Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gevare wat klimaatsverandering inhou, is byna so ernstig soos dié wat kernwapens inhou”, sê die Bulletin of the Atomic Scientists.
Amharic[am]
“በአየር ንብረት መለወጥ ሳቢያ የተደቀነው አደጋ የኑክሌር መሣሪያዎች ሊያስከትሉ ከሚችሉት አደጋ የማይተናነስ ነው” ሲል ቡሌቲን ኦቭ ዚ አቶሚክ ሳይንቲስትስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
تذكر نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية): «ان المخاطر الناجمة عن التغيّر في المناخ مخيفة مثل المخاطر الناجمة عن الاسلحة النووية تقريبا.
Bulgarian[bg]
В „Бюлетина на ядрените физици“ се казва, че „заплахата, породена от промените в климата, е почти толкова голяма, колкото заплахата от ядрените оръжия.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (Bulletin of the Atomic Scientists) i talem se: “Ol trabol we oli save kamaot from jenis ya we i stap hapen long win mo solwota, oli sem mak nomo long trabol we i save kamaot long ol niuklia bom.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kapeligrohan nga mahitabo tungod sa pagkausab sa klima sama ra kagrabe nianang ipahinabo sa nukleyar nga mga armas,” nag-ingon ang Bulletin of the Atomic Scientists.
Czech[cs]
„Změna klimatu představuje téměř tak hrozivé nebezpečí jako jaderné zbraně,“ píše Bulletin of the Atomic Scientists.
Danish[da]
„De farer som klimaforandringen frembyder, er næsten lige så dystre som farerne ved kernevåben,“ siger Bulletin of the Atomic Scientists.
German[de]
„Die Folgen des Klimawandels sind fast genauso bedrohlich wie die Folgen eines Atomschlags“, heißt es im Bulletin of the Atomic Scientists.
Greek[el]
«Οι κίνδυνοι από την αλλαγή του κλίματος είναι σχεδόν τόσο σοβαροί όσο οι κίνδυνοι από τα πυρηνικά όπλα», λέει το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (Bulletin of the Atomic Scientists).
English[en]
“The dangers posed by climate change are nearly as dire as those posed by nuclear weapons,” says the Bulletin of the Atomic Scientists.
Spanish[es]
“Los peligros que plantea el cambio climático son casi tan calamitosos como los planteados por las armas nucleares —advierte el Boletín de Científicos Atómicos—.
Estonian[et]
„Kliimamuutustest tingitud ohud on peaaegu sama hirmsad kui tuumarelvade kasutamisega kaasnev oht,” ütleb ajakiri „Bulletin of the Atomic Scientists”.
Finnish[fi]
”Ilmastonmuutos aiheuttaa miltei yhtä vakavia vaaroja kuin ydinaseet”, sanotaan julkaisussa Bulletin of the Atomic Scientists.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Bulletin of the Atomic Scientists: “Na leqa e vakavuna na veisau ni draki e via tautauvata ga kei na leqa e rawa ni vakavuna na iyaragi niukilia.
French[fr]
“ Les dangers que représente le changement climatique sont presque aussi terrifiants que ceux que représentent les armes nucléaires, affirme le Bulletin of the Atomic Scientists.
Hindi[hi]
बुलेटिन ऑफ एटोमिक साइंटिस्ट्स पत्रिका कहती है, “जलवायु में होनेवाले बदलाव की वजह से उतना ही नुकसान होता है, जितना कि परमाणु हथियारों के इस्तेमाल से।
Hiligaynon[hil]
“Ang katalagman nga mahimo dal-on sang pagbag-o sang klima halos pareho sa katalagman kon maglupok ang nuklear nga mga hinganiban,” suno sa Bulletin of the Atomic Scientists.
Croatian[hr]
U vezi s tim u časopisu Bulletin of the Atomic Scientists piše: “Posljedice do kojih bi moglo doći zbog klimatskih promjena gotovo su jednako opasne kao one do kojih bi došlo kad bi se upotrijebilo nuklearno oružje.
Hungarian[hu]
„A klímaváltozás által okozott veszélyek majdnem olyan fenyegetőek, mint a nukleáris fegyverek.
Indonesian[id]
”Bahaya akibat perubahan iklim hampir sama mengerikannya dengan bahaya akibat senjata nuklir,” kata Bulletin of the Atomic Scientists.
Iloko[ilo]
“Dandani agpada dagiti peggad nga itden ti panagbaliw ti klima ken dagiti nuklear nga igam,” kuna ti Bulletin of the Atomic Scientists.
Icelandic[is]
„Hætturnar af völdum loftslagsbreytinga eru næstum eins alvarlegar og hættan sem stafar af kjarnavopnum,“ að því er segir í vefritinu Bulletin of the Atomic Scientists.
Italian[it]
“I rischi legati ai cambiamenti climatici sono gravi quasi quanto quelli rappresentati dagli armamenti nucleari”, dice il Bulletin of the Atomic Scientists.
Georgian[ka]
„მეცნიერ ატომმცოდნეთა ბიულეტენში“ ნათქვამია, რომ „კლიმატის ცვლილებით გამოწვეული საშიშროება თითქმის ისეთივეა, როგორიც — ბირთვული იარაღით გამოწვეული საშიშროება.
Kannada[kn]
“ಹವಾಮಾನದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಒಡ್ಡಲಾಗುವ ಗಂಡಾಂತರಗಳಷ್ಟೇ ಭೀಕರವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
「원자 과학자 회보」(Bulletin of the Atomic Scientists)는 다음과 같이 보도합니다.
Latvian[lv]
”Klimata izmaiņas rada gandrīz tikpat lielus draudus kā kodolieroči,” rakstīts žurnālā Bulletin of the Atomic Scientists.
Macedonian[mk]
„Опасностите од климатските промени се речиси исто толку сериозни колку и опасноста од нуклеарното оружје“, стои во списанието Bulletin of the Atomic Scientists.
Malayalam[ml]
“കാലാവസ്ഥാമാറ്റം ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണികൾ ആണവഭീഷണിയോളംതന്നെ ഗുരുതരമാണ്” എന്ന് ബുള്ളറ്റിൻ ഓഫ് അറ്റോമിക് സയന്റിസ്റ്റ്സ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Farene ved klimaendringer er nesten like alvorlige som farene ved kjernevåpen,» sier tidsskriftet Bulletin of the Atomic Scientists.
Dutch[nl]
„De gevaren van een klimaatverandering zijn bijna net zo ernstig als die van kernwapens”, zegt de Bulletin of the Atomic Scientists.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina inati: “Mavuto amene angabwere chifukwa cha kusintha kwa nyengo ndi oopsa kwambiri mofanana ndi mavuto obwera ndi zida za nyukiliya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਆਇਆ ਬਦਲਾਅ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਉੱਨਾ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਨਿਊਕਲੀ ਹਥਿਆਰ।
Polish[pl]
„Zagrożenia będące następstwem zmian klimatycznych są prawie tak poważne, jak te wynikające z istnienia broni nuklearnej” — sugeruje Bulletin of the Atomic Scientists.
Portuguese[pt]
“As mudanças climáticas são uma ameaça quase tão terrível quanto as armas nucleares”, diz a revista Bulletin of the Atomic Scientists.
Rarotongan[rar]
“Te au kino ka akatupuia e te tauianga o te reva, vaitata rai e ka aite ki te kino o te au apinga tamaki nukiria,” i karanga ai te Bulletin of the Atomic Scientists.
Romanian[ro]
„Pericolele pe care le prezintă schimbările climatice sunt aproape la fel de mari precum cele pe care le prezintă armele nucleare“, se spune în revista Bulletin of the Atomic Scientists.
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක පවසන ආකාරයට “දේශගුණික වෙනස්කම් නිසා මුහුණ දීමට සිදු වන අනතුරුදායක තත්වය න්යෂ්ටික අවි මගින් කරන විනාශය තරම්ම විනාශකාරී විය හැකියි.
Slovak[sk]
„Hrozba klimatických zmien je skoro taká vážna ako hrozba jadrových zbraní,“ písalo sa v časopise Bulletin of the Atomic Scientists.
Slovenian[sl]
»Nevarnosti podnebnih sprememb so skoraj tako strašne, kot so nevarnosti jedrskega orožja,« piše v reviji Bulletin of the Atomic Scientists.
Samoan[sm]
“O lamatiaga ua iai talu ai suiga o le tau, e tai tutusa lava ma lamatiaga mai meatau faaniukilia,” o le tala lea i le mekasini, Bulletin of the Atomic Scientists.
Serbian[sr]
„Klimatske promene predstavljaju skoro isto toliko ozbiljnu opasnost kao i nuklearno oružje“, kaže se u publikaciji Bulletin of the Atomic Scientists.
Southern Sotho[st]
Bulletin of the Atomic Scientists e re: “Likotsi tse bakoang ke ho fetoha ha tlelaemete li batla li tšoana le tsa libetsa tsa nyutlelie.
Swedish[sv]
I Bulletin of the Atomic Scientists sägs det: ”Hotet från klimatförändringarna är nästan lika stort som hotet från kärnvapen.
Swahili[sw]
Kikundi fulani cha wanasayansi (Bulletin of the Atomic Scientists) kinasema kwamba “hatari zinazoweza kutokezwa na mabadiliko katika hali ya hewa ni mabaya kama yale yanayoweza kutokezwa na silaha za nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Kikundi fulani cha wanasayansi (Bulletin of the Atomic Scientists) kinasema kwamba “hatari zinazoweza kutokezwa na mabadiliko katika hali ya hewa ni mabaya kama yale yanayoweza kutokezwa na silaha za nyuklia.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว ของ นัก วิทยาศาสตร์ ปรมาณู (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “อันตราย ที่ เกิด จาก การ เปลี่ยน แปลง ของ สภาพ อากาศ แทบ จะ เลว ร้าย พอ ๆ กับ อันตราย ที่ เกิด จาก อาวุธ นิวเคลียร์.
Tagalog[tl]
“Ang panganib na dulot ng pagbabago sa klima ay halos katumbas ng panganib ng nuklear na mga sandata,” ang sabi ng Bulletin of the Atomic Scientists.
Tswana[tn]
Bulletin of the Atomic Scientists ya re: “Dikotsi tse di ka bakiwang ke go fetoga ga tlelaemete di maswe fela jaaka tse di ka bakiwang ke dibetsa tsa nuklea.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku fakatupunga ‘e he liliu ‘a e anga ‘o e ‘eá ‘oku meimei kovi tatau pē ia mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku fakatupu ‘e he ngaahi me‘atau fakaniukiliá,” ko e lau ia ‘a e Bulletin of the Atomic Scientists.
Turkish[tr]
Bulletin of the Atomic Scientists dergisinde şöyle diyor: “İklim değişikliğinin yol açtığı tehlikeler neredeyse nükleer silahların yol açtığı tehlikeler kadar kötü.
Tsonga[ts]
Magazini wa Bulletin of the Atomic Scientists wu ri: “Makhombo lama vangiwaka hi ku cinca ka maxelo ma bihe ngopfu ku fana ni lama vangiwaka hi matlhari ya nyutliya.
Ukrainian[uk]
У «Бюлетені вчених-атомників» сказано: «Зміна клімату становить для людства майже таку ж загрозу, як і ядерна зброя.
Xhosa[xh]
IBulletin of the Atomic Scientists ithi: “Iingozi ezibangelwa kukutshintsha kwemozulu zifana nje nezo zibangelwa zizixhobo zenyukliya.
Chinese[zh]
原子科学家公报》(英语)说:“气候改变带来的危险几乎跟核武威胁同样可怕。
Zulu[zu]
I-Bulletin of the Atomic Scientists ithi: “Izingozi ezidalwa ukushintsha kwesimo sezulu cishe zimbi njengalezo ezibangelwa izikhali zenuzi.