Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorsien kragtige verdedigingsmiddele teen negatiewe gevoelens.
Amharic[am]
አፍራሽ ስሜቶችን ለመቋቋም የሚረዱ ጠንካራ መከላከያዎችን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እናገኛለን።
Arabic[ar]
يوفّر لنا الكتاب المقدس دفاعات فعالة في وجه هذه المشاعر.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin nagkapirang makosog na panglaban sa negatibong pagmate.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa fintu ifyacindama nga nshi ifingatwafwa ukukanasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
Библията осигурява практични съвети за това как да се преборим с отрицателните чувства.
Bangla[bn]
নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর বিরুদ্ধে বাইবেল কিছু দৃঢ় প্রতিরক্ষাব্যবস্থা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaganag epektibong tabang aron atong mabuntog kana.
Czech[cs]
Proti negativním pocitům Bible poskytuje několik silných zbraní.
Danish[da]
Bibelen peger på hvordan man effektivt kan bekæmpe negative følelser.
German[de]
Die Bibel kann uns enorm helfen, gegen negative Gefühle anzugehen.
Efik[efi]
Bible ọnọ mme okopodudu n̄kpọ ndida n̄n̄wana n̄kan etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
Η Γραφή μάς παρέχει ορισμένα ισχυρά αμυντικά μέσα εναντίον των αρνητικών αισθημάτων.
English[en]
The Bible provides some strong defenses against negative feelings.
Spanish[es]
Afortunadamente, en esta batalla todos disponemos de una gran ayuda: la Biblia.
Estonian[et]
Piiblist saame teada, mis aitab tõhusalt negatiivsete tunnete vastu võidelda.
Persian[fa]
کتاب مقدّس برای مقابله با احساسات منفی راهحلهای مفیدی را پیشنهاد میکند.
Finnish[fi]
Raamattu mainitsee joitakin tehokkaita keinoja, joiden avulla voi puolustautua kielteisiä tunteita vastaan.
Fijian[fj]
E tu ena iVolatabu eso na ivakasala yaga meda valuta kina na yalolailai.
French[fr]
La Bible fournit des moyens de défense efficaces contre les sentiments négatifs.
Hindi[hi]
इस मामले में बाइबल हमें बढ़िया मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ang Biblia para mabatuan mo ang pagkanegatibo.
Hungarian[hu]
A Biblia hatásos segítséget nyújt a nyomasztó érzéseink leküzdéséhez.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը զորեղ պաշտպանություն է եւ օգնում է պայքարելու բացասական զգացումների դեմ։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan beberapa pertahanan yang kuat untuk melawan perasaan negatif.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ụfọdụ ihe dị mkpa ga-enyere anyị aka ịlụso echiche ndị na-adịghị mma ọgụ.
Iloko[ilo]
Mangipapaay ti Biblia iti sumagmamano a balakad a nabileg a pangontra kadagiti negatibo a rikna.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er að finna góð ráð í baráttunni við neikvæðar hugsanir og tilfinningalega vanlíðan.
Italian[it]
La Bibbia ci dà alcuni consigli molto efficaci per contrastare i sentimenti negativi.
Japanese[ja]
聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია უარყოფით გრძნობებთან გასამკლავებლად სხვადასხვა საშუალებას გვთავაზობს.
Kannada[kn]
ಈ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬೇಕಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 부정적인 감정을 떨쳐 버릴 수 있는 효과적인 방법들을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali na batoli ya malamu oyo ekoki kosalisa moto alonga makanisi oyo elɛmbisaka nzoto.
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašyta nemažai principų, kurių laikydamiesi neleisime juodoms mintims mūsų užvaldyti.
Latvian[lv]
Cīņā ar negatīvajām izjūtām daudzi palīdzību ir atraduši Bībelē.
Malagasy[mg]
Manampy antsika amin’izany ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok jet melele ko me remaroñ jibañ kij tõrinae iñjake ko rekabwerer.
Malayalam[ml]
നിഷേധവിചാരങ്ങളെ അകറ്റിനിറുത്താനുള്ള ചില പ്രതിരോധ മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
मनात येणाऱ्या नकारात्मक भावनांवर मात करण्यासाठी आपण कोणती ठोस पावले उचलू शकतो, त्याबद्दल बायबलमध्ये काही मार्गदर्शन दिले आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tipprovdi xi difiżi qawwijin kontra s- sentimenti negattivi.
Burmese[my]
အပျက်သဘောထားတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ အစွမ်းထက်တဲ့ကာကွယ်နည်းတွေကို ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder svært nyttig veiledning som kan hjelpe en til å overvinne negative følelser.
Nepali[ne]
नकारात्मक भावनाको सामना गर्ने केही उत्तम तरिका बाइबलमा बताइएको छ।
Dutch[nl]
De Bijbel biedt krachtige hulpmiddelen om negatieve gevoelens te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha ditsela tše matla tša go lwantšha maikwelo a fošagetšego.
Nyanja[ny]
Baibulo limatipatsa malangizo othandiza kwambiri kuti tisamangokhala ndi nkhawa ndiponso chisoni.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, yaada cimaa miira gadhee nutti dhagaʼamu moʼuuf nu gargaaru tokko tokko qabateera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na Biblia pian nalabanan iray negatibon liknaan.
Polish[pl]
Skuteczną pomoc zapewnia nam Biblia.
Portuguese[pt]
A Bíblia é de grande ajuda em nossa luta contra sentimentos negativos.
Rundi[rn]
Hari ibintu bikomeye Bibiliya ituronsa bituma tutarengerwa n’ukuvunika umutima.
Russian[ru]
В Библии даются действенные советы, как бороться с негативными чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikubiyemo inama nyazo zidufasha guhangana n’ibyiyumvo bibi.
Slovak[sk]
Biblia nám umožňuje vybudovať si účinnú obranu proti negatívnym pocitom.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nas oskrbuje z učinkovitimi sredstvi, s katerimi se lahko ubranimo negativnih čustev.
Samoan[sm]
Ua aumaia i le Tusi Paia nisi o fesoasoani aogā e faafetaiaʻia ai lagona lē fiafia.
Shona[sn]
Bhaibheri rine zvarinotaura zvinobatsira chaizvo kuti tisanzwa sokuti hatina zvatinobatsira.
Albanian[sq]
Bibla na siguron disa armë të fuqishme kundër ndjenjave negative.
Serbian[sr]
Biblija je moćno sredstvo u borbi protiv negativnih osećanja.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le likeletso tsa bohlokoa tse ka sebelisoang ho loantša maikutlo a sithabetsang.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss den hjälp vi behöver för att kunna hantera negativa känslor.
Swahili[sw]
Biblia inaandaa mwongozo thabiti unaoweza kutusaidia kushinda hisia zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaandaa mwongozo thabiti unaoweza kutusaidia kushinda hisia zisizofaa.
Tamil[ta]
விரக்தியை வெல்ல பைபிள் வலிமைமிக்க ஆயுதமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó matadalan neʼebé diʼak kona-ba oinsá mak ita bele kontrola ita-nia hanoin atu la laran-tun demais.
Telugu[te]
ప్రతికూల భావాలను అధిగమించడానికి సహాయం చేసే ఎన్నో విషయాలు బైబిల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา แนะ นํา ซึ่ง เป็น เหมือน อาวุธ อัน ทรง พลัง ที่ ใช้ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንኣሉታዊ ስምዒታት ብዜተኣማምን መገዲ ኽንምክተሉ እንኽእል ምኽሪ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaan ng matibay na depensa laban sa negatibong mga damdamin.
Tswana[tn]
Baebele e re naya dilo tse di ka re thusang thata go fenya maikutlo a a kgobang marapo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim sampela gutpela tok bilong helpim yumi long daunim bel hevi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni swiringanyeto leswi pfunaka swinene malunghana ni ku titwa u ri xikangalafula.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова подарував нам життя і підтримує його.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin marig-on nga depensa kontra ha negatibo nga pag-abat.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasinceda silwe nokudimazeka.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa láwọn ohun kan tó gbéṣẹ́ tá a lè fi kojú èrò òdì.
Chinese[zh]
圣经提供了一些很有效的方法,可以帮助我们抵抗消极的情绪。
Zulu[zu]
IBhayibheli linamacebiso awusizo olukhulu ekulweni nemizwa engafanele.