Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дали това е така се определя с оглед на естеството, общата структура и разпоредбите на договора за кредит, както и правния и фактическия му контекст(13).
Czech[cs]
Pro posouzení, zda tomu tak je, je třeba vzít v úvahu povahu, obecnou systematiku a hlavní závazky této smlouvy, jakož i její právní a věcné souvislosti(13).
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν συμβαίνει αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φύση, η όλη οικονομία και οι βασικές παροχές της συμβάσεως, καθώς και το νομικό και το πραγματικό της πλαίσιο (13).
English[en]
In order to determine if that is the case, account must be taken of the nature, general scheme and core obligations of the contract, as well as its legal and factual context. (13)
French[fr]
Pour apprécier si tel est le cas, il y a lieu de prendre en considération l’essence, l’économie générale et les obligations essentielles du contrat, ainsi que son contexte juridique et factuel (13).
Croatian[hr]
Da bi se odredilo je li to slučaj, u obzir se moraju uzeti narav, opća struktura i ključne obveze ugovora o kreditu, kao i njegov pravni i činjenični kontekst(13).
Italian[it]
Per valutare se ciò si verifichi, occorre tener conto della natura, dell’economia generale e degli obblighi essenziali del contratto, nonché del suo contesto giuridico e fattuale (14).
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, ar sąlyga yra būtent tokia, reikia atsižvelgti į sutarties pobūdį, bendrą struktūrą ir pagrindines joje nustatytas prievoles, taip pat į teisines ir faktines sutarties aplinkybes(13).
Latvian[lv]
Lai noteiktu, vai tas tā ir, ir jāņem vērā līguma raksturs, vispārējā struktūra un galvenās saistības, kā arī tā tiesiskais un faktiskais konteksts (13).
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat jekk dan huwiex il-każ, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni n-natura, l-istruttura ġenerali u l-obbligi ewlenin tal-kuntratt, kif ukoll il-kuntest legali u fattwali tiegħu (13).
Polish[pl]
Aby ustalić, czy tak jest, należy wziąć pod uwagę charakter, ogólną strukturę i podstawowe obowiązki umowne, jak również kontekst prawny i faktyczny(14).
Romanian[ro]
Pentru a stabili dacă aceasta este situația, trebuie să se țină seama de natura, de economia generală și de prevederile contractului de împrumut, precum și de contextul său juridic și factual(13).