многу, се вели дека се почитувачи на календарот на Маи-Куиче, кој го предвидува крајот на времето кој ќе се појави на 21-ви Декември, оваа година, поради деструктивните сили на сонцето.
Malay[ms]
Sekarang, mangsa, dan kami telah melihat banyak dikatakan telah dipatuhi kalendar Maya-Quich yang meramalkan akhir masa berlaku st 21 Disember tahun ini disebabkan oleh kuasa-kuasa pemusnah matahari.
Norwegian[nb]
De mange ofrene skal ha trodd på Maya-Quiche kalenderen, som spår at verdens ende vil inntreffe 21. desemberi år på grunn av solens ødeleggende kraft.
Dutch[nl]
De slachtoffers, en we zagen er veel, zouden zich bij hun daad op de Mayajaartelling geörienteerd hebben, die het einde van de wereld voorspelt op 21 december dit jaar, door de vernietigende kracht van de zon.
Polish[pl]
Ofiary pozostały wierne kalendarzowi Majów który przewiduje, że koniec świata nastąpi 21 grudnia tego roku... ... za sprawą destrukcyjnej potęgi Słońca.
Portuguese[pt]
As inúmeras vítimas... seguiam o calendário maia-quiché... que prevê o fim dos tempos em 21 de dezembro deste ano... pelas forças destrutivas do sol.
Romanian[ro]
Acum victimele, şi am văzut multe, se presupune că au devenit adepţi ai calendarului Quiche-Maya, ce prezice că sfârşitul lumii va veni pe 21 decembrie anul acesta, datorită forţelor distructive ale soarelui.
Russian[ru]
Жертвы, а их довольно много, верили в календарь индейцев Майя, которые верили, что конец света наступит 21 декабря этого года, вследствие разрушительного воздействия Cолнца.
Slovak[sk]
Obete a videli sme naozaj mnohé, boli podľa našich informácii stúpencami Májskeho kalendára, ktorý predpovedal koniec sveta, ktorý nastane... 21.decembra tohto roku, kvôli ničivým silám Slnka.
Slovenian[sl]
Vse te žrtve, ki jih ni malo so se razporedile okrog majevskega koledarja, ki predvideva, da bo konec sveta nastopil enaindvajsetega decembra letos zaradi uničujočega delovanja sonca.
Albanian[sq]
Viktimat, që deri tani kemi parë shumë kanë besuar në kalendarin e Maja-Quishee... i cili parashikon që fundi i botës do të ndodhe... më 21 dhjetor të këtij viti për shkak të forcave shkatërruese të Diellit.
Swedish[sv]
Offren, och vi har sett många, påstås ha hörsammat Maya-Quiche kalendern, som förutsäger att världen undergång, den 21: e December detta år, på grund av solens destruktiva krafter.
Turkish[tr]
Gördüğümüz bu insanların bu sene 21 Aralık'ta Güneş'in yıkıcı etkileriyle dünyanın sonunun geleceğini öngören Maya-Kişey takvimine bağlılıklarını gösterdikleri söyleniyor.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy nhiều nạn nhân, được cho là đã gia nhập vào giáo phái Mayan-Quiche, họ tiên đoán rằng sự diệt vong xảy ra vào 21 tháng 12 năm nay, do các luồng lực phá hoại đến từ mặt trời.