Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe begin afvallige denke dikwels, en wat is die oplossing?
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የክህደት አስተሳሰብ የሚጀምረው እንዴት ነው? ለዚህ መፍትሔው ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano sa parate minapoon an apostatang kaisipan, asin ano an remedyo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukutontonkanya kwa busangu ilingi line kutendeka, kabili cinshi caba e muti?
Bulgarian[bg]
Как започва често отстъпническото мислене, и какво може да ни избави от това?
Bislama[bi]
Plante taem, ? olsem wanem tingting blong apostasi i stat, mo wanem rod blong winim tingting olsem?
Cebuano[ceb]
Kasagaran sa unsang paagi magsugod ang apostatang panghunahuna, ug unsa ang sulbad?
Czech[cs]
Jak mnohdy začíná odpadlické uvažování a jaké existuje protiopatření?
Danish[da]
Hvilken tankegang kan føre til frafald, og hvad er hjælpemidlet?
German[de]
Wie nimmt abtrünniges Denken oft seinen Anfang, und wie kann man dagegen angehen?
Ewe[ee]
Aleke xɔsegbesusuwo dzea egɔmee zi geɖe, eye nukae woatsɔ akpɔ egbɔ?
Efik[efi]
Didie ke ekikere nsọn̄ibuot esiwak nditọn̄ọ, ndien nso idi usọbọ?
Greek[el]
Πώς αρχίζει πολλές φορές ο αποστατικός τρόπος σκέψης, και ποια είναι η θεραπεία;
English[en]
How does apostate thinking often get started, and what is the remedy?
Spanish[es]
Por lo general, ¿cómo empiezan las ideas apóstatas, y cuál es el remedio?
Estonian[et]
Kuidas ärataganemisele viiv mõtteviis sageli alguse saab, ja mis selle vastu aitab?
Persian[fa]
طرز فکر مرتدانه اغلب چگونه شروع شده است، و علاج آن چیست؟
Finnish[fi]
Miten luopioajattelu usein saa alkunsa, ja mikä siihen auttaa?
French[fr]
Comment les pensées apostates prennent- elles souvent naissance, et quel est le remède ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, te hemɔkɛyeli kwamɔ susumɔi jeɔ shishi ehaa tɛŋŋ, ni mɛni ji enaa tsabaa?
Hebrew[he]
פעמים רבות, כיצד מתעוררת החשיבה הכופרת, ומהו הפתרון לכך?
Hindi[hi]
धर्मत्यागी सोच-विचार अकसर कैसे शूरू होता है, और इसका इलाज क्या है?
Hiligaynon[hil]
Paano sa masami nagasugod ang apostata nga panghunahuna, kag ano ang solusyon?
Croatian[hr]
Kako često počinje otpadničko razmišljanje, i kako ga možemo ukloniti?
Hungarian[hu]
Gyakran hogyan kezdődik el a hitehagyott gondolkodás, és mi az ellenszere?
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրաց մտածելակերպը յաճախ ի՞նչպէս կը սկսի, եւ ի՞նչ է անոր դարմանը։
Indonesian[id]
Bagaimana pemikiran yang murtad sering kali dimulai, dan apa jalan keluarnya?
Iloko[ilo]
Kasanot’ masansan a panangrugi ti apostata a panagpampanunot, ket ania ti pamuspusan?
Icelandic[is]
Hver er oft kveikjan að fráhvarfshugmyndum og hvaða úrræði eru gegn slíku?
Italian[it]
Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?
Japanese[ja]
そうした事態を正すためにどうすべきですか。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში, როგორ იწყება განდგომილობისთვის დამახასიათებელი აზროვნება და რა არის მისი საწინააღმდეგო საშუალება?
Korean[ko]
배교적인 생각은 흔히 어떻게 시작되며, 치료책은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Makanisi ya lipɛngwi ebandaka mingimingi na lolenge nini, mpe mwango ya kosilisa yango ezali nini?
Lozi[loz]
Mihupulo ya bukwenuheli i kalisanga cwañi hañata, mi ki ifi tatululo?
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai prasideda atskalūniškas mąstymas, ir kokia yra išeitis?
Luvale[lue]
Kushinganyeka chakusosoloka kulufwelelo cheji kuputukanga ngachilihi, ngocho vitumbo vyapwa vika?
Latvian[lv]
Kā bieži sākas atkritējiem raksturīga domāšana, un kāds ir pretlīdzeklis?
Malagasy[mg]
Ahoana matetika no anombohan’ny hevitr’ireo mpivadi-pinoana, ary inona no fanafodiny?
Macedonian[mk]
Како честопати започнува отпадничкото размислување, и кој е лекот?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗപരമായ ചിന്തകൾ മിക്കപ്പോഴും എങ്ങനെയാണു തുടങ്ങുന്നത്, എന്താണ് അതിനു പരിഹാരം?
Norwegian[nb]
Hva skjer ofte forut for frafall, og hvordan kan vi motvirke dette?
Niuean[niu]
Maeke fefe e manamanatuaga tiaki taofiaga ke kamata, mo e ko e heigoa e fakamauluaga?
Dutch[nl]
Hoe begint een afvallige denkwijze vaak, en wat is het geneesmiddel?
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bohlanogi gantši e thoma bjang, gona tharollo ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi kuganiza kwampatuko kaŵirikaŵiri kumayamba motani, ndipo mankhwala ake nchiyani?
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸੋਚ ਅਕਸਰ ਕਿਵੇਂ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਪਾਉ ਕੀ ਹੈ?
Polish[pl]
W jaki sposób często rodzą się odstępcze myśli i jak temu zaradzić?
Portuguese[pt]
Como se iniciam freqüentemente as idéias apóstatas e qual é a solução para evitá-las?
Romanian[ro]
Cum începe adesea gândirea apostată, şi care este remediul?
Russian[ru]
С чего часто начинается отступническое мышление и что поможет избавиться от него?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute akenshi ibitekerezo by’ubuhakanyi byagiye bitangira, kandi se, umuti ni uwuhe?
Slovak[sk]
Ako sa často začína odpadlícke zmýšľanie a čo je liekom proti tomu?
Slovenian[sl]
S čim se pogosto začne odpadniško mišljenje in kakšno je zdravilo?
Shona[sn]
Kufunga kwokuramba kutenda kazhinji kazhinji kunotanga sei, uye chii chiri mushonga wacho?
Albanian[sq]
Si nisin shpeshherë mendimet apostate dhe cili është ilaçi?
Serbian[sr]
Kako često započinje otpadničko razmišljanje i šta je lek?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma nofo tron e bigin denki leki wan sma di fadon komoto na bribi, èn san a kan doe na dati?
Southern Sotho[st]
Monahano oa bokoenehi o atisa ho qaleha joang, ’me pheko ke efe?
Swedish[sv]
Hur börjar ofta ett avfälligt tänkesätt, och vad är botemedlet?
Swahili[sw]
Kufikiri kwa njia ya uasi-imani huanzaje mara nyingi, na suluhisho ni nini?
Thai[th]
การ คิด แบบ ออก หาก มัก จะ เริ่ม ต้น อย่าง ไร และ อะไร เป็น วิธี แก้?
Tagalog[tl]
Papaano madalas magsimula ang apostatang kaisipan, at ano ang lunas?
Tswana[tn]
Go akanya ga botenegi gantsi go simologa jang, mme go ka fedisiwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuyeeya kwaluleyo mbokufwini kutalika, alimwi ninzi cinga cakukasya?
Turkish[tr]
İrtidat fikri çoğu kez nasıl başlar ve çaresi nedir?
Tsonga[ts]
Xana mianakanyo ya vugwinehi hakanyingi yi sungurisa ku yini, naswona hi wihi ntlhantlho wa kona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awaefo nsusuwii taa fi ase, na dɛn ne ano aduru?
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te taime, nafea te mana‘o apotata ia haamata, e eaha te ravea faatitiaifaroraa?
Ukrainian[uk]
З чого часто починається відступницьке мислення і як позбутися його?
Vietnamese[vi]
Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe tupu feafeaʼi te ʼu manatu faka ʼaposita, pea koteā te faitoʼo ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iye iqale njani indlela abacinga ngayo abawexuki, yaye yintoni eluncedo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrònú apẹ̀yìndà ṣe sábà máa ń bẹ̀rẹ̀, kí sì ni ojútùú rẹ̀?
Chinese[zh]
圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukucabanga kwezihlubuki kuqala kanjani, futhi liyini ikhambi?