Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægypterne balsamerede ved hjælp af urter, olier, harpikser og andet, og lagde til sidst liget i en opløsning med natron (natriumkarbonat).
German[de]
Die Ägypter verwendeten beim Balsamieren Gewürze, Öle, Harze und andere Materialien und tauchten den Körper in Natron (Natriumkarbonat).
Greek[el]
Με τον τρόπο που την έκαναν οι Αιγύπτιοι, η ταρίχευση περιλάμβανε τη χρήση μπαχαρικών, λαδιών, ρετσινιών και άλλων υλικών και κατόπιν την εμβάπτιση του σώματος μέσα σε νάτρο (ανθρακικό σόδιο).
English[en]
As employed by the Egyptians, embalming consisted of using spices, oils, resins and other materials and then soaking the body in natron (sodium carbonate).
Spanish[es]
Según la práctica de los egipcios, el embalsamamiento consistía en usar especias, aceites, resinas y otros materiales y entonces se remojaba el cuerpo en natrón (carbonato de sodio).
Finnish[fi]
Egyptiläiset käyttivät palsamoinnissa mausteita, öljyjä, hartseja ja muita aineita ja liottivat ruumista sitten soodassa (natriumkarbonaatissa).
Italian[it]
Presso gli egiziani l’imbalsamazione veniva fatta trattando il corpo con spezie, oli, resine e altre sostanze e poi immergendo il corpo nel natron (carbonato di sodio idrato).
Japanese[ja]
香詰め保存というのは,エジプト人がしていたように,香辛料,油,松やになどの材料を用い,それから遺体を天然炭酸ソーダに浸すことによって行なわれます。
Korean[ko]
‘이집트’인들이 행하던 방부 처리에는 향료, 향유, 송진 및 기타 재료가 사용되었으며, 그 다음에는 시체를 ‘나트론’(탄산 ‘나트륨’)에 담가 적시었다.
Norwegian[nb]
Når egypterne balsamerte, gjorde de bruk av krydder, oljer, harpiks og andre stoffer og la så kroppen i natron (natriumkarbonat).
Dutch[nl]
De manier waarop de Egyptenaren balsemden, bestond in het aanbrengen van kruiderijen, oliën, harsen en andere stoffen, om vervolgens het lijk in natron (natriumcarbonaat) te weken.
Portuguese[pt]
Segundo o método egípcio, o embalsamamento consistia no emprego de especiarias, óleos, resinas e outros materiais, seguido de embeber o corpo em natrão (carbonato de sódio).
Swedish[sv]
Vid den egyptiska balsameringen användes kryddor, oljor, hartser och andra ämnen, och därefter lades kroppen i blöt i kristallsoda (natriumkarbonat).
Ukrainian[uk]
Єгиптяни використовували запашні речовини — бальзами складаючись із спецій, ефірної олії та розчинених у них смоли та з інших компонентів, а потім намочували трупа вуглекислим натрієм (натрій карбонат).