Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалар алшома убас, абарҭ аганқәа зегь ҭҵаауа, ажәамаана иалоу имариоу, аха ихадоу аурок ҳаҩҳажьзар?
Acoli[ach]
Tika tye lok ada ni keto tamwa i jami matinotino ogengowa keto cwinywa i kom lok ma pigi teko ma gitye i carolok man?
Amharic[am]
ይሁንና ይህ አካሄድ ምሳሌው ከያዘው ቀላልና አጣዳፊ መልእክት ይልቅ ትኩረታችን በሌሎች ነገሮች እንዲወሰድ አድርጎ ይሆን?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، أَلَعَلَّ ٱلتَّرْكِيزَ عَلَى ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلصَّغِيرَةِ فِي هٰذَا ٱلْمَثَلِ غَطَّى عَلَى مَغْزَاهُ ٱلْبَسِيطِ ٱلْبَالِغِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs görəsən, diqqəti xırda məqamlara cəmləməklə məsəlin sadə, eyni zamanda mühüm məna daşıyan məğzi kölgədə qalmayıb?
Baoulé[bci]
Ndɛ’n i nun yiyilɛ wafa sɔ’n ti’n, ɔ cɛman naan e ɲin w’a kpa afɔtuɛ cinnjin nga ɲanndra sɔ’n man’n su. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, posible daw na nairarayo na kaiyan an pokus niyato sa simple asin importanteng mensahe kan parabula?
Bemba[bem]
Bushe ifi twalelondolola e fyalengele ukuti twilalanda pa masambililo ayayanguka kabili ayo tulingile ukusambilila bwangu?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е обаче така да сме изгубили от погледа си нейното просто и ясно послание?
Bislama[bi]
Be taem yumi traem faenemaot mining blong ol smosmol samting ya, yumi save mestem bigfala tingting we i stap.
Cebuano[ceb]
Apan, posible ba nga tungod niini dili na hinuon nato makuha ang simple ug hinungdanong mensahe sa sambingay?
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten ra kon menlapei ekkewe kúkkún kinikin lón ena kapas áwewe, esap pwe a tongeni atopotopaaló ewe lesen mi mecheres me atapwalapwal?
Chokwe[cjk]
Shina chili chilemu kuhengwola kawashi ha yikuma yikehe ya sango ja chishima?
Czech[cs]
Je ale možné, že to odvádělo naši pozornost od jednoduchého a naléhavého poselství Ježíšova podobenství.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак вак-тӗвексем ҫинче чарӑнса тӑнипе эпир, тен, ҫак ытарлӑхри ансат та, ҫав хушӑрах питӗ кирлӗ шухӑша шута илмесӗр хӑварман-ши?
Danish[da]
Men har disse forklaringer fjernet opmærksomheden fra lignelsens enkle, vigtige budskab?
German[de]
Könnte es jedoch sein, dass man sich zu sehr auf die Einzelheiten konzentriert hat, und so die einfache, aber wichtige Botschaft des Gleichnisses verloren ging?
Greek[el]
Μήπως όμως έτσι αφήναμε τον προβολέα να στρέφεται μακριά από το απλό, επείγον μήνυμα της παραβολής;
English[en]
Is it possible, though, that we were allowing the spotlight to shift from the parable’s simple, urgent message?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que al centrarnos tanto en los detalles se perdiera la enseñanza principal?
Estonian[et]
Kas on aga võimalik, et seetõttu on jäänud kahe silma vahele mõistujutu lihtne, kuid oluline sõnum?
Persian[fa]
آیا ممکن است که چنین توضیحی برای این مَثَل، پیام ساده و مهم آن را کمرنگ کرده باشد؟
Finnish[fi]
Voisiko kuitenkin olla niin, että huomiomme on liiaksi kohdistunut johonkin muuhun kuin vertauksen yksinkertaiseen, kiireelliseen sanomaan?
Fijian[fj]
Vakacava, sa lai buawa kina na itukutuku rawarawa qai bibi ena vosa vakatautauvata qo?
French[fr]
Mais n’étions- nous pas en train de détourner l’attention de son message simple et pressant ?
Gujarati[gu]
શું એવું બની શકે કે નાની-નાની વિગતો પર ધ્યાન આપવાથી એ દૃષ્ટાંતમાં રહેલો મહત્ત્વનો બોધપાઠ ચૂકી જવાય?
Wayuu[guc]
Shiasejeʼe shiale maʼin ekirajünüin anain tia, moteerü aaʼinyüü tü anakalü süpüla washatüin.
Gun[guw]
Ṣigba, be e yọnbasi dọ ayidonugo nina onú enẹlẹ zọ́n bọ mí gboawupo nado mọ nuplọnmẹ he bọawu po owẹ̀n niyaniya tọn he apajlẹ lọ bẹhẹn po ya?
Hausa[ha]
Shin yana iya yiwuwa ne cewa irin wannan bayanin ya sa ba mu koyi ainihin darasin da ke almarar ba?
Hebrew[he]
אך הייתכן שהמסר הפשוט והדחוף של המשל נדחק לשוליים?
Hiligaynon[hil]
Apang, posible ayhan nga bangod sini naglisa kita sa simple kag importante nga leksion nga ginatudlo sang parabola?
Hiri Motu[ho]
To, unai gau maragidia ibounai edia anina ita laloa dainai, parabole ena sisiba badana ita laloaboio, a?
Croatian[hr]
No je li moguće da se zbog toga nismo dovoljno usredotočili na jednostavnu i poticajnu poruku te usporedbe?
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke n te ret konsantre twòp sou tout ti detay ki gen nan parabòl la, èske l posib pou n pa t rive wè jan mesaj ki nan parabòl la senp epi l ijan?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy túl nagy hangsúly került a részletekre, és emiatt elterelődött a figyelem a példázat egyszerű, ám létfontosságú mondanivalójáról?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ փոքր բաների վրա կենտրոնանալով՝ մեր ուշադրությունը շեղվեր առակի պարզ եւ անչափ կարեւոր մտքից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կրնա՞յ ըլլալ որ թոյլ տուած ենք, որ ուշադրութիւնը առակին պարզ եւ հրատապ պատգամէն շեղի։
Igbo[ig]
Ò nwere ike ịbụ na otú ahụ anyị si lekwasị anya n’obere ihe niile dị n’ilu ahụ mere ka uche anyị pụọ n’ihe ilu ahụ na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ngem posible ngata a dayta ti mangyadayo iti atensiontayo iti simple ken napateg a punto ti pangngarig?
Icelandic[is]
Getur verið að þessar skýringar hafi dregið athyglina frá einföldum og áríðandi boðskap dæmisögunnar?
Isoko[iso]
Dede na, kọ o sae jọnọ oghẹrẹ onaa uwuhrẹ utionana u ru nọ ma gbẹ jẹ rọ tẹrovi oware nọ u fo nọ ma re wuhrẹ no ọtadhesẹ na ze he?
Italian[it]
È possibile, però, che spiegazioni di questo tipo offuscassero il semplice e urgente messaggio della parabola?
Japanese[ja]
しかし,そのため,このたとえ話の簡潔で緊急な教訓から注意をそらしていた,ということがあるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩნდება კითხვა: მხედველობის მიღმა ხომ არ გვრჩებოდა ამ იგავის დედააზრი მაშინ, როცა ასეთ წვრილმანებზე ვამახვილებდით ყურადღებას?
Kongo[kg]
Keti kulonguka kingana na kulandaka mambu yonso ya fioti-fioti salaka nde beto vila malongi mpi lukebisu ya mfunu ya kingana yina?
Kazakh[kk]
Алайда мұнымен назарымыз әңгіменің қарапайым әрі қауырт хабарынан басқа жаққа ауып кеткен болуы мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನೇ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ದೀಪ, ಎಣ್ಣೆ, ಪಾತ್ರೆ ಏನನ್ನೋ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 정작 이 비유의 간단하면서도 중대한 교훈에는 초점을 맞추지 못했을 가능성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba bino kwalengejilenga kine kintu kyanema kyo twafwainwa kufunjilako ku kino kishimpi kubula kumvwanyika nyi?
Krio[kri]
Fɔ se wi bin de pe atɛnshɔn pan dɛn smɔl smɔl tin ya te wi dɔn fɔgɛt bɔt di men tin we di parebul de tɔk bɔt?
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой майда-чүйдө нерселерге көңүл бурулуп жатып мисалдагы жөнөкөй, ошол эле учурда маанилүү ой көз жаздымында калып калышы мүмкүн беле?
Ganda[lg]
Naye kyandiba nti okussa essira ku kunnyonnyola buli kintu ekyogerwako mu lugero olwo kyalemesanga obubaka obukulu obuli mu lugero olwo okuvaayo obulungi?
Lithuanian[lt]
Bet ar besigilindami į smulkmenas neišleidome iš akių Jėzaus žodžių esmės?
Luba-Katanga[lu]
Le mu uno muswelo, musapu wa mvubu wa mu lukindi i mujimine?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabienaku bimueneka ne: tuvua tuenda tulekela bualu bupepele ne butuvua ne bua kuenza ne lukasa bua mu tshilejilu etshi anyi?
Lunda[lun]
Komana chinayi mukwila nawu, chineli twashili maana hakulumbulula yuma yejima, nsañu yayeni yalema nawa yaswayi kutiya yamuchishimu hitwayilumbulwileñaku?
Luo[luo]
Be nyalo bedo ni wuoyo e wi gik ma tindo tindo kamano ne umo puonj maduong’ monego ji oyudi?
Lushai[lus]
Mahse, he tehkhin thu-in min hriattîr a tum thuchah pawimawh tak hi kan lo hmaih rengte a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka līdz ar to mēs sākām pievērst mazāku uzmanību līdzības vienkāršajai un aktuālajai vēstij?
Malagasy[mg]
Nety ho lasa hadino ve anefa ny hevitra tsotra sy maika ampitain’ilay fanoharana noho ireny tsipiriany ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye tungati ukwika sana amano apa tuntu kwene tuu utunono, kwatulenganga ukuti tutauvwikisya ilyasi ilicindame ilyaya umu mulumbe uu?
Macedonian[mk]
Но, дали можеби ваквиот начин на објаснување ни го одвлече вниманието од едноставната и важна порака на споредбата?
Mongolian[mn]
Гэхдээ жижиг сажиг зүйлийг ч ийнхүү тайлбарлах гэж оролдоод энгийн мөртлөө чухал санааг нь орхигдуулсан юм биш биз?
Marathi[mr]
पण, अशा बारीकसारीक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केल्यामुळे दाखल्यातून मिळणाऱ्या साध्यासोप्या, पण अगदी महत्त्वाच्या धड्याकडे दुर्लक्ष झालं असावं का?
Malay[ms]
Contohnya, bahan bacaan kita pernah menjelaskan dengan terperinci tentang apa yang dilambangkan oleh pelita, minyak, dan bekas minyak dalam perumpamaan 10 anak dara.
Norwegian[nb]
Men kan det være at oppmerksomheten dermed ble vendt bort fra det enkle og viktige budskapet i lignelsen?
Nepali[ne]
तर यसरी स-साना कुराहरूको समेत अर्थ खुलाएर व्याख्या गर्दा दृष्टान्तले दिन खोजेको सरल र मुख्य सन्देश ओझेलमा पर्ने थिएन होला र?
Lomwe[ngl]
Apwanne naamweemererya wi echu vyakala enihiihe othariha muchaka wa niphwanaphwaniho nenla mmukhalelo wookhweya ni woophara muteko?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat daardoor de aandacht onbedoeld werd afgeleid van de eenvoudige, dringende boodschap van de gelijkenis?
Nyanja[ny]
Komatu n’kutheka kuti zimenezi zinkachititsa kuti anthu asaganizire kwambiri mfundo yaikulu ya mu fanizoli.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi okushoboorora buri kintu ekiri omu nfumu egi tikirikubaasa kuba kibaire nikishweka obutumwa bukuru kandi obworobi?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ibsi akkasii xiyyeeffannaan keenya ergaa fakkeenyichaa baayʼee salphaa fi ariifachiisaa taʼe irratti akka hin taane godheeraa laata?
Pangasinan[pag]
Balet, agta lapud satan et nibabaliwala lay simpli tan importantin mensahe na parabolo?
Papiamento[pap]
Pero, lo ta posibel ku nos a konsentrá asina tantu riba e detayenan ei te ku nos a pèrdè for di bista e mensahe simpel i urgente di e ilustrashon?
Polish[pl]
Czy mogło to odwracać uwagę od prostego, a zarazem pilnego przesłania tej przypowieści?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ire kesempwalo nan karasaraso seu pahn kakete salongala ma kitail nohn nsenohkihte ire pisetik kan?
Portuguese[pt]
Mas será que estávamos deixando o foco se desviar da mensagem simples e urgente dessa parábola?
Quechua[qu]
Ajinata sutʼinchakusqantaj, Jesuspa yachachiyninta sutʼita entiendenapaj ichapis mana anchata yanapawajchu kanchej.
Rundi[rn]
Ariko none, ubwo gushimika ku tuntu dutoduto nk’utwo ntibishobora kuba vyaratuma ubutumwa bworoshe gutahura kandi bwihutirwa buri muri uwo mugani budatomoka neza?
Ruund[rnd]
Ov, kudi mutapu wa kushinshikin piur pa tuyom tukemp tudia mu chishimu chinech chiswapela, mu uruu wa kuswapej winou?
Romanian[ro]
Este posibil oare ca, în felul acesta, să fi permis ca atenţia să ne fie distrasă de la mesajul simplu şi urgent al parabolei?
Russian[ru]
Однако возможно ли, что, изучая все эти подробности, мы в какой-то степени упустили из виду простой, но очень важный урок из этой притчи?
Sena[seh]
Nkhubveka kuti mu kufokotoza unyomonyomo onsene wa profesiya ineyi, pyaticitisa kusiya pakhundu ntsonga yakufunika kakamwe ya nsangani unoyu?
Sidamo[sid]
Kayinni konni garinni xawisa konni lawishshinni ronsannihu lowo geeshsha hasiisanno rosi teeˈle baˈˈanno gede assitannotalla ikkita?
Slovak[sk]
Nemohlo to však odviesť pozornosť od jednoduchého a naliehavého posolstva tohto podobenstva?
Slovenian[sl]
Ali smo mogoče s tem odvračali pozornost od preprostega in pomembnega sporočila prilike?
Shona[sn]
Asi kuongorora kanhu kamwe nekamwe kari mumufananidzo wacho hakungavi here kwaititadzisa kuona pfungwa inokosha?
Songe[sop]
Byabya, mbilombeene kwikala shi tubaadi bashimishe malongyesha aalo apelepele na akutumikila bukidibukidi su?
Albanian[sq]
Por mos ndoshta kështu po lejonim që mesazhi i thjeshtë e urgjent i shëmbëlltyrës të mos ishte më në qendër të vëmendjes?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je na taj način jednostavna i važna pouka ovog poređenja potisnuta u drugi plan?
Swedish[sv]
Men skulle det kunna vara så att själva lärdomen gick förlorad när vi fokuserade på de små detaljerna?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, inawezekana kwamba tulikazia fikira mambo madogo-madogo badala ya kukazia fikira ujumbe rahisi na muhimu wa mfano huo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba kukazia sana mambo madogo-madogo ya mufano huo, kulikuwa kunatufanya tusielewe ujumbe mwepesi na wa haraka sana wa mufano huo?
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அந்த பைபிள் பதிவில் இருந்து என்ன நடைமுறையான பாடத்தை கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин вақте ба ин чизҳо диққати зиёдатӣ медиҳем, оё мавзӯи асосӣ аз назар дур намешавад?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ኣብቲ ንኣሽቱ ዝርዝራት ብምትኳርና፡ ነቲ ቕልል ዝበለን ህጹጽን መልእኽቲ ስሒትናዮ ኔርና ኽንከውን ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Alaghga tsô, er yange se yem pasen akaa a kiriki yô, se kera ver ishima sha u pasen loho u ken injakwagh ne, u u lu torough torough shi u taver u kaven ga la ga.
Tagalog[tl]
Pero posible kayang naililihis nito ang ating pansin mula sa simple at apurahang mensahe ng talinghaga?
Tetela[tll]
Ko onde sho koka mbuta dia ondo yoho ya nembetshiya ɛkɔndɔ wa lo Bible shɔ akatokonya dia sho minya yimba oma lo losango la wɔdu ndo la wanyandja latanema lo wɛɛla ɔnɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vabisanga fundu yikulu yo takhumbikanga kusambirapu pa ntharika iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena kubikkila maano kutwaambo tumwi tusyoonto-syoonto mbuli tootu kwakapa kuti tutacikonzyi kuumvwisya mulumbe uuli mucikozyanyo eeci?
Turkish[tr]
Fakat böyle küçük ayrıntılara odaklanıp meselin içerdiği basit ve çok önemli mesajı göz ardı etmiş olabilir miyiz?
Tswa[tsc]
Kanilezi xana a ku veka kupima ka zilo zitsongwani za mufananiso lowu zi wa nga mahi lezaku a mongo wa wona wo olova ni wa xihatla wu fihlala ke?
Tatar[tt]
Шул нечкәлекләргә игътибарыбызны туплап, без гади һәм мөһим сабакларны күздән ычкындыра идек түгелме?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, a te talia ne tatou a fakamatalaga liki‵liki i te tala fakatusa e fai ei ke galo atu te akoakoga faigofie kae tāua e maua i ei?
Ukrainian[uk]
А що, коли ми, зосередившись на деталях, залишали поза увагою просту і важливу суть прикладу?
Vietnamese[vi]
Việc tập trung vào những chi tiết nhỏ có thể làm mất đi thông điệp đơn giản và cấp bách trong dụ ngôn không?
Makhuwa[vmw]
Niireke anna ale yaaheemya ohiya ottittimiherya masu ookhweya a nlikanyiho nla?
Wolaytta[wal]
SHin, leemisuwan qonccida akeekanawu metenna keehi koshshiya qofay geemmanaadan oottidooshsha?
Waray (Philippines)[war]
Pero posible ba nga natabonan an simple ngan importante nga mensahe han parabola tungod han aton pagpokus ha gudtiay nga detalye hito?
Yao[yao]
Komboleka kuti kutagulila citaguci m’litala lyeleli nganikukamucisyaga mnope kumanyilila ngopolelo sya songa syekulungwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ kò ṣeé ṣe kí gbogbo èyí ti mú ká máa yí àfiyèsí kúrò lórí ẹ̀kọ́ pàtàkì tó yẹ ká dì mú, ká sì tètè fi sílò nínú àkàwé yìí?
Zande[zne]
Ya mo runga ha ani ya ka ani gbeberã rani kuti gu futufutuapai dunduko du rogo gu sanza re bangirani ago tipa gu taatapai si afura tipaha te?